1
00:00:02,306 --> 00:00:04,830
[Լունի Թյունզ ֆանֆար է նվագում]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Դիտեք առցանց ֆիլմեր և սերիալներ ԱՆՎՃԱՐ
www.osdb.link/lm

3
00:00:21,499 --> 00:00:23,477
[«Slap That Bass» հեղինակած
Ջորջ և Իրա Գերշվինները խաղում են]

4
00:00:23,501 --> 00:00:27,592
[մարդիկ վանկարկում են]
Ջոկեր! Ջոկեր Ջոկեր!

5
00:00:34,077 --> 00:00:36,123
[բարձր ուրախություն, սուլոց]

6
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
Մմմ

7
00:00:57,361 --> 00:00:58,361
[մռնչում է]

8
00:00:58,493 --> 00:00:59,711
[բարձրաձայն վթարի]

9
00:01:05,326 --> 00:01:07,850
- [մռնչում]
- [բռունցքով վայրէջք է կատարում]

10
00:01:08,024 --> 00:01:09,939
[դռան վրա թակում է]

11
00:01:14,378 --> 00:01:15,988
[շնչառություն, ճիչ]

12
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
[գլխապտույտ բացականչելով]

13
00:01:23,605 --> 00:01:24,736
Հը՞

14
00:01:24,910 --> 00:01:26,173
- [ոսկորների ճաքեր]
- [գոռում է]

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
[աղիքային մռնչյուն]

16
00:01:33,528 --> 00:01:37,532
[emcee] <i>Եվ հիմա
առանց ավելորդ խոսքի... Ջոկեր</i>

17
00:01:37,706 --> 00:01:39,055
[հանդիսատեսի ուրախությունը]

18
00:01:39,229 --> 00:01:41,362
[«Այն, ինչ աշխարհին հիմա պետք է»
խաղում]

19
00:01:41,536 --> 00:01:47,324
<i>♪ Այն, ինչ հիմա աշխարհին է պետք ♪</i>

20
00:01:47,498 --> 00:01:50,980
<i>- ♪ սեր է, քաղցր սեր ♪</i>
- [ամբոխը ծիծաղում է]

21
00:01:51,154 --> 00:01:53,635
<i>♪ Դա միակ բանն է ♪</i>

22
00:01:53,809 --> 00:01:56,725
<i>♪ Որ պարզապես կա
♪</i>-ից շատ քիչ է

23
00:01:56,899 --> 00:02:00,294
<i>♪ Այն, ինչ հիմա աշխարհին է պետք ♪</i>

24
00:02:00,468 --> 00:02:03,732
<i>- ♪ սեր է, քաղցր սեր ♪</i>
- [ամբոխը ծիծաղում է]

25
00:02:03,906 --> 00:02:08,128
<i>♪ Ոչ, ոչ միայն ոմանց համար
Բայց բոլորի համար ♪</i>

26
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
Ասա ինձ այդ մասին:

27
00:02:09,912 --> 00:02:11,566
[մարդիկ բացականչում են]

28
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
<i>♪ Տեր, մեզ պետք չէ
Մեկ այլ լեռ ♪</i>

29
00:02:15,178 --> 00:02:18,703
<i>♪ Կան սարեր
Եվ սարալանջեր ♪</i>

30
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
<i>♪ Բավական է բարձրանալ ♪</i>

31
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
<i>♪ Կան օվկիանոսներ և գետեր ♪</i>

32
00:02:24,013 --> 00:02:25,057
[ուրախություն]

33
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
<i>♪ Բավական է անցնել ♪</i>

34
00:02:26,929 --> 00:02:30,759
<i>♪ Բավական է տևելու համար
'մինչև ժամանակի վերջը ♪</i>

35
00:02:30,933 --> 00:02:33,457
[մռնչալու արագություն]

36
00:02:35,372 --> 00:02:38,941
<i>- ♪ Այն, ինչ հիմա աշխարհին է պետք ♪</i>
- [ծիծաղ]

37
00:02:39,115 --> 00:02:42,031
[երկուսն էլ] <i>♪ սեր է, քաղցր սեր ♪</i>

38
00:02:42,205 --> 00:02:45,382
<i>♪ Դա միակ բանն է
Որ կա ♪</i>

39
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
<i>- ♪ ♪-ից շատ քիչ է
- ♪ Շատ քիչ ♪</i>

40
00:02:48,080 --> 00:02:53,738
<i>♪ Այն, ինչ հիմա աշխարհին է պետք
Սեր է, քաղցր սեր ♪</i>

41
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
- [հետադարձ ճռռոցներ]
- [հանդիսատեսը ողջունում է]

42
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
[մռնչալ]

43
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
Թակեք, թակեք:

44
00:03:06,577 --> 00:03:08,449
[մռնչալ]

45
00:03:08,623 --> 00:03:10,799
[Ջոկերը գոռում է]

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
[վարագույրների ճախարակները ճռռում են]

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,677
[երգն ավարտվում է]

48
00:03:19,851 --> 00:03:21,853
[մարդը սուլում է «Երբ Սրբերը
Գնացեք երթով»]

49
00:03:22,027 --> 00:03:23,159
[դռների կողպեքները զրնգում են]

50
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
[լույսերը բզբզում են]

51
00:03:25,509 --> 00:03:27,337
[թուլացած, արձագանքող բղավոցներ]

52
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
[սուլոցը շարունակվում է]

53
00:03:33,038 --> 00:03:34,083
Առավոտ, պարոն:

54
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
Դրանում ոչ մի լավ բան չկա:

55
00:03:35,954 --> 00:03:36,954
Վե՛ր կաց։

56
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
Գնանք, վեր կաց։

57
00:03:45,225 --> 00:03:47,879
[գլխի պահակ] Եկեք գնանք տղաներ:
Եկեք այս շոուն տանենք ճանապարհին:

58
00:03:48,053 --> 00:03:49,185
[պահակ 2] Արի՛։ Արի՛

59
00:03:49,359 --> 00:03:50,679
[պահակ 3]
Արի, վեր կաց անկողնուց։

60
00:03:50,839 --> 00:03:51,839
Գնանք, վեր կաց։

61
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
Մաքրիր այս պիղծ խառնաշփոթը:

62
00:03:55,931 --> 00:03:57,125
[պահակ 4]
Հեյ, Ջեքի, ինձ ձեռք է պետք:

63
00:03:57,149 --> 00:03:58,673
[մետաղական չխկչխկոց]

64
00:03:58,847 --> 00:04:00,390
-Հագեք մի քանի շոր:
- [Ջեքին սուլում է]

65
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
[պահապան 3] Դիազ, ի՞նչ ղալմաղություն:

66
00:04:02,024 --> 00:04:03,460
[բանտարկյալները հառաչում են, շաղակրատում]

67
00:04:03,634 --> 00:04:05,767
- [Ստեղների զնգոց]
- [կողպեք սեղմելով]

68
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
[պահակ 2]
Դուք այսօր կատակ ունեք ինձ համար:

69
00:04:13,905 --> 00:04:14,905
[տղամարդ] Շարժվիր:

70
00:04:17,866 --> 00:04:19,626
[պահակ 2] Լավ, արի,
գնանք, տղերք։

71
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
Շարժի՛ր ղժղած հետույքդ։ Տեղափոխել.

72
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
[պահակ 3]
Մի փորձիր ինձ, Ուոլթերս։

73
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
[պահապան] Եկեք, տղաներ:

74
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
[պահապան 2] Հպիր նրան գետնին:

75
00:04:31,096 --> 00:04:32,639
[պահակ 4]
Շարժի՛ր էշդ, Բուլոք:

76
00:04:32,663 --> 00:04:33,663
[Բուլոք] Ջա՜

77
00:04:33,751 --> 00:04:35,013
[ծանր պայքար]

78
00:04:35,187 --> 00:04:36,469
[Բուլոք]
Դուրս արա իմ խցից:

79
00:04:36,493 --> 00:04:38,365
- [կարող է թխկթխկացնել]
- [տղամարդիկ մռնչում են]

80
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
[Բուլոք] Ինձ հանգիստ թող:

81
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
Հեյ, Արթուր, դու զգում ես
այսօր խենթ, թե՞ ինչ:

82
00:04:42,064 --> 00:04:43,457
[տղամարդիկ կռվում են]

83
00:04:43,631 --> 00:04:44,869
[Բուլոք]
Ես չեմ ուզում այսօր դուրս գալ:

84
00:04:44,893 --> 00:04:46,242
[Ջեքի]
Տարեք նրան Ֆ Ուորդ:

85
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
[Բուլոք]
Ես չեմ ուզում այսօր դուրս գալ:

86
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
Դուք այսօր մեծ օր ունեք:
Ավելի լավ է ուրախ դեմք հագնես։

87
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
[Բուլոք] Հեռացրո՛ւ ինձնից:

88
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
[պահակ]
Եկեք դա չանենք, Բինի:

89
00:05:13,051 --> 00:05:14,879
[թույլ բղավոցներ, շաղակրատանքներ]

90
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
[տղամարդ] Լռի՛ր։

91
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
[Ջեքի] Եկեք գնանք, Արթուր:

92
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
[պահակ 2] Արի, Ֆլեք:

93
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
Ձեր շքեղ փաստաբանի կարիքը չունեք
ինձ մեղադրիր, եթե ուշանում ես:

94
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
Նա գիտի, թե որքան ես ինձ դուր գալիս, չէ՞:

95
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
Հեյ, Ֆլեք,
Դուք այսօր կատակ ունեք մեզ համար:

96
00:05:39,817 --> 00:05:41,537
[Ջեքի] Այո,
չէ՞ որ վաղուց է անցել։

97
00:05:54,528 --> 00:05:56,051
[դռան կողպեքը բզզում է]

98
00:05:56,225 --> 00:05:58,619
[Ջեքին սուլում է «Երբ
Սրբերը գնում են ներս»]

99
00:06:10,979 --> 00:06:11,979
Տեղափոխել.

100
00:06:14,330 --> 00:06:16,245
[բանտարկյալը դողում է]

101
00:06:16,419 --> 00:06:18,856
[թույլ բղավում և բղավում]

102
00:06:26,081 --> 00:06:27,121
[պահակ] Հենց գծի վրա:

103
00:06:28,083 --> 00:06:29,432
Եկեք գնանք։

104
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
[Ջեքի] Քեն, Քեն:

105
00:06:31,434 --> 00:06:33,514
[պահապան 2] Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ։
Շարունակեք, գծի առջև:

106
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
[Ջեքի]
Ֆլեք. Հաջորդը Ֆլեքն է, սիրելիս:

107
00:06:37,092 --> 00:06:39,790
[պահակ] Հեյ, մնա հերթի մեջ:

108
00:06:39,964 --> 00:06:41,244
[երիտասարդ] Այո, դու լսեցիր նրան:

109
00:06:43,577 --> 00:06:44,969
[պահապան] Հեյ, հեյ, հեյ, հետ կանգնիր:

110
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
[պահապանը ցավից գոռում է]

111
00:06:47,711 --> 00:06:48,756
[պահապան] Ֆռեյքը կծել է ինձ:

112
00:06:48,930 --> 00:06:50,975
[համընկնող բղավոցներ]

113
00:06:53,369 --> 00:06:54,369
Գնա։

114
00:07:02,422 --> 00:07:04,748
[պահապան] Այն ամենը, ինչ երեխան արել է
քանի որ նա այստեղ է, ժպտում է:

115
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
Եվ այսօր, հանկարծ,
նա կծում է Մորանին?

116
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
[Ջեքի]
Դա նրանից է, որ Մորանին ոչ ոք չի սիրում:

117
00:07:09,298 --> 00:07:11,082
Նա Գոթեմ նահանգում էր
նման, ութ տարի

118
00:07:11,256 --> 00:07:13,476
նախքան նա այստեղ հասնելը,
և նա դեռ ցրտահարված է:

119
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
[Ջեքին և պահակը ծիծաղում են]

120
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
Հեյ, Ֆլեք,
Դուք այսօր կատակ ունեք մեզ համար:

121
00:07:23,834 --> 00:07:25,532
[պահապան] Ես արդեն հարցրեցի նրան.

122
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
[Ջեքի] Ես կատակ եմ ստացել քեզ համար:

123
00:07:29,318 --> 00:07:33,061
Այս տղայի շունը սատկում է, չէ՞:
Եվ նա իսկապես սիրում էր այս շանը:

124
00:07:33,888 --> 00:07:38,240
Այսպիսով, նա իջնում է եկեղեցի,
և նա հարցնում է հայր Մալքահին

125
00:07:38,414 --> 00:07:40,982
եթե նա հանդես գար
հուղարկավորություն նրա համար: Ճի՞շտ է:

126
00:07:41,373 --> 00:07:44,551
Եվ Մալքահին ասում է. «Օ, ոչ:
[կակազելով] Կներես որդիս,

127
00:07:44,725 --> 00:07:47,815
մենք չենք կարող ծառայություն ունենալ
մեր եկեղեցու կենդանու համար:

128
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
Հա, բայց գրազ եմ գալիս, եթե իջնես

129
00:07:49,860 --> 00:07:51,906
- քաղաքի անասնաբույժին...»:
- [վարսավիր] Ֆաք։

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,492
[Ջեքի] «...նա կարող է դա անել
քեզ համար։ Տեսնու՞մ ես։

131
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
[վարսավիր] Աստված անիծի, Արթուր։

132
00:07:55,431 --> 00:07:57,714
[Ջեքի] Ահ, տղան ասում է.
«Օհ, շատ շնորհակալ եմ, հայրիկ»:

133
00:07:57,738 --> 00:08:00,392
Եվ նա ասում է.
«Կարծում եք երկու գրանդ

134
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
բավական կլիներ
ծառայությունը ծածկե՞լ։

135
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
Հայր Մալքահին նայում է նրան...

136
00:08:06,834 --> 00:08:09,663
«Ինչու ինձ չասացիր
շունը կաթոլիկ էր?

137
00:08:10,141 --> 00:08:12,666
[բոլորը ծիծաղում են]

138
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
[ածելիի թխկթխկոցը]

139
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
[Ջեքին ծիծաղում է] Էհ?

140
00:08:15,669 --> 00:08:16,669
Մաքրվեք ինքներդ:

141
00:08:16,713 --> 00:08:17,845
Ձեզ դուր է գալիս այդ մեկը, Արթուր:

142
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
Եկեք գնանք։ [ծիծաղելով]

143
00:08:22,110 --> 00:08:24,001
[բարձր ձայնով] «Ինչու ինձ չասացիր
շունը կաթոլիկ էր?

144
00:08:24,025 --> 00:08:26,288
[բոլորը ծիծաղում են]

145
00:08:33,208 --> 00:08:34,775
[ամպրոպը դղրդում է]

146
00:09:16,512 --> 00:09:17,774
[հառաչում]

147
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
[թույլ շաղակրատանք Պ.Ա.-ի շուրջ]

148
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
[Ջեքի] Նայի՛ր շուրջդ, Արթուր։

149
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
Ահա թե ինչպես
մյուս կեսն ապրում է:

150
00:09:25,173 --> 00:09:26,498
[մորուքավոր պահակ]
Կարող էր ամբողջը քոնը լինել

151
00:09:26,522 --> 00:09:27,390
եթե չսպանեիր
հինգ հոգի.

152
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
[Ջեքին ժպտում է]

153
00:09:28,742 --> 00:09:30,302
[մորուքավոր պահակ]
Մեկը ազգային հեռուստատեսության ուղիղ եթերում.

154
00:09:32,397 --> 00:09:35,313
[երգչախումբ] <i>♪ Երբ փակում եք ձեր
Երկրային պատմություն... ♪</i>

155
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
[ավագ պահակ]
Սա ի՞նչ անիծված է:

156
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
<i>♪ Դուք կմիանա՞ք նրանց
Իրենց երանության մեջ ♪</i>

157
00:09:41,406 --> 00:09:46,281
- [դաշնամուր նվագում է հետ միասին]
<i>- ♪ Շրջանակն անխախտ կլինի՞ ♪</i>

158
00:09:47,543 --> 00:09:49,589
[Ջեքի] Տեղափոխվի՛ր, հա՞: Մորոն.

159
00:09:50,720 --> 00:09:51,765
[կին] Հեյ!

160
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
Դե արի։ Դու խենթ:

161
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
[Ջեքին ծիծաղում է]

162
00:10:10,827 --> 00:10:13,569
[երգը շարունակվում է]

163
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Հիսուս Քրիստոս, դու չես կարող
Նրան հովանոց տալի՞ս:

164
00:10:16,441 --> 00:10:18,400
Ահ, արի, խորհրդական,

165
00:10:18,574 --> 00:10:20,294
դուք գիտեք, որ մենք չենք կարող
Տվեք այս տղաներին հովանոցներ:

166
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
Դա իրենց լավի համար է:

167
00:10:22,056 --> 00:10:23,856
Օ,, մի տուր ինձ քո խենթությունը:
Նա թրջվում է:

168
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
Դե, սրանք կանոններն են,
խորհրդական,

169
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
բայց ես կջարդեմ դրանք
եթե ինձ հարցնես.

170
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
Գրազ կգամ, որ կուզես:

171
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
[Ջեքին ժպտում է] Մմ-հմ:

172
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
Ի դեպ, բարի գալուստ,

173
00:10:32,719 --> 00:10:34,044
նրան ստանալու համար
ամեն ինչ մաքրված է ձեզ համար:

174
00:10:34,068 --> 00:10:36,070
[պահապանները կոտրում են]

175
00:10:36,244 --> 00:10:37,244
Նստեք։

176
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
Ահա, Արթուր։

177
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
[պահապանները թույլ շաղակրատում են]

178
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Այսօր,
մենք հանդիպում ենք դոկտոր Բիթիի հետ:

179
00:10:46,907 --> 00:10:47,908
Հիշո՞ւմ եք նրան:

180
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
Նա կլինի
այս անգամ տեսանկարահանելով ձեզ,

181
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
այնպես որ մենք կարող ենք դա ցույց տալ ձեր մոտ
իրավասությունների լսումներ հաջորդ շաբաթ:

182
00:10:54,479 --> 00:10:56,919
- [պահապանները թույլ քրքջում են]
- Իսկ եթե քեզ կոմպետենտ գտնեն,

183
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
և նրանք կանեն, նրանք միշտ կանեն,

184
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
ապա մենք գնում ենք դատավարության:

185
00:11:02,226 --> 00:11:07,144
Դուք պետք է լինեք իրականում
հիվանդանոց՝ փաստացի բժիշկներով։

186
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
Սա չէ
Քրեակատարողական վարչության...

187
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
հիմարություն այս ավազակների հետ.

188
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
Դոկտոր Բիթին կարծում է
որ ամեն ինչով

189
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
որ պատահել է քեզ հետ
քո մանկության մեջ,

190
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
դա պառակտում է առաջացրել...

191
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
-Այս մասնատվածությունը քո մեջ...
- [ամպրոպը դղրդում է]

192
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
... օգնել ձեզ հաղթահարել
քո ցավով.

193
00:11:30,037 --> 00:11:34,563
Նա հավատում է, որ դուք ևս մեկ ունեք
ձեր ներսում ապրող մարդ:

194
00:11:34,737 --> 00:11:39,568
Եվ դա այս ուրիշ մարդն էր
ովքեր են կատարել այդ հանցագործությունները։

195
00:11:41,701 --> 00:11:43,964
Հասկանու՞մ եք
ի՞նչ է դա նշանակում, Արթուր

196
00:11:44,747 --> 00:11:48,011
[վիդեո ձայնագրիչը կամաց բզզում է]

197
00:11:48,185 --> 00:11:50,825
[Դոկտ. Beatty] <i>Ես կխնդրեմ քեզ
Այսօր մի քանի հարց, Արթուր, լա՞վ

198
00:11:53,190 --> 00:11:57,194
<i>Միգուցե չես հիշում
որոշ բաներ?</i>

199
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
<i>Կամ դուք շփոթված եք
ինչի՞ մասին եք արել:</i>

200
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
<i>Ես այստեղ եմ ձեզ օգնելու համար
փորձեք պարզել, թե ինչ է տեղի ունեցել:</i>

201
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
[Մագնիտոֆոնի սեղմումներ]

202
00:12:11,426 --> 00:12:15,343
Արթուր, ես այստեղ չեմ
միայն ձեր պաշտպանության հարցում օգնելու համար:

203
00:12:16,997 --> 00:12:18,085
Ես այստեղ եմ քեզ համար:

204
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
<i>Բայց որպեսզի ես անեմ իմ գործը,</i>

205
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
<i>Ինձ պետք է, որ դու լինես
անկեղծ ինձ հետ:</i>

206
00:12:25,440 --> 00:12:26,658
<i>Դա իմաստ ունի՞:</i>

207
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
<i>Կարո՞ղ եմ ծխախոտ խմել:</i>

208
00:12:31,620 --> 00:12:32,860
[Դոկտ. Beatty] <i>Իհարկե կարող եք:</i>

209
00:12:36,973 --> 00:12:40,542
<i>Սկսենք
առաջին միջադեպով, լա՞վ:</i>

210
00:12:41,717 --> 00:12:46,983
<i>Այն երեք տղամարդիկ, ովքեր քեզ հարձակվել են
մետրոյում, ով է քեզ ահաբեկել,</i>

211
00:12:47,157 --> 00:12:49,420
<i>նրանք զգացի՞ն
ինչ-որ ցավոտ բան առաջացրեց:</i>

212
00:12:49,594 --> 00:12:51,161
<i>Ձեր անցյալի՞ց: Ձեր մանկությո՞ւնը:</i>

213
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
Հիշու՞մ եք
ինչ է պատահել?

214
00:12:58,690 --> 00:13:01,432
Դուք... սևացրե՞լ եք:

215
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
Տեսնու՞մ եք վառ լույսեր:

216
00:13:04,522 --> 00:13:05,872
[Արթուր] Մմ...

217
00:13:10,354 --> 00:13:11,354
Լավ։

218
00:13:15,142 --> 00:13:16,708
Ի՞նչ կասեք Մյուրեյ Ֆրանկլինի մասին:

219
00:13:19,146 --> 00:13:21,186
Ինչ եք անում, եթե ինչ-որ բան
հիշում եք այդ գիշերը.

220
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
<i>Երաժշտությունը:</i>

221
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
[Դոկտ. Beatty] <i>Դա լավ է:
Արթուր, դա լավ է:</i>

222
00:13:37,860 --> 00:13:39,740
Կարո՞ղ եմ պատմել այն, ինչ հիշում եմ
այդ գիշերվա մասին?

223
00:13:41,429 --> 00:13:45,346
Հիշում եմ՝ դու դուրս եկար
Ջոկերի հագուստով.

224
00:13:47,043 --> 00:13:50,917
Եվ ես հիշում եմ Ջոկերին
պարում էր այդ երաժշտության ներքո:

225
00:13:51,874 --> 00:13:52,874
<i>Ճի՞շտ:</i>

226
00:13:55,486 --> 00:13:57,184
<i>Ինձ շատ դուր եկավ նրա խումբը:</i>

227
00:13:59,229 --> 00:14:03,538
<i>Ես և մայրս դուք... օգտագործեցինք
շոուն միասին դիտելու համար:</i>

228
00:14:04,408 --> 00:14:06,248
[Դոկտ. Beatty] <i>Նրան դուր եկավ
Մյուրեյ Ֆրանկլին նույնպես:</i>

229
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
[ֆալսետտո ձայնով]
<i>«Նա այնքան գեղեցիկ է:</i>

230
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
<i>Նայեք դրանց
շողշողացող սպիտակ ատամներ»:</i>

231
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
Դա քո մոր ձայնն է:

232
00:14:18,118 --> 00:14:19,510
[Արթուր] Մմ.

233
00:14:19,684 --> 00:14:20,966
Հաճա՞խ եք լսում նրա ձայնը
քո գլխում?

234
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
[ներշնչում]

235
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
[հառաչելով] Ամբողջ ժամանակ:

236
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
[ամպրոպը թույլ դղրդում է]

237
00:14:25,952 --> 00:14:27,475
[թույլ ժպտում է]

238
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
[Դոկտ. Beatty] Փոխվե՞լ է
ընդհանրապես մահից հետո?

239
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
Ի՞նչ է դա նշանակում։

240
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Դուք արդյո՞ք...

241
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
քո այս մյուս մասը...

242
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
Ջոկեր...

243
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
Ավելի շատ դուրս եկավ
մահից հետո?

244
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
Դուք միասին եք ապրել, չէ՞:
Մեկ սենյականոց բնակարանո՞ւմ։

245
00:14:49,932 --> 00:14:52,282
[Ծխախոտը թույլ ճռռում է]

246
00:14:52,456 --> 00:14:54,589
Միգուցե ես կարողանայի խոսել Ջոկերի հետ
դրա մասին։

247
00:14:56,591 --> 00:14:57,940
Նա կցանկանա՞ խոսել ինձ հետ:

248
00:15:10,518 --> 00:15:13,173
[շեփոր նվագում է «Երբ
Սրբերը գնում են ներս»]

249
00:15:22,834 --> 00:15:24,662
[համընկնող խոսակցություն]

250
00:15:26,969 --> 00:15:27,969
[երիտասարդ] Հեյ, Արթուր:

251
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Արթուր.

252
00:15:30,494 --> 00:15:32,298
[կրտսեր պահակ] նկատի ունեմ,
նա ամեն ինչ կանի: Ցանկացած բան:

253
00:15:32,322 --> 00:15:34,282
Պահակներն ասացին, որ ուզում ես
ցույց տալու, թե ինչպես համբուրել:

254
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
Բայց նրանք ասացին Ջոկերի
իսկապես լավ համբուրվող է:

255
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
Ինձ երբեք ոչ ոք չի տվել
մի համբույր առաջ.

256
00:15:46,162 --> 00:15:48,042
[մորուքավոր պահակ] Քսան դոլար
ասում է, որ խեղդում է նրան:

257
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
[պահապանները բացականչում են, ծիծաղում]

258
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
[կրտսեր պահակ] Ահա դուք գնացեք:

259
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
[մորուքավոր պահակ]
Ռիկին չգիտի, թե ինչ հարվածեց նրան:

260
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
[Ջեքի]
Ոչ մի երկմտանք չկար։

261
00:16:02,135 --> 00:16:03,535
[կրտսեր պահակ]
Այո, այո: [ծիծաղում է]

262
00:16:03,614 --> 00:16:04,614
[Ջեքի] Մի տեսակ նման է...

263
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
Ես պետք է անկեղծ լինեմ քեզ հետ,
Արթուր.

264
00:16:10,273 --> 00:16:12,193
Ես քեզ չէի տանի
անհույս ռոմանտիկի համար:

265
00:16:12,362 --> 00:16:13,581
Կարո՞ղ եմ ծխախոտ խմել:

266
00:16:15,061 --> 00:16:16,366
Ինչու ոչ:

267
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ի՞նչ ես անում։

268
00:16:18,194 --> 00:16:20,154
Նա ծխախոտ չի ստանում
եթե նա անեկդոտ չի պատմում:

269
00:16:20,196 --> 00:16:22,116
Ոչ, արի: Նա դեռ
մեզ ծիծաղեցնում է, չէ՞:

270
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
[կրտսեր պահակը ծաղրում է] Հազիվ:

271
00:16:24,244 --> 00:16:25,244
[Ջեքի] Հեյ:

272
00:16:26,594 --> 00:16:28,248
Հիշեք երաժշտության այդ դասը
տեսանք?

273
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
Անցյալ օրը. Բ Վարդ.

274
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
Հիշո՞ւմ եք, ամբողջ երգով:

275
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
Ես քեզ մտցրեցի:
Մենք գնում ենք հաջորդ շաբաթ:

276
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
[կրտսեր պահակ] Հիմարություն:

277
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
-Ինչի՞ համար ես դա անում:
- Էհ, էհ: Ոչ, ոչ:

278
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
Գնաց և տեսա Քելերմանին,
Ես ասացի...

279
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
դու լավն ես եղել:
Դուք արժանի եք դրան:

280
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
[կրտսեր պահակը ծիծաղում է]
Դժոխք նա մտածում է?

281
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
Այո՛։

282
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
Նա գիտի, որ կարող է ստանալ
մի լավ մամուլ դրա համար:

283
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Բացի այդ, ես նրան ասացի
Ես կգնայի նրա հետ:

284
00:16:54,404 --> 00:16:55,773
[կրտսեր պահակ]
Օհ, հո, ահա այն:

285
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
-Դրանով է բացատրվում:
- [ժպտում է]

286
00:16:57,886 --> 00:16:59,806
- [զանգը հնչում է]
- [բակի պահակ] Հաշվե՜ Եկեք գնանք։

287
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
Հերթագրվեք երկուսով:

288
00:17:01,368 --> 00:17:03,500
Ռիկի. Արի, Ռոմեո,
շարեք դրանք:

289
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
[Ռիկի] Եկեք գնանք: Երկուս.
Հերթագրվեք երկուսով:

290
00:17:06,373 --> 00:17:07,329
[կրտսեր պահակ]
Արի, գնանք։

291
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
Լուրջ ես ասում?

292
00:17:09,419 --> 00:17:10,539
[Ջեքի] Ես լուրջ եմ վերաբերվում:

293
00:17:11,247 --> 00:17:12,379
Աստվածաշնչի վրա.

294
00:17:13,510 --> 00:17:14,990
Այդքան էլ դժվար չէր:

295
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
Այն ժամանակվանից, երբ նրանք պատրաստեցին
այդ հեռուստաֆիլմը քո մասին,

296
00:17:19,299 --> 00:17:21,344
բոլորը դեռ մտածում են
դու աստղ ես:

297
00:17:23,172 --> 00:17:24,956
Իսկ դու, Արթուր:

298
00:17:25,914 --> 00:17:27,524
Դու դեռ մտածում ես
դու աստղ ես

299
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
Գրազ կգամ, չէ՞:

300
00:17:31,876 --> 00:17:35,010
[«Այդ կյանքն է»
Ֆրենկ Սինատրայի կողմից նվագող]

301
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
[Ջեքի] <i>♪ Ես ասացի, որ դա կյանքն է ♪</i>

302
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
Լավ, Արթուր։

303
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
Արի, գնանք։

304
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
[Ջեքի] <i>♪ Ահա թե ինչ
Ամբողջ ժողովուրդն ասում է ♪</i>

305
00:18:50,694 --> 00:18:52,957
- [դռան հարվածներ]
- [Ստեղները զնգում են]

306
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
[շնչում է]

307
00:19:17,112 --> 00:19:20,637
[Ջեքին սուլում է «Երբ
Սրբերը գնում են ներս»]

308
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
[ավագ պահակ] Դուրս եկեք անկողնուց:

309
00:19:22,335 --> 00:19:23,877
[մորուքավոր պահակ]
Անդերսոն, արի, գնանք։

310
00:19:23,901 --> 00:19:25,468
[բանտարկյալները զրուցում են, բղավում]

311
00:19:25,642 --> 00:19:27,185
[մորուքավոր պահակ]
Քլիֆորդ, ի՜նչ ջղայնություն:

312
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
[Ջեքի]
Գնանք, տղերք, շոուի ժամն է։

313
00:19:29,342 --> 00:19:30,778
Արթնացե՛ք

314
00:19:30,952 --> 00:19:32,930
- [պահապան] Տեղափոխվել: Եկեք գնանք։
- [մորուքավոր պահակ] Վեր կաց:

315
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
[կրտսեր պահակ]
Հեյ, արի: Եկեք գնանք։

316
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
[Ջեքի] Նայիր քեզ, Արթուր։

317
00:19:37,045 --> 00:19:38,365
Կրակվել է թնդանոթից
այս առավոտ.

318
00:19:38,438 --> 00:19:39,798
[կրտսեր պահակ]
Լավ, տեղափոխի՛ր։

319
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
Հուսով եմ, որ նրանք ինձ թույլ կտան երգել:

320
00:19:43,356 --> 00:19:46,968
<i>♪ Օ՜, երբ սրբերը
Գնացեք երթով դեպի ♪</i>

321
00:19:47,490 --> 00:19:49,884
[Ջեքիի մեղեդին բզզում է]

322
00:19:52,887 --> 00:19:56,891
<i>♪ Ես ուզում եմ լինել այդ համարի մեջ ♪</i>

323
00:19:57,370 --> 00:20:01,112
<i>♪ Երբ սրբերը
Գնացեք երթով դեպի ♪</i>

324
00:20:01,287 --> 00:20:04,725
[all] <i>♪ Արևը շողում է
Արի, ուրախացիր ♪</i>

325
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
<i>♪ Տերը սպասում է
Ձեռքդ բռնելու համար ♪</i>

326
00:20:07,771 --> 00:20:09,512
<i>♪ Երգիր ալելուիա ♪</i>

327
00:20:09,686 --> 00:20:11,577
<i>- ♪ Արի, ուրախացիր... ♪</i>
- [Ջեքին մաքրում է կոկորդը]

328
00:20:11,601 --> 00:20:14,430
- [երգը մարում է]
- Պահիր, պահիր: Պահիր...

329
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
Խումբ, ուզում եմ, որ ողջունեք
Արթուր Ֆլեք.

330
00:20:21,220 --> 00:20:24,397
Հիմա ես գիտեմ, որ դա տարօրինակ է
E Ward-ի մի բանտարկյալ այստեղ,

331
00:20:24,571 --> 00:20:27,530
բայց ինձ վստահեցրել են
նա մոդելային հիվանդ է եղել

332
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
առանց որևէ միջադեպի.

333
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
Ես գիտեմ, որ սա կարող է տարօրինակ թվալ,
Միստր Ֆլեք, նոր միջավայր։

334
00:20:34,885 --> 00:20:38,541
Տեսեք, մենք օգտագործում ենք երաժշտություն
այս դասարանում՝ մեզ ամբողջական դարձնելու համար,

335
00:20:38,715 --> 00:20:41,065
հավասարակշռել
հակամարտող ուժերը,...

336
00:20:42,502 --> 00:20:45,418
... կոտրվածքները
մեր ներսում:

337
00:20:45,983 --> 00:20:48,638
Ես միայն խնդրում եմ, որ դու երգես,

338
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
եթե և երբ
դու պատրաստ ես երգելու:

339
00:20:51,424 --> 00:20:53,034
[դաշնամուրը վերսկսում է նվագել]

340
00:20:53,208 --> 00:20:55,079
Լավ, գնանք։

341
00:20:55,254 --> 00:20:57,014
[բոլորը] <i>♪ Մոռացեք ձեր դժվարությունները
Արի, ուրախացիր ♪</i>

342
00:20:57,038 --> 00:20:59,649
<i>♪ Ավելի լավ է հետապնդես
Ձեր բոլոր հոգսերը հեռու են ♪</i>

343
00:20:59,823 --> 00:21:02,652
<i>♪ Երգիր ալելուիա
Արի, ուրախացիր ♪</i>

344
00:21:04,219 --> 00:21:05,960
[ուսուցիչ]
Ինչ կասեք այս մեկի մասին: Փորձեք սա:

345
00:21:06,134 --> 00:21:08,615
Ոչ, ոչ, ոչ, ես իսկապես չեմ կարող:
Տեսեք, ես դա չգիտեմ:

346
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
[ուսուցիչ] Լավ: Հըմ...

347
00:21:10,878 --> 00:21:11,878
Օ, այս մեկը:

348
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
[շշնջում է] Իսկապե՞ս դու ես:

349
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- Այո, այո, այո:
- [ուսուցիչ] Այո՞: Հիանալի:

350
00:21:15,578 --> 00:21:16,816
Ես կտամ այդ մեկը:
Այո, այո, C.

351
00:21:16,840 --> 00:21:18,929
[դաշնամուրը նվագում է «C» ակորդ]

352
00:21:19,103 --> 00:21:23,107
<i>♪ Ես աշխարհը լարեցի
Նստած ծիածանի վրա ♪</i>

353
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
[ուսուցիչ] Գերազանց: վերջ։

354
00:21:24,979 --> 00:21:27,895
<i>♪ Ստացա տողը
Մատիս շուրջը ♪</i>

355
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
<i>♪ Ինչ աշխարհ, ինչ կյանք
Ես սիրահարված եմ ♪</i>

356
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
Իմ անունը Լի է:

357
00:21:32,552 --> 00:21:33,552
Ողջույն։

358
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
Ես Արթուրն եմ։

359
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
[շշնջում է] Գիտեմ:

360
00:21:38,688 --> 00:21:40,473
<i>♪ Ես ունեմ մի երգ, որը ես երգում եմ ♪</i>

361
00:21:40,647 --> 00:21:41,735
[ուսուցիչը ժպտում է]

362
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
<i>♪ Ես կարող եմ ստիպել անձրևին անցնել ♪</i>

363
00:21:44,520 --> 00:21:47,131
Այսպիսով, ինչ լավ տղա է ձեզ նման
անում եք նման վայրում.

364
00:21:47,480 --> 00:21:49,177
Ես սպանեցի հինգ հոգու.

365
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
Մեկը՝ ազգային հեռուստատեսության ուղիղ եթերում։

366
00:21:52,615 --> 00:21:53,615
Իսկ դու՞

367
00:21:55,575 --> 00:21:57,925
Ես հրդեհել եմ ծնողներիս
բազմաբնակարան շենք.

368
00:21:58,099 --> 00:22:00,188
[Ջեքին շարունակում է երգել,
անորոշ]

369
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
Իրականում...

370
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
...վեցն էր:

371
00:22:07,369 --> 00:22:09,153
Ոչ ոք չգիտի,
բայց նաև մորս սպանեցի։

372
00:22:09,328 --> 00:22:10,764
[թեթև ժպտում է]

373
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
Ես պետք է դա անեի։

374
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
Մայրս ինձ պարտավորեցրեց.

375
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
Նա ասում է, որ ես հոգեկան հիվանդ եմ:

376
00:22:21,731 --> 00:22:23,342
Գիտեք, ես պետք է դիտած լինեի
այդ հեռուստաֆիլմը

377
00:22:23,516 --> 00:22:25,213
նրանք կերտեցին քո մասին,
նման, 20 անգամ:

378
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
Այո՛։ լավ էր?

379
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
Նրանք ինձ թույլ չեն տա դիտել:

380
00:22:31,045 --> 00:22:32,089
լավ էր։

381
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
Իսկապես լավ էր։

382
00:22:35,745 --> 00:22:37,530
Ես մեծացել եմ
նույն թաղամասում։

383
00:22:37,704 --> 00:22:39,464
Ես և իմ ընկերները
սովորում էր այդ աստիճաններով

384
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
ամեն օր դպրոց.

385
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
Ծնողներս չեն արել
մի հատ էլ ինձ հետ քաշիր:

386
00:22:44,493 --> 00:22:46,321
Հայրս ծեծել է դարդին
ինձնից դուրս.

387
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
Դե, գուշակեք ինչ:

388
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
«Թակի՛ր, թակի՛ր»։

389
00:22:53,328 --> 00:22:55,548
«Կներեք, երեխա, ձեր հայրը
զոհվել է ավտովթարի հետևանքով»։

390
00:22:55,722 --> 00:22:57,419
[սուր, շշնջացող ծիծաղ]

391
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
Ներողություն։ Դա ծիծաղելի չէ:

392
00:23:03,512 --> 00:23:04,513
[խեղդող ծիծաղ]

393
00:23:04,687 --> 00:23:06,515
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

394
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
Եթե միայն այդ ընկերները
կարող է ինձ տեսնել հիմա:

395
00:23:13,696 --> 00:23:16,482
Երբ ես առաջին անգամ տեսա Ջոկերին,

396
00:23:16,656 --> 00:23:19,223
երբ տեսա քեզ
<i>Մյուրեյ Ֆրանկլինի վրա,</i>

397
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
ամբողջ ժամանակ ես նայում էի,
Ես շարունակ մտածում էի,

398
00:23:22,618 --> 00:23:26,274
«Հուսով եմ՝ այս տղան
փչում է նրա ուղեղը»:

399
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
Եվ հետո դու արեցիր:

400
00:23:37,807 --> 00:23:41,942
Եվ իմ կյանքում մեկ անգամ,
Ես ինձ այլևս այդքան միայնակ չէի զգում։

401
00:23:46,990 --> 00:23:51,604
<i>♪ Մոռացեք ձեր դժվարությունները
Արի, ուրախացիր ♪</i>

402
00:23:52,779 --> 00:23:55,825
<i>♪ Ավելի լավ է հետապնդես
Ձեր բոլոր հոգսերը հեռու են ♪</i>

403
00:23:57,566 --> 00:24:01,396
<i>♪ Երգիր ալելուիա
Արի, ուրախացիր ♪</i>

404
00:24:01,831 --> 00:24:04,007
[երկուսն էլ] <i>♪ Պատրաստվեք
Դատաստանի օրվա համար ♪</i>

405
00:24:04,181 --> 00:24:05,618
[Ջեքին կտրուկ սուլում է]

406
00:24:07,968 --> 00:24:12,059
[Լի] <i>♪ Արևը փայլում է
Արի, ուրախացիր ♪</i>

407
00:24:12,581 --> 00:24:14,235
[Լին խելագար ծիծաղում է]

408
00:24:14,409 --> 00:24:17,586
<i>♪ Տերը սպասում է
Ձեռքդ բռնելու համար ♪</i>

409
00:24:18,544 --> 00:24:22,199
<i>♪ Երգիր ալելուիա
Արի, ուրախացիր ♪</i>

410
00:24:31,644 --> 00:24:32,644
Հեյ, Ջեկի:

411
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
Դուք ուզում եք իմանալ
ինչի համար ամենից շատ եմ ափսոսում

412
00:24:35,865 --> 00:24:37,385
սկսած լինելուց
<i>Մյուրեյ Ֆրանկլինի շոու՞ն:</i>

413
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
Ի՞նչ է դա:

414
00:24:40,609 --> 00:24:43,612
Որ առաջինը չկրակեցի ու
թող հետո ինձ հարցեր տա:

415
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
[Ջեքին ժպտում է]

416
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
Դա կատակ է, Արթուր:

417
00:24:49,357 --> 00:24:51,272
-Այո:
- [ծիծաղում է]

418
00:24:56,103 --> 00:24:58,103
Այն ամենը, ինչ պահանջվեց, դու էիր
մի քիչ հնաոճ դառնալով:

419
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
[Ջեքին ծիծաղում է]

420
00:25:03,023 --> 00:25:04,111
Շնորհակալություն, ընկեր:

421
00:25:11,466 --> 00:25:12,946
[Ջեքի]
Եկեք ձեր դեղորայքը վերցնենք:

422
00:25:14,991 --> 00:25:16,950
<i>Մեղավոր չէ
անմեղսունակության պատճառով</i>

423
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
<i>այս դեպքում իմաստ չունի:</i>

424
00:25:19,300 --> 00:25:21,694
<i>Նա սպանեց
հինգ անմեղ մարդ.</i>

425
00:25:21,868 --> 00:25:24,827
<i>- Նրա այլասերված բռնությունները...</i>
- [մորուքավոր պահակ] Հեյ, Ֆլեք:

426
00:25:25,001 --> 00:25:26,849
-Դու նորությունների մեջ ես:
<i>- ...հիացած իր հետևորդների կողմից,</i>

427
00:25:26,873 --> 00:25:29,179
<i>ոչ միայն մեր քաղաքում,
բայց ամբողջ երկրում:</i>

428
00:25:29,353 --> 00:25:31,268
<i>Վանդալիզմ, հրկիզում...</i>

429
00:25:31,442 --> 00:25:33,662
Դատավորն ասում է
դու իրավասու ես դատարանի առաջ կանգնել:

430
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
Ես դա գիտեի:

431
00:25:35,795 --> 00:25:36,946
<i>Եվ նրանք դեռ պատրաստ են
բռնություն գործադրել</i>ը

432
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
<i>իր անունով:</i>

433
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
<i>Այժմ այս մարդիկ,
նրանք հավատում են Արթուր Ֆլեք</i>ին

434
00:25:41,975 --> 00:25:45,108
<i>լինել ինչ-որ... նահատակ:</i>

435
00:25:45,282 --> 00:25:47,197
- [բանտարկյալները տրտնջում են]
<i>- Դե, նա չէ:</i>

436
00:25:47,371 --> 00:25:49,809
<i>Արթուր Ֆլեքը հրեշ է,</i>

437
00:25:49,983 --> 00:25:51,308
<i>ով հստակ գիտեր
ինչ էր նա անում։</i>

438
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
- [բանտարկյալ] Այո:
- [բանտարկյալ 2] Լսիր, լսիր:

439
00:25:53,116 --> 00:25:54,964
<i>Եվ մեր գրասենյակը կլինի
մահապատիժ է փնտրում:</i>

440
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
<i>Շնորհակալություն, մենք կվերցնենք
այսօր հարցեր չկան:</i>

441
00:25:57,120 --> 00:25:59,122
- [բանտարկյալ 3] Սխալ, եղբայր:
- [բանտարկյալները զրուցում են]

442
00:25:59,296 --> 00:26:02,169
Լսո՞ւմ ես, Ֆլեք:
Մահապատիժը.

443
00:26:02,343 --> 00:26:04,606
Նրանք քեզ տապակելու են, Արտի:

444
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Ինչպե՞ս է դա զգում:

445
00:26:06,347 --> 00:26:08,567
[թույլ շփոթություն հեռուստատեսությամբ]

446
00:26:11,787 --> 00:26:15,574
[Արթուր]
<i>♪ կյանքումս մեկ անգամ ♪</i>

447
00:26:16,836 --> 00:26:20,753
<i>♪ Ես ունեմ մեկին, ով իմ կարիքն ունի ♪</i>

448
00:26:22,972 --> 00:26:26,149
<i>♪ Մեկը, ում պետք էի այդքան ժամանակ ♪</i>

449
00:26:28,761 --> 00:26:33,200
<i>♪ Մեկ անգամ, անվախ ♪</i>

450
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
<i>♪ Ես կարող եմ գնալ
Ուր կյանքն ինձ տանում է ♪</i>

451
00:26:38,771 --> 00:26:42,688
<i>♪ Ինչ-որ կերպ ես գիտեմ
Ես ուժեղ կլինեմ ♪</i>

452
00:26:44,864 --> 00:26:51,218
<i>♪ Մի անգամ կարող եմ դիպչել ինչին
Սիրտս երազում էր ♪</i>ի մասին

453
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
<i>♪ Ես իմանալուց շատ առաջ ♪</i>

454
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
<i>♪ Ինչ-որ մեկը քեզ նման ջերմ ♪</i>

455
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
[բանտարկյալները հուզված զրուցում են]

456
00:27:02,490 --> 00:27:06,189
<i>♪ Կկատարեի իմ երազանքները
Իրականացեք ♪</i>

457
00:27:07,321 --> 00:27:11,760
<i>♪ Իմ կյանքում մեկ անգամ
Ես թույլ չեմ տա, որ վիշտն ինձ ցավ պատճառի ♪</i>

458
00:27:11,934 --> 00:27:15,329
<i>♪ Չի սիրում
Նախկինում դա ինձ ցավ է պատճառել ♪</i>

459
00:27:16,373 --> 00:27:20,900
<i>♪ Մեկ անգամ ես ինչ-որ մեկին ունեմ
Ես գիտեմ, որ ինձ չի լքի ♪</i>

460
00:27:21,074 --> 00:27:23,642
<i>♪ Եվ ես այլևս մենակ չեմ ♪</i>

461
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
[խրախուսող խոսակցություն]

462
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
<i>♪ Մեկ անգամ կարող եմ ասել ♪</i>

463
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
<i>♪ «Սա իմն է
Դուք չեք կարող դա տանել" ♪</i>

464
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
Ասա՛ նրանց:

465
00:27:31,258 --> 00:27:34,565
<i>♪ Քանի դեռ գիտեմ
Ես սեր ունեմ, ես կարող եմ դա անել ♪</i>

466
00:27:34,740 --> 00:27:40,093
<i>♪ Իմ կյանքում մեկ անգամ
Ես ունեմ մեկին, ով իմ կարիքն ունի ♪</i>

467
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
[Բուլոք] Գնա, Արթուր։

468
00:27:41,703 --> 00:27:44,575
[Լավ, ջազային երաժշտությունն ուռչում է]

469
00:27:54,411 --> 00:27:56,500
[Բուլոք] Գնա, մարդ։ [ծիծաղում է]

470
00:27:57,632 --> 00:27:59,808
[Արթուր Ուփս]

471
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
<i>♪ Մեկ անգամ կարող եմ ասել ♪</i>

472
00:28:04,160 --> 00:28:06,772
<i>♪ «Սա իմն է
Դուք չեք կարող դա տանել" ♪</i>

473
00:28:06,946 --> 00:28:10,950
<i>♪ Քանի դեռ գիտեմ, որ սեր ունեմ
Ես կարող եմ դա անել ♪</i>

474
00:28:11,124 --> 00:28:14,257
<i>♪ Իմ կյանքում մեկ անգամ
Ես ունեմ մեկին ♪</i>

475
00:28:15,476 --> 00:28:19,610
<i>♪ Իմ կյանքում մեկ անգամ
Ես ունեմ մեկին ♪</i>

476
00:28:19,785 --> 00:28:23,092
<i>♪ կյանքումս մեկ անգամ ♪</i>

477
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
[Ռիկի] Պատասխանիր նրան, Արթուր:

478
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
Ինչպե՞ս է դա քեզ զգում:
Դուք վախեցե՞լ եք:

479
00:28:27,357 --> 00:28:28,445
[բանտարկյալ] Այո, ասա՛ նրանց:

480
00:28:28,619 --> 00:28:30,491
[թույլ շաղակրատանք հեռուստատեսությունից]

481
00:28:30,665 --> 00:28:32,493
[թեթեւ շաղակրատ, ծիծաղ]

482
00:28:33,624 --> 00:28:35,714
[Արթուրը թեթև ժպտում է]

483
00:28:36,540 --> 00:28:37,628
[ամպրոպի բախում]

484
00:28:37,803 --> 00:28:39,239
[Արթուրը խոր ծիծաղում է]

485
00:28:40,631 --> 00:28:42,764
[շարունակում է ծիծաղել]

486
00:29:15,928 --> 00:29:18,452
[ծիծաղը մարում է]

487
00:29:25,154 --> 00:29:28,157
[փաստաբան] <i>Ոչ, դուք չեք կարող տալ
ցանկացած հայտարարություն մամուլի համար,</i>

488
00:29:28,331 --> 00:29:30,377
<i>նույնիսկ եթե Քելերմանը ձեզ խնդրեր:</i>

489
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
Դուք գիտեք, որ նրանք եղել են
այնտեղ ամբողջ շաբաթ:

490
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
Ինձ տեսնելու համար։

491
00:29:34,947 --> 00:29:35,947
Նրանք ուզում են խոսել ինձ հետ:

492
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
[շշնջում է] Հեյ, Ֆլեք:

493
00:29:37,863 --> 00:29:39,797
<i>- Նախկինում ասել էի, ես ստեղծեցի...
- Կարո՞ղ եք ստորագրել իմ գրքի տակ

494
00:29:39,821 --> 00:29:42,650
<i>...բացառիկ հարցազրույց
հաջորդ ամիս՝ դատավարությունից անմիջապես առաջ:</i>

495
00:29:43,433 --> 00:29:47,263
Լավ, բայց Քելերմանը ինձ հարցրեց
հիմա հայտարարություն անելու համար։

496
00:29:47,437 --> 00:29:49,024
Նա ինձ բաց է թողնում
այս երեկո ֆիլմին:

497
00:29:49,048 --> 00:29:50,888
-Գիտե՞ք, նորմալ մարդու պես:
<i>- Ի՞նչ ֆիլմ:</i>

498
00:29:50,919 --> 00:29:52,094
<i>Ինչի՞ մասին ես խոսում:</i>

499
00:29:52,268 --> 00:29:53,268
Արի, Արթուր։

500
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
Լավ։ Հըմ...

501
00:29:55,663 --> 00:29:57,926
-Այո, կներես: Ես պետք է գնամ։
<i>- Արթուր, ես քեզ ասացի...</i>

502
00:29:58,405 --> 00:29:59,710
Լավ, եկեք տեղափոխենք այն:

503
00:29:59,885 --> 00:30:01,365
Սպասիր, Ջեկի:
Նա ստորագրում է իմ գիրքը:

504
00:30:02,496 --> 00:30:03,976
[հառաչում է] Շտապի՛ր, Արթուր:

505
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
Ես չեմ ուզում բաց թողնել
սկիզբը.

506
00:30:06,195 --> 00:30:09,155
[շշնջում է] Արժե
մի հարստություն, երբ տապակում են նրա էշը։

507
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
[Ջեքի] Հեշտ, հիմա:

508
00:30:17,206 --> 00:30:19,078
[գրիչ խզբզում]

509
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
- [գրիչի կաթիլներ]
- [գրքի քննադատություն]

510
00:30:27,782 --> 00:30:28,782
[Ջեքի] Եկեք գնանք:

511
00:30:35,398 --> 00:30:37,158
[Ջեֆրի Կորդովան էկրանին]
<i>Երաժշտական: Երաժշտական.</i>

512
00:30:37,313 --> 00:30:39,054
<i>Ես զզվել եմ դրանցից
արհեստական խոչընդոտներ</i>

513
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
<i>մյուզիքլի միջև
և դրաման:</i>

514
00:30:41,143 --> 00:30:43,754
[Թոնի Հանթեր] <i>Դե ուրեմն դու
անշուշտ ինձ պետք չեմ:</i>

515
00:30:43,929 --> 00:30:44,929
[բանտարկյալի հազ]

516
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
<i>Այո, ունենք:</i>

517
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
<i>Որովհետև դու կարող ես լինել
ավելի մեծ, քան երբևէ եղել ես:</i>

518
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
<i>Մենք պատրաստվում ենք ձեզ ստիպել
պայթել թատրոնի բեմում</i>

519
00:30:51,327 --> 00:30:52,502
<i>երկնային հրթիռի նման:</i>

520
00:30:52,676 --> 00:30:54,461
<i>Ոչ միայն հին ապրանքանիշը</i>

521
00:30:54,635 --> 00:30:56,569
<i>վերին գլխարկով, փողկապով
եւ պոչեր, բայց մեծ նկարիչ</i>ը

522
00:30:56,593 --> 00:30:57,962
<i>- իր ուժերի գագաթնակետին:</i>
- Եկեք գնանք այստեղից:

523
00:30:57,986 --> 00:30:59,248
<i>Նոր Թոնի Հանթերը:</i>

524
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
<i>- Թոնի Հանթեր, 1953:</i>
-Չեմ կարող։

525
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
Ինձ կկրակեն։

526
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
Դե արի։ Դուք արդեն գիտեք
ինչպես է սա ավարտվելու:

527
00:31:06,734 --> 00:31:08,823
-Ամեն ինչ կստացվի:
- Շշշ...

528
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
<i>Դե ինչ ես կարծում ես:
Ի՞նչ եք կարծում, որո՞նք են դրանք:</i>

529
00:31:11,695 --> 00:31:12,890
<i>Ինչ եք կարծում
թատրոնն է՞</i>

530
00:31:12,914 --> 00:31:14,220
<i>Այս ամենը զվարճանք է:</i>

531
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
<i>Հավատա ինձ,
տարբերություն չկա</i>

532
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
<i>կախարդական ռիթմերի միջև</i>

533
00:31:17,614 --> 00:31:19,114
<i>Բիլ Ռոբինսոնի
անմահ ոտքեր ու...</i>

534
00:31:19,138 --> 00:31:20,463
[Թոնի Հանթեր]
<i>Դուք դա նախկինում ասացիք:</i>

535
00:31:20,487 --> 00:31:21,887
- [ծիծաղ]
<i>- Լավ, լավ:</i>

536
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
<i>Դե,
ի՞նչ արեց Բիլ Ռոբինսոնը:</i>

537
00:31:23,446 --> 00:31:25,318
<i>Նա պարեց աստիճանների վրա,
չէ՞:</i>

538
00:31:25,492 --> 00:31:27,035
<i>Այժմ ես պատահաբար խաղացի Էդիպուսը
թագավորը նույն աստիճանների վրա:</i>

539
00:31:27,059 --> 00:31:28,669
<i>Ի՞նչ տարբերություն:
Մենք բոլորս թատրոն ենք:</i>

540
00:31:28,843 --> 00:31:30,683
<i>Ցույց տուր ինձ ամենացածրը
կարմիր քիթ կատակերգություն բուրլեսկով,</i>

541
00:31:30,845 --> 00:31:32,125
<i>և ես քեզ ցույց կտամ
զվարճացնող:</i>

542
00:31:32,238 --> 00:31:33,892
<i>Մենք բոլորս մտնում ենք...</i>[բղավում է]

543
00:31:34,936 --> 00:31:36,016
Դուք կարոտելու եք երգը:

544
00:31:38,113 --> 00:31:40,115
<i>♪ Ամեն ինչ
Դա տեղի է ունենում կյանքում ♪</i>

545
00:31:40,289 --> 00:31:43,597
- [ծիծաղում է]
<i>- ♪ Կարող է տեղի ունենալ շոուի մեջ ♪</i>

546
00:31:43,771 --> 00:31:47,209
<i>♪ Դուք կարող եք նրանց ծիծաղեցնել
Դուք կարող եք ստիպել նրանց լաց լինել ♪</i>

547
00:31:47,383 --> 00:31:51,518
<i>♪ Ամեն ինչ
Ամեն ինչ կարող է գնալ ♪</i>

548
00:31:51,692 --> 00:31:53,912
[բարձր տեմպով երաժշտություն
խաղալ էկրանին]

549
00:31:54,086 --> 00:31:57,263
<i>♪ Ծաղրածու
Տաբատն ընկած ♪</i>

550
00:31:57,437 --> 00:32:00,831
<i>♪ Կամ պարը
Դա ռոմանտիկ երազանք է ♪</i>

551
00:32:01,006 --> 00:32:05,488
<i>♪ Կամ տեսարանը
Որտեղ չարագործը ստոր է ♪</i>

552
00:32:05,662 --> 00:32:08,752
<i>♪ Դա զվարճություն է ♪</i>

553
00:32:08,927 --> 00:32:11,930
<i>♪ Լույսերը
Զուգագուլպաներով տիկնոջ վրա ♪</i>

554
00:32:12,104 --> 00:32:15,759
<i>♪ Կամ հարսնացուն
Կողքի տղայի հետ ♪</i>

555
00:32:15,934 --> 00:32:19,850
<i>♪ Կամ գնդակը
Որտեղ նա տալիս է նրան ամեն ինչ ♪</i>

556
00:32:20,503 --> 00:32:23,289
[բոլորը] <i>♪ Դա զվարճություն է ♪</i>

557
00:32:23,463 --> 00:32:25,180
-Հիմա որ հասկացա.
- [Լիլի Մարտոն] <i>♪ Սյուժեն կարող է թեժ լինել ♪</i>

558
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
<i>♪ Պարզապես լի է սեքսով ♪</i>

559
00:32:27,510 --> 00:32:30,774
[Լեսթեր Մարտոն] <i>♪ Միասեռական ամուսնալուծված
Ով է իր նախկին ♪</i>հետևում

560
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
[Թոնի Հանթեր]
<i>♪ Դա կարող է լինել Oedipus Rex ♪</i>

561
00:32:34,474 --> 00:32:36,258
<i>♪ Որտեղ մի գլուխ
Սպանում է հորը ♪</i>

562
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
<i>- ♪ Եվ շատ անհանգստություն է առաջացնում ♪</i>
- [բոցերը ճռռում են]

563
00:32:38,913 --> 00:32:39,958
[կին] Կրակ:

564
00:32:40,132 --> 00:32:41,698
[բոլորը գոռում են, գոռում]

565
00:32:41,872 --> 00:32:42,872
[Ջեքի] Խուճապի մի մատնվիր:

566
00:32:43,744 --> 00:32:45,441
[մորուքավոր պահակ]
Հեշտ, հեշտ: Հանգստացիր։

567
00:32:45,615 --> 00:32:47,530
- [բոլորը բղավում են]
- [Զարթուցիչի զանգը հնչում է]

568
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
[Ջեքի] Արթուր, արի գնանք։

569
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
Արթուր, հենց հիմա!

570
00:32:54,581 --> 00:32:56,148
[հնչյունները մարում են]

571
00:32:56,322 --> 00:32:58,282
[մորուքավոր պահակ, թույլ]
Դանդաղեցրեք, մեկ առ մեկ:

572
00:32:58,324 --> 00:33:05,324
[Լի]
<i>♪ Եթե նրանք կարողանային տեսնել ինձ հիմա ♪</i>

573
00:33:06,245 --> 00:33:10,901
<i>♪ Իմ այդ փոքրիկ բանդան ♪</i>

574
00:33:13,774 --> 00:33:15,906
[մորուքավոր պահակ]
Արի, գնանք։ Գնա՛

575
00:33:17,082 --> 00:33:22,304
<i>♪ Ես նայում եմ քո ժպիտին
Եվ դա առողջ տեսարան է ♪</i>

576
00:33:22,478 --> 00:33:23,958
[բոցերը մռնչում են]

577
00:33:27,135 --> 00:33:33,794
<i>♪ Ես կցանկանայի այդ սայթաքումները
Փաստը տեսնելու համար ♪</i>

578
00:33:34,403 --> 00:33:37,537
<i>♪ Վերևի գզրոց ♪</i>

579
00:33:37,711 --> 00:33:42,803
<i>- ♪ Առաջին կարգի կին եմ գրավում ♪</i>
- [երկուսն էլ ծիծաղում են]

580
00:33:42,977 --> 00:33:44,761
[Սիրենները ողբում են]

581
00:33:45,501 --> 00:33:48,069
[հնչում է]

582
00:33:50,158 --> 00:33:52,334
Արդյո՞ք... Դուք դա արեցի՞ք:

583
00:33:52,508 --> 00:33:54,028
Ես քեզ ասացի
Ես ուզում էի դուրս գալ այնտեղից:

584
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
Դու գժվե՞լ ես։

585
00:33:58,558 --> 00:34:02,692
<i>♪ Այն ամենը, ինչ ես կարող եմ ասել, «Վաու» է
Պարզապես տեսեք, թե որտեղ եմ ես ♪</i>

586
00:34:02,866 --> 00:34:07,132
<i>♪ Այս գիշեր ես վայրէջք կատարեցի, պաու
Հենց ջեմի կաթսայի մեջ ♪</i>

587
00:34:07,306 --> 00:34:11,397
<i>♪ Ինչ կարգի է, սուրբ կով
Նրանք երբեք չեն հավատա դրան ♪</i>

588
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
<i>♪ Եթե իմ ընկերները
Կարող էի ինձ տեսնել... ♪</i>

589
00:34:13,660 --> 00:34:15,009
[շները հաչում են]

590
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
[ծիծաղում է] Օ՜, ջարդ:

591
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
- [եղջյուրը բղավում է]
- [Սիրենները ողբում են]

592
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Արի, այս կերպ:

593
00:34:26,455 --> 00:34:28,544
-Գալիս են:
- [սպա] Արի, գնանք։

594
00:34:29,110 --> 00:34:30,590
Տեսեք, չէ՞ որ սա ավելի զվարճալի է
քան ֆիլմ?

595
00:34:39,077 --> 00:34:43,559
<i>♪ Եթե նրանք կարողանային տեսնել ինձ հիմա
Այդ փոքրիկ փոշոտ խումբը ♪</i>

596
00:34:43,733 --> 00:34:46,910
<i>♪ Զվարճանք այս մասին
Միլիոն դոլար արժողությամբ հավի տոհմ ♪</i>

597
00:34:47,085 --> 00:34:50,436
<i>♪ Ես քսում եմ արմունկները
Բերքի սերուցքով ♪</i>

598
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
<i>♪ Ով ասեց ♪</i>

599
00:34:52,307 --> 00:34:54,831
<i>♪ Տեղ չկա
Վերևում ♪</i>

600
00:34:55,005 --> 00:34:56,268
- Վո՜
- [Սիրենները ողբում են]

601
00:34:56,442 --> 00:34:58,531
[շչակի ձայնը]

602
00:35:04,841 --> 00:35:06,495
[անորոշ շաղակրատություն, գոռգոռոց]

603
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
Եկեք գնանք։

604
00:35:11,021 --> 00:35:14,242
<i>♪ Մտածել այս հայտնի մարդուն
Ինչը պետք է ասեմ, որ նա ♪</i> է

605
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
<i>♪ Պետք է ընտրել անծանոթ աղջիկ
Որն անկասկած ես եմ ♪</i>

606
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
<i>♪ Ինչ աստիճան վեր է, վայ, սուրբ կով
Նրանք երբեք չեն հավատա դրան ♪</i>

607
00:35:22,424 --> 00:35:24,339
<i>♪ Եթե իմ ընկերները կարողանան տեսնել ինձ ♪</i>

608
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
<i>- ♪ Եթե իմ ընկերները կարողանան տեսնել ինձ ♪
- ♪ Ինձ կարող էի տեսնել ♪</i>

609
00:35:26,689 --> 00:35:28,493
<i>- ♪ Եթե նրանք բոլորը կարողանան... ♪
- ♪ Եթե նրանք կարողանան ինձ տեսնել ♪</i>

610
00:35:28,517 --> 00:35:31,085
<i>♪...Տես ինձ հիմա ♪</i>

611
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
Հեռացիր ինձանից:

612
00:35:34,132 --> 00:35:35,829
[Արթուրը ծիծաղում է]

613
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
[Լի] Դու խեղճ:

614
00:35:39,615 --> 00:35:41,530
[գոռում է]

615
00:35:41,704 --> 00:35:43,489
[Արթուրն անզուսպ ծիծաղում է]

616
00:35:45,055 --> 00:35:46,575
[մորուքավոր պահակ]
Շարունակիր ծիծաղել, ախմախ։

617
00:35:48,363 --> 00:35:51,018
[Արթուրը շարունակում է ծիծաղել]

618
00:35:51,192 --> 00:35:52,832
[մորուքավոր պահակ]
Վերջինը՝ ձախ կողմում:

619
00:35:57,329 --> 00:35:59,289
[Ջեքի] Դու ուզում ես խաղալ
խաղեր իմ ժամացույցով, Արթուր?

620
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
Երկու շաբաթ փոսում:

621
00:36:02,160 --> 00:36:04,118
- [Արթուրը քրքջում է]
- [պահապան հռհռում է]

622
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
[դռան սողնակներ, կողպեքներ]

623
00:36:08,818 --> 00:36:10,098
[մորուքավոր պահակ] Վայելեք ձեր հանգիստը:

624
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
[խորը ծիծաղում է]

625
00:36:13,997 --> 00:36:16,565
[խեղդում, խեղդում]

626
00:36:40,807 --> 00:36:43,462
[կանացի ձայնը ձայնող]

627
00:36:55,691 --> 00:36:57,519
[դաշնամուր նվագում է վալս]

628
00:37:00,174 --> 00:37:05,005
<i>♪ Բռնիր ձեռքս
Մնա այստեղ իմ ընկեր ♪</i>

629
00:37:05,179 --> 00:37:08,878
<i>♪ Ես կգտնեմ իմ ճանապարհը
Վերադարձ դեպի քեզ ♪</i>

630
00:37:10,402 --> 00:37:14,971
<i>♪ Այստեղ և հիմա
Ես ինչ-որ կերպ գիտեմ ♪</i>

631
00:37:15,145 --> 00:37:18,671
<i>♪ Մենք պատմում ենք մի պատմություն, որը ճիշտ է ♪</i>

632
00:37:22,892 --> 00:37:27,636
<i>♪ Մեր մտքում
Մենք լավ կլինեինք ♪</i>

633
00:37:27,810 --> 00:37:31,858
<i>♪ Եթե մենք երկուսով լինեինք ♪</i>

634
00:37:32,946 --> 00:37:38,081
<i>♪ Նրանք կարող են
Ասա, որ մենք խենթ ենք ♪</i>

635
00:37:41,607 --> 00:37:48,222
<i>♪ Բայց ես պարզապես
Սիրահարված եմ քեզ ♪</i>

636
00:37:54,097 --> 00:37:55,751
[Լի] Ահա իմ տղան:

637
00:37:55,925 --> 00:37:57,753
[մեղմորեն արտաշնչում է]

638
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
[շշնջում է] Դու իսկապե՞ս այստեղ ես:

639
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
[Լի] Այո:

640
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Պահակներից մեկն ինձ ներս թողեց։

641
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Ես քեզ համար ամեն ինչ կանեի:

642
00:38:11,593 --> 00:38:14,074
Բայց մենք շատ ժամանակ չունենք։
Եկեք այստեղ:

643
00:38:14,248 --> 00:38:15,380
[Արթուր] Ի՞նչ:

644
00:38:16,076 --> 00:38:17,817
[Լի] Արի։ Կարող եք վեր կենալ:

645
00:38:20,298 --> 00:38:21,734
Եկեք լույսի մեջ:

646
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
Նրանք ինձ տուն են ուղարկում:

647
00:38:33,485 --> 00:38:36,096
Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։

648
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
Նրանք ասում են, որ դու ես
վատ ազդեցություն ինձ վրա:

649
00:38:41,362 --> 00:38:42,363
Ի՞նչ:

650
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
Սա լավ կլինի մեզ համար:

651
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
Այժմ ես կարող եմ լինել ձեր դատավարության ժամանակ
ամեն օր.

652
00:38:48,891 --> 00:38:50,719
Ես կարող եմ քեզ տեսնել ամեն օր
մինչև դուրս գաս:

653
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
Եվ հետո ի՞նչ։

654
00:38:57,335 --> 00:38:58,945
Մենք սար ենք կառուցելու:

655
00:39:03,384 --> 00:39:04,690
Սպասիր, սպասիր։

656
00:39:09,869 --> 00:39:12,175
[դեպքի ցնցում]

657
00:39:17,833 --> 00:39:19,182
Դու դիմահարդարում ես բերել։

658
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
Ես ուզում եմ տեսնել իրական քեզ:

659
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
Տեսեք, թե ինչ են արել ձեզ հետ.

660
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
Հիմա միայն մենք ենք:

661
00:40:42,614 --> 00:40:44,964
Պետք է կանգ առնել
ձեր դեղորայքը վերցնելը.

662
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
Ես արդեն ունեմ:

663
00:40:56,715 --> 00:40:58,107
[շալվարը խշշում է]

664
00:41:07,116 --> 00:41:08,378
[Արթուր] Կարո՞ղ ես դա անել:

665
00:41:08,553 --> 00:41:09,771
Այո՛։

666
00:41:17,475 --> 00:41:19,564
[Արթուրը դողդոջուն շնչում է]

667
00:41:22,131 --> 00:41:24,003
[երկուսն էլ շնչակտուր]

668
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
Ինչի՞ մասին է նա ինձ հարցնելու:

669
00:41:50,638 --> 00:41:52,988
Բացի այդ... դու գիտես։

670
00:41:54,381 --> 00:41:57,166
Դե, հուսանք,
քո կյանքի մասին այստեղ,

671
00:41:57,819 --> 00:42:00,387
և ինչ պայմաններ
իսկապես նման են այս վայրում:

672
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
Նա կարող է ձեզ հարցնել Լիի մասին:

673
00:42:04,565 --> 00:42:07,525
Նա եղել է այնտեղ, տալով
շատ հարցազրույցներ քո մասին:

674
00:42:07,699 --> 00:42:08,743
Եվ իր մասին:

675
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
Լավ.

676
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
Գիտեք, ես սիրում եմ նրան:

677
00:42:15,097 --> 00:42:16,403
Նա ստանում է ինձ:

678
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
Երկու րոպե. Փեդին պատրաստ է։

679
00:42:20,146 --> 00:42:21,451
Արթուր.

680
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
Սա ձեզ համար ցույց տալու հնարավորություն է
քո այլ կողմը:

681
00:42:26,456 --> 00:42:29,938
Այսպիսով, հասարակությունը կարող է տեսնել
ով ես դու իրականում:

682
00:42:30,112 --> 00:42:31,472
Եվ ես չեմ կարծում
դուք պետք է ծխեք.

683
00:42:31,505 --> 00:42:33,638
Կարծում եմ՝ դա ստիպում է քեզ
ձիավոր նայիր.

684
00:42:33,812 --> 00:42:34,812
Լավ։

685
00:42:34,813 --> 00:42:36,815
Մենք պետք է օգտագործենք այս ժամանակը

686
00:42:36,989 --> 00:42:39,731
մարդկանց ցույց տալու համար
որ դու մարդ ես.

687
00:42:40,862 --> 00:42:43,996
Նրանք պետք է հասկանան
դու հիվանդ էիր. Զառանցական.

688
00:42:44,170 --> 00:42:45,519
Մմ-հմ.

689
00:42:45,693 --> 00:42:49,392
Դու Ջոկերը չես:
Դու Արթուր Ֆլեքն ես:

690
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
[փաստաբան] Հմ?

691
00:42:52,134 --> 00:42:54,136
Մի անհանգստացեք:
Դուք հիանալի կլինեք:

692
00:42:54,876 --> 00:42:56,095
[ժպտում է]

693
00:42:57,531 --> 00:42:58,619
Արթուր.

694
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
[ծիծաղում է] Լա՞վ ես: դա...

695
00:43:07,410 --> 00:43:09,151
Չեղարկելու համար դեռ ուշ չէ:

696
00:43:12,285 --> 00:43:13,939
[ավելի թեթեւ սեղմումներ]

697
00:43:14,113 --> 00:43:19,161
Այսպիսով, դու ինձ ուզում ես
քեզ Արթուր կամ Ջոկեր անվանել:

698
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
Պարոն Մեյերս,
դուք գիտեք, որ մենք համաձայնագիր ունենք:

699
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
Չի կարելի նրան «Ջոկեր» անվանել։

700
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
Արթուրն է։ Արթուր Ֆլեք.

701
00:43:27,561 --> 00:43:29,081
- Երբ պատրաստ լինես, Փեդի:
- [արտաշնչում է]

702
00:43:29,868 --> 00:43:31,521
Նա պետք է հեռանա հիմա:

703
00:43:32,348 --> 00:43:33,412
Դուք կարող եք դիտել
ապակու հետևից,

704
00:43:33,436 --> 00:43:34,436
բայց դու չես կարող այստեղ լինել:

705
00:43:35,656 --> 00:43:36,831
[շշնջում է] Պարզապես եղեք ինքներդ:

706
00:43:46,667 --> 00:43:48,408
- Գլորվում ենք?
- Գլորում:

707
00:43:49,409 --> 00:43:50,584
[Փեդին մաքրում է կոկորդը]

708
00:43:51,541 --> 00:43:52,649
[պրոդյուսեր ռադիոյով]
<i>Տեսախցիկներ:</i>

709
00:43:52,673 --> 00:43:54,022
[ձայնային ազդանշաններ]

710
00:43:54,196 --> 00:43:56,329
<i>Երկու տարի առաջ,
անունը Արթուր Ֆլեք</i>

711
00:43:56,503 --> 00:43:58,723
<i>հարվածիր Գոթեմին փոթորկի պես:</i>

712
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
Անպարկեշտ կես դրույքով
կուսակցության ծաղրածու

713
00:44:01,073 --> 00:44:03,075
և պայքարող ստենդ-ափ կոմիքս,

714
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
Ֆլեքը կատարեց
հինգ սարսափելի սպանություն

715
00:44:06,121 --> 00:44:08,167
ընդամենը չորս շաբաթվա ընթացքում։

716
00:44:08,515 --> 00:44:11,997
Իսկ հիմա՝ հարյուրավորներով
արդեն հերթագրվել է՝ նստելու համար

717
00:44:12,171 --> 00:44:15,348
առաջին փորձարկումներից մեկում
երբևէ ուղիղ եթեր հեռարձակվել է հեռուստատեսությամբ,

718
00:44:15,522 --> 00:44:18,220
<i>Արթուր Ֆլեք, Ջոկերը,</i>

719
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
<i>նստած է
իր առաջին հարցազրույց</i>ի համար

720
00:44:20,658 --> 00:44:23,486
<i>այդ տխրահռչակ գիշերվանից
վրա</i>Մյուրեյ Ֆրանկլին:

721
00:44:23,661 --> 00:44:26,925
<i>Եվ այո, մենք բոլորս գիտենք
ինչպես դա ստացվեց:</i>

722
00:44:27,099 --> 00:44:28,535
[սուր ծիծաղ]

723
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
- [Արթուրը մաքրում է կոկորդը]
-Արթուր Ֆլեք, բարի գալուստ:

724
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
Ողջույն։

725
00:44:35,324 --> 00:44:39,372
Վերադարձիր ինձ այդ գիշեր
բեմում Մյուրեյ Ֆրանկլինի հետ։

726
00:44:40,286 --> 00:44:43,158
Ինչ էր գնում
քո մտքով...

727
00:44:43,332 --> 00:44:45,683
երբ դու հանեցիր այդ ատրճանակը
և նրա ուղեղը հանե՞լ է:

728
00:44:49,687 --> 00:44:52,428
Դե, Փեդի, հըմ...

729
00:44:55,997 --> 00:44:59,000
Ես շատ բանի միջով էի անցնում
այն ժամանակ։ Հըմ...

730
00:44:59,174 --> 00:45:03,091
Ես իսկապես շատ բան չեմ հիշում
այդ գիշերից։ ես...

731
00:45:03,265 --> 00:45:06,007
սևացած,
Ես տեսա վառ լույսեր.

732
00:45:06,181 --> 00:45:08,575
<i>Ես դժվարանում էի</i>

733
00:45:08,749 --> 00:45:11,056
<i>իմանալով տարբերությունը
իրական կամ ոչ իրականի միջև:</i>

734
00:45:11,230 --> 00:45:12,274
[Paddy] <i>Օ, խնդրում եմ:</i>

735
00:45:12,448 --> 00:45:14,624
Դուք դա արեցիք ուղիղ հեռուստատեսությամբ, ընկեր:

736
00:45:14,799 --> 00:45:16,199
Ավելի իրական չի դառնում
քան դա։

737
00:45:17,671 --> 00:45:19,281
Փեդի, այն ամենը, ինչ ես հիշում եմ
այդ գիշերից

738
00:45:19,455 --> 00:45:21,457
ես պատրաստվում էի ինքս ինձ սպանել.

739
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
Հեռուստատեսությամբ.

740
00:45:24,156 --> 00:45:26,854
Ես մտածեցի Մյուրեյը
մասնակցում էր իմ շոուին:

741
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
Բայց նա վատ դերասան էր։

742
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
Այսպիսով, նա ստացավ այն, ինչին արժանի էր:

743
00:45:32,468 --> 00:45:34,862
Քո վերջին կատակը,
եթե մենք կարող ենք դա կատակ անվանել,

744
00:45:35,036 --> 00:45:36,646
«Դուք ստանում եք
այն, ինչին դու արժանի ես»:

745
00:45:36,821 --> 00:45:37,952
Այդպես ասացիր։

746
00:45:38,126 --> 00:45:40,563
Դա զվարճալի չէ,
դա ծիծաղելի չէ:

747
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
Դուք իրավացի եք, ես ...
Ես պետք է ավելի լավը պատմեի։

748
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
Դուք հիմա փորձում եք ծիծաղելի լինել:

749
00:45:47,657 --> 00:45:48,657
Ոչ

750
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
Դուք արժանի՞ եք մեռնելու։

751
00:45:54,316 --> 00:45:56,057
ԴԱ-ն զանգում է
մահապատժի համար։

752
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
Դու ուղղակի ասացիր, որ ուզում ես
հեռուստատեսությամբ սպանել ինքդ քեզ.

753
00:45:58,581 --> 00:45:59,581
Այսպիսով, ասեք մեզ ...

754
00:46:00,801 --> 00:46:02,760
...դու դեռ ուզում ես մեռնել?

755
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
Դե, այն ժամանակ, իհարկե
շատ ավելի հեշտ էր թվում, քան ապրելը:

756
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Հըմ, բայց դա...
դա այլևս ես չեմ:

757
00:46:11,464 --> 00:46:12,465
Դա չէ...

758
00:46:13,814 --> 00:46:14,814
Այդ ես չեմ:

759
00:46:14,902 --> 00:46:16,121
Դա իրականում դու չէիր:

760
00:46:16,295 --> 00:46:17,315
[կակազելով]
Ոչ, դա ճիշտ չէ:

761
00:46:17,339 --> 00:46:18,819
Թույլ տվեք պարզաբանել սա:

762
00:46:18,993 --> 00:46:20,841
- Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:
- Այսպիսով, ձեր պաշտպանությունն է.

763
00:46:20,865 --> 00:46:22,649
«Դա Ջոկերն էր, ով դա արեց»:

764
00:46:22,823 --> 00:46:24,433
- Անմեղսունակության պաշտպանություն:
-Լավ, ես չեմ...

765
00:46:24,607 --> 00:46:25,826
Պաշտպանության մասին չգիտեմ։

766
00:46:26,000 --> 00:46:28,263
Որ այս այլընտրանքային անհատականությունը,

767
00:46:28,437 --> 00:46:31,614
այս մարդասպան ծաղրածուն քո մեջ
սպանել է Մյուրեյին։

768
00:46:31,789 --> 00:46:34,487
Ո՞ւմ հետ եմ հիմա խոսում:
Ձեզանից ո՞ր մեկն է այստեղ:

769
00:46:34,661 --> 00:46:37,577
Խեղճ, ցածր IQ Արթուր Ֆլե՞կը:

770
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
Կամ The Joker, ով goaded
մի փունջ ոչ լավ պանկերի...

771
00:46:40,058 --> 00:46:41,711
Իսկապե՞ս քեզ հետաքրքրում է:

772
00:46:42,538 --> 00:46:43,713
Դուք չունեք:

773
00:46:44,758 --> 00:46:46,412
Դու նման ես Մյուրեյին:

774
00:46:46,586 --> 00:46:48,936
Դուք բոլորի նման եք:
Սենսացիոնիզմ եք ուզում։

775
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
Դուք թքած ունեք...

776
00:46:50,590 --> 00:46:52,461
Դուք պարզապես ուզում եք խոսել
իմ սխալների մասին.

777
00:46:52,635 --> 00:46:54,091
Դուք ուզում եք խոսել իրերի մասին
որ ես արել եմ անցյալում:

778
00:46:54,115 --> 00:46:55,377
Ոչ այն մասին, թե ով եմ ես հիմա:

779
00:46:55,551 --> 00:46:57,640
Ոչ թե ինչպես ես հիմա տարբերվում եմ:

780
00:46:59,425 --> 00:47:02,428
Ահա թե ինչ պետք է լինենք
Խոսում է Փեդիի մասին:

781
00:47:04,038 --> 00:47:05,605
Լավ, լավ:

782
00:47:06,780 --> 00:47:08,802
-Պետք է ընդմիջենք:
-Մենք ընդմիջում չենք անում:

783
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
[Paddy] <i>Լավ:</i>

784
00:47:11,045 --> 00:47:16,790
Լավ, ասա մեզ...
ի՞նչ է փոխվել, Արթուր

785
00:47:17,835 --> 00:47:20,489
Դե, ես ձեզ կասեմ
ինչ է փոխվել, Փեդի:

786
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
Ես այլևս մենակ չեմ։

787
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
Ճիշտ է։

788
00:47:26,800 --> 00:47:30,282
Աղջիկը, ով երգում էր.
Գիշերը, երբ փորձեցիր փախչել։

789
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
[ժպտում է]
Մենք չէինք փորձում փախչել։

790
00:47:32,632 --> 00:47:33,807
Միսս Հարլի Քուինզել.

791
00:47:36,244 --> 00:47:38,333
Դուք երկուսդ հագեք
բավականին ներկայացում այդ գիշեր:

792
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
[Արթուր] Վայ...

793
00:47:41,946 --> 00:47:43,861
Նա իսկապես ինչ-որ բան է,
չէ՞

794
00:47:44,818 --> 00:47:46,211
Դու ինձ ասա.

795
00:47:46,776 --> 00:47:48,561
նկատի ունեմ,
չե՞ք կարծում, որ ամեն ինչ...

796
00:47:50,693 --> 00:47:52,608
...չես կարծում
մի քիչ շատ է?

797
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
Մի քիչ շատ?

798
00:47:58,876 --> 00:48:04,403
<i>♪ Նա հիմար է
Իսկ ես դա չգիտեմ ♪</i>

799
00:48:06,884 --> 00:48:12,106
<i>♪ Բայց հիմար
Կարող է ունենալ իր հմայքը ♪</i>

800
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
<i>♪ Ես սիրահարված եմ ♪</i>

801
00:48:16,197 --> 00:48:20,071
<i>♪ Եվ ես դա ցույց չտամ ♪</i>

802
00:48:21,246 --> 00:48:25,685
<i>♪ Գրկած փոքրիկի պես ♪</i>

803
00:48:28,427 --> 00:48:33,606
<i>♪ Սերը նույնն է
Տխուր սենսացիա ♪</i>

804
00:48:35,042 --> 00:48:39,699
<i>♪ Վերջերս
Ես չեմ քնել մի աչքով ♪</i>

805
00:48:41,440 --> 00:48:46,749
<i>♪ Քանի որ այս կես պինտա
Իմիտացիա ♪</i>

806
00:48:47,402 --> 00:48:51,624
<i>♪ Դրեք ինձ թարթման վրա ♪</i>

807
00:49:01,851 --> 00:49:06,944
<i>♪ Ես նորից վայրի եմ ♪</i>

808
00:49:07,118 --> 00:49:11,513
<i>♪ Կրկին խաբված ♪</i>

809
00:49:11,687 --> 00:49:18,172
<i>♪ Ծլվլոց, նվնվոց
Կրկին երեխա ♪</i>

810
00:49:19,347 --> 00:49:21,480
<i>♪ Կախարդված ♪</i>

811
00:49:22,742 --> 00:49:28,226
<i>♪ Անհանգստացած և շփոթված ♪</i>

812
00:49:29,792 --> 00:49:32,447
<i>♪ Ես եմ ♪</i>

813
00:49:37,975 --> 00:49:42,109
<i>♪ Սիրտս կորցրել եմ
Բայց ի՞նչ ♪</i>

814
00:49:45,243 --> 00:49:49,987
[հեռուստատեսությամբ]
<i>♪ Նա սառել է, համաձայն եմ ♪</i>

815
00:49:53,555 --> 00:49:57,995
<i>♪ Նա կարող է ծիծաղել
Եվ ես սիրում եմ այն ♪</i>

816
00:49:59,387 --> 00:50:05,480
<i>♪ Չնայած ծիծաղն ինձ վրա է ♪</i>

817
00:50:08,744 --> 00:50:12,487
<i>♪ Ես կերգեմ նրան ♪</i>

818
00:50:12,661 --> 00:50:16,317
<i>♪ Գարուն բեր նրա մոտ ♪</i>

819
00:50:16,491 --> 00:50:19,668
<i>♪ Եվ կարոտեք օրվան ♪</i>

820
00:50:19,842 --> 00:50:25,283
<i>♪ Երբ ես կառչում եմ նրանից ♪</i>

821
00:50:26,675 --> 00:50:29,374
[երկուսն էլ] <i>♪ Կախարդված ♪</i>

822
00:50:29,548 --> 00:50:34,727
<i>♪ Անհանգստացած և շփոթված ♪</i>

823
00:50:37,077 --> 00:50:42,039
<i>- ♪ ես եմ ♪</i>
-Կներես: Այո, շնորհակալություն:

824
00:50:50,134 --> 00:50:53,441
[Paddy] <i>Մենք կվերադառնանք
ավելի շատ Արթուր Ֆլեք</i>ի հետ

825
00:50:53,615 --> 00:50:55,356
<i>մեր հովանավորների խոսքից հետո:</i>

826
00:51:01,623 --> 00:51:03,253
[մարդը ռադիոյով] <i>Սպանության դատավարությունը
Արթուր Ֆլեքի</i>ի

827
00:51:03,277 --> 00:51:04,539
<i>կսկսվի այսօր:</i>

828
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
<i>Assistant DA, Harvey Dent,</i>

829
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
<i>պատրաստվում է
նրա բացման խոսք</i>ը

830
00:51:08,456 --> 00:51:10,521
<i>ինչում ոմանք կոչ են անում,
«Դարի դատավարություն».</i>

831
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
[կին ռադիոյով]
<i>Ամիսների բողոքի ցույցերից հետո,</i>

832
00:51:12,591 --> 00:51:14,830
<i>ոստիկանությունը կլինի բարձր զգոնության,
փակելով շրջակա փողոցները,</i>

833
00:51:14,854 --> 00:51:16,377
<i>և բարիկադների տեղադրում
ամբոխների համար</i>

834
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
<i>որ կարող է հասնել
հազարներով:</i>

835
00:51:18,379 --> 00:51:20,077
[տղամարդ] <i>Եթե ինձ հարցնես,
սա այն է, ինչ դուք ստանում եք</i>

836
00:51:20,251 --> 00:51:22,331
<i>երբ կա ամբողջական
սոցիալական ծառայությունների խափանում:</i>

837
00:51:22,470 --> 00:51:25,430
<i>Եվ ինձ մի սկսիր
այս մեդիա կատաղության վրա:</i>

838
00:51:25,604 --> 00:51:27,388
<i>Լավ, Դենիզ,
դու եթերում ես:</i>

839
00:51:27,562 --> 00:51:30,435
[Դենիզ] <i>Շնորհակալություն ընդունելու համար
իմ զանգը. Բավական է:</i>

840
00:51:30,609 --> 00:51:32,785
<i>Այս ապուշը
արժանի չէ փորձության:</i>

841
00:51:32,959 --> 00:51:34,874
<i>Նրան պետք է ուղարկել
ուղիղ դեպի աթոռը:</i>

842
00:51:35,048 --> 00:51:36,488
<i>Պետք է օրինակ բերել
դուրս նրանից:</i>

843
00:51:36,615 --> 00:51:38,617
[անորոշ ռադիո շաղակրատություն]

844
00:51:38,791 --> 00:51:40,401
[սիրեն ձայնով]

845
00:51:55,895 --> 00:51:58,245
[լարված ծիծաղում է]

846
00:52:25,664 --> 00:52:28,319
[Արթուր]
<i>♪ Երբ ժպտում ես ♪</i>

847
00:52:28,493 --> 00:52:30,451
[ամբոխը աղաղակում է]

848
00:52:31,757 --> 00:52:34,977
<i>♪ Երբ ժպտում ես ♪</i>

849
00:52:37,110 --> 00:52:42,202
<i>♪ Ամբողջ աշխարհը
Ժպտում է քեզ հետ ♪</i>

850
00:52:46,293 --> 00:52:49,296
<i>♪ Երբ դու ծիծաղում ես ♪</i>

851
00:52:50,123 --> 00:52:53,996
<i>♪ Օ՜, երբ դու ծիծաղում ես ♪</i>

852
00:52:55,955 --> 00:53:01,874
<i>♪ Արևը գալիս է
Փայլում է ♪</i>-ի միջոցով

853
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
<i>♪ Բայց երբ դու լացում ես ♪</i>

854
00:53:10,752 --> 00:53:16,105
<i>♪ Դու հանում ես անձրևը ♪</i>

855
00:53:16,280 --> 00:53:19,196
<i>♪ Այսպիսով, դադարեցրեք ձեր հառաչանքը ♪</i>

856
00:53:20,762 --> 00:53:25,419
<i>♪ Նորից երջանիկ եղիր ♪</i>

857
00:53:26,681 --> 00:53:29,249
<i>♪ Շարունակեք ժպտալ ♪</i>

858
00:53:30,903 --> 00:53:34,559
<i>♪ «Պատճառը, երբ դու ժպտում ես ♪</i>

859
00:53:37,562 --> 00:53:42,523
<i>♪ Ամբողջ աշխարհը ժպտում է ♪</i>

860
00:53:44,656 --> 00:53:45,657
<i>♪ Ձեզ հետ ♪</i>

861
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ներս մտնելով։

862
00:53:50,618 --> 00:53:53,273
[պահապան] Լավ: Ցուցադրման ժամ.

863
00:53:53,447 --> 00:53:55,667
[պտտվող, հուզված շաղակրատություն]

864
00:53:57,146 --> 00:53:58,887
Շշ՜ Շշ՜ Ահա նա։

865
00:53:59,061 --> 00:54:00,106
[ծիծաղ]

866
00:54:00,280 --> 00:54:01,192
[տղամարդը հեռուստացույցով] <i>Արթուր Ֆլեք...</i>

867
00:54:01,194 --> 00:54:02,848
Հեյ, լռիր:

868
00:54:03,022 --> 00:54:04,806
[մարդը շարունակում է.
անորոշ հեռուստատեսությամբ]

869
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
Արթուր.

870
00:54:06,068 --> 00:54:07,156
[մորուքավոր պահակ] Միլիգան:

871
00:54:07,331 --> 00:54:08,636
[Միլիգան] Արթուր.

872
00:54:08,810 --> 00:54:10,450
[մորուքավոր պահակ]
Ես գլուխդ կբացեմ։

873
00:54:10,899 --> 00:54:12,684
[ամբոխը ոգեւորում է]

874
00:54:17,950 --> 00:54:19,343
[տեսախցիկները սեղմում են]

875
00:54:19,517 --> 00:54:21,519
[ուրախությունը շարունակվում է]

876
00:54:24,130 --> 00:54:25,305
[Բուլոք] Այո, Արթուր:

877
00:54:25,479 --> 00:54:27,829
[ծիծաղ, սուլոց]

878
00:54:28,003 --> 00:54:29,396
[Բուլոք] Նա լավ տեսք ունի:

879
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
[կարգադրիչ] Բոլորը բարձրանում են:

880
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
Այս դատարանն այժմ նիստում է։

881
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
Մեծարգո դատավոր
Նախագահում է Հերման Ռոթվաքսը:

882
00:54:37,665 --> 00:54:38,666
[դուռը բացվում է]

883
00:54:41,365 --> 00:54:42,975
Բարի լույս,
տիկնայք և պարոնայք.

884
00:54:44,063 --> 00:54:45,194
Խնդրում եմ նստեք։

885
00:54:47,893 --> 00:54:49,938
Ուիլյամ,
խնդրում եմ ժյուրիին ներս հրավիրեք։

886
00:54:50,765 --> 00:54:52,245
[դուռը բացվում է]

887
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
[դատավոր]
Լա՞վ եք, միստր Ֆլեք։

888
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

889
00:55:06,085 --> 00:55:08,435
Այո՛, Ձերդ մեծություն։
Ես պարզապես փնտրում եմ մեկին:

890
00:55:08,609 --> 00:55:11,046
- [հետադարձ ճռռոցներ]
- [ծիծաղ]

891
00:55:11,220 --> 00:55:13,310
Խնդրում եմ, միստր Ֆլեք, նստեք։

892
00:55:16,443 --> 00:55:19,011
Ես գիտակցում եմ
շատ բան է կատարվում:

893
00:55:19,185 --> 00:55:21,796
Բայց սա դեռ
դատարան.

894
00:55:22,188 --> 00:55:25,060
Ցանկացած և բոլոր պոռթկումները
չի հանդուրժվի.

895
00:55:25,452 --> 00:55:27,846
Եվ դա վերաբերում է
բոլորին այս դատարանի դահլիճում:

896
00:55:28,325 --> 00:55:29,978
Սիդնի, խնդրում եմ, զանգահարիր գործին:

897
00:55:30,457 --> 00:55:31,608
<i>Ժողովուրդը
Նյու Յորք նահանգի</i>ն

898
00:55:31,632 --> 00:55:32,851
<i>Արթուր Ֆլեքի դեմ:</i>

899
00:55:33,025 --> 00:55:36,158
<i>Գործի համարը GC071963:</i>

900
00:55:36,333 --> 00:55:39,423
[Լի] <i>♪ Այն ամենը, ինչ
Կատարվում է կյանքում ♪</i>

901
00:55:40,162 --> 00:55:44,036
<i>♪ Կարող է տեղի ունենալ շոուի մեջ ♪</i>

902
00:55:44,732 --> 00:55:47,605
<i>♪ Դուք կարող եք նրանց ծիծաղեցնել ♪</i>

903
00:55:47,779 --> 00:55:50,564
<i>♪ Դուք կարող եք նրանց ստիպել լաց լինել ♪</i>

904
00:55:51,130 --> 00:55:53,132
<i>♪ Ամեն ինչ ♪</i>

905
00:55:53,306 --> 00:55:57,397
<i>♪ Ամեն ինչ կարող է գնալ ♪</i>

906
00:56:02,446 --> 00:56:07,929
<i>♪ Ծաղրածու
Տաբատն ընկած ♪</i>

907
00:56:08,103 --> 00:56:14,022
<i>♪ Կամ պարը
Դա ռոմանտիկ երազանքն է ♪</i>

908
00:56:14,196 --> 00:56:19,767
<i>♪ Կամ տեսարանը
Որտեղ չարագործը ստոր է ♪</i>

909
00:56:21,378 --> 00:56:24,685
<i>♪ Դա զվարճություն է ♪</i>

910
00:56:28,341 --> 00:56:33,564
<i>♪ Լույսերը
Զուգագուլպաներով տիկնոջ վրա ♪</i>

911
00:56:33,738 --> 00:56:38,917
<i>♪ Կամ հարսնացուն
Կողքի տղայի հետ ♪</i>

912
00:56:39,091 --> 00:56:45,010
<i>♪ Կամ գնդակը
Որտեղ նա տալիս է ամեն ինչ ♪</i>

913
00:56:46,751 --> 00:56:50,668
Իմ տեսակետն է, որ կա
բացարձակապես ոչ մի ապացույց

914
00:56:50,842 --> 00:56:54,367
որով տառապում է Արթուր Ֆլեքը
բազմակի անհատականության խանգարում.

915
00:56:54,541 --> 00:56:58,980
Կամ որ նա երբևէ իրեն պահել է
«Ջոկերի» դերում.

916
00:56:59,154 --> 00:57:04,072
որպես առանձին անհատականություն
անջատվել է իրենից.

917
00:57:04,812 --> 00:57:06,814
[Dent] Բժիշկ, ձեր կարծիքով,

918
00:57:06,988 --> 00:57:09,600
աշխատանքի վերաբերյալ
դուք արեցիք այս գործով,

919
00:57:09,774 --> 00:57:14,735
Դուք հավատում եք, որ պարոն Ֆլեքը տառապում է
հոգեկան հիվանդությունից կամ արատից.

920
00:57:14,909 --> 00:57:17,477
[բժիշկ] Ոչ: Իմ կարծիքով,

921
00:57:17,651 --> 00:57:22,482
նա հոգեկան չէ
կամ չկարողանալով ստուգել իրականությունը:

922
00:57:22,656 --> 00:57:25,572
Կարծում եմ՝ նա ողջախոհ էր
երբ նա կատարեց այդ հանցագործությունները:

923
00:57:26,094 --> 00:57:29,968
Իրականում, ես հավատում եմ, որ նա կեղծում է
նրա հոգեկան հիվանդությունը.

924
00:57:30,142 --> 00:57:31,970
[մարդիկ տրտնջում են]

925
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
[դատավոր] Հանգիստ:

926
00:57:33,711 --> 00:57:35,930
[խոռոչի ռեփ]

927
00:57:36,496 --> 00:57:38,933
Եվ եթե նա է, ապա...

928
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
... կեղծելով, ինչպես ասում եք,

929
00:57:43,634 --> 00:57:45,026
ապա ինչ կարծիքի եք

930
00:57:45,200 --> 00:57:48,508
ամբաստանյալի վրա
հոգեկան վիճակ?

931
00:57:48,682 --> 00:57:51,163
Ես հավատում եմ, որ նա ունի
չորս համեմատաբար փոքր

932
00:57:51,337 --> 00:57:54,035
և բավականին տարածված
հոգեկան խանգարումներ

933
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
որոնք ներառում են
երկարատև տխրություն,

934
00:57:57,952 --> 00:58:02,043
նարցիսիստական եսակենտրոնություն,
անընկերություն,

935
00:58:02,217 --> 00:58:04,785
անտարբերություն
ուրիշների զգացմունքներին:

936
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
Սա է
շատ խանգարված անհատ.

937
00:58:07,614 --> 00:58:12,576
Բայց ես չեմ կարող ձեզ ոչ մի տեսակ տալ
նրա համար հոգեբուժական պաշտպանություն:

938
00:58:12,967 --> 00:58:14,621
Շնորհակալություն, բժիշկ Լյու:

939
00:58:16,188 --> 00:58:17,494
Այլևս ոչինչ, մեծարգո:

940
00:58:19,583 --> 00:58:21,106
[դատավոր]
Ձեր վկան, տիկին Ստյուարտ։

941
00:58:21,846 --> 00:58:22,846
Շնորհակալություն։

942
00:58:25,327 --> 00:58:27,852
Բժիշկ Լյու, բարի լույս:

943
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
[բժիշկ] Առավոտ.

944
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
Որքա՞ն ժամանակ եք հարցազրույց վերցրել
Արթուր Ֆլեկի համար?

945
00:58:32,813 --> 00:58:34,075
Մոտ երկու ժամ։

946
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
Մոտ երկու ժամ։

947
00:58:36,904 --> 00:58:38,602
Դա իրականում 89 րոպե էր:

948
00:58:39,907 --> 00:58:42,823
Ասա ինձ,
ինչպես կարող ես հստակ ասել,

949
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
որ Արթուրը հոգեկան հիվանդ չէ՞։

950
00:58:46,044 --> 00:58:49,177
Ինչպե՞ս կարող ես այդքան վստահ լինել
ընդամենը 89 րոպե անց,

951
00:58:49,351 --> 00:58:51,702
որ այս «Ջոկերը»

952
00:58:51,876 --> 00:58:55,923
հստակ առանձին չէ
և անձնավորությունը նրանից պառակտե՞լ։

953
00:58:56,097 --> 00:58:58,404
Որ նա դա չէ:

954
00:58:58,578 --> 00:59:01,842
Դե ես էլ վերանայեցի
բոլոր թեստի արդյունքները.

955
00:59:02,016 --> 00:59:06,673
Հոգեբանական թեստեր,
նյարդաբանական և բժշկական թեստեր.

956
00:59:06,847 --> 00:59:09,807
Եվ իմ կարծիքով,
դա պարզապես ներկայացում է:

957
00:59:09,981 --> 00:59:11,199
[ամբոխի տրտնջում]

958
00:59:11,373 --> 00:59:12,699
[Տիկ. Ստյուարտ]
Դուք կարդացե՞լ եք գրառումները

959
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
-ից
Սոցիալական ծառայությունների վարչության...

960
00:59:16,117 --> 00:59:19,817
...որ ցույց են տալիս, որ երբ Արթուր
յոթ տարեկան էր,

961
00:59:19,991 --> 00:59:21,993
նրան վերադարձրին
իր բռնարարի տուն?

962
00:59:24,038 --> 00:59:26,258
-Մոր տունը:
- [գրիչ քորում]

963
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
[բժիշկ] Ես արեցի, այո:

964
00:59:29,566 --> 00:59:32,525
[Տիկ. Ստյուարտ] Եվ երբ դու
89 րոպե հարցազրույց վերցրեց նրանից,

965
00:59:33,526 --> 00:59:36,137
դու նրան հարցրիր
ինչու սոցիալական ծառայություններ

966
00:59:36,311 --> 00:59:38,705
չհավատաց
սարսափելի պատմություններ

967
00:59:38,879 --> 00:59:41,752
յոթ տարեկան մի տղա նրանց ասաց

968
00:59:41,926 --> 00:59:44,581
ֆիզիկականի մասին
և սեռական բռնության ենթարկվել?

969
00:59:44,755 --> 00:59:46,365
[թույլ, արձագանքող ծիծաղ]

970
00:59:49,194 --> 00:59:52,110
Ոչ, ես...
Ես նրան այդ մասին չեմ հարցրել։

971
00:59:52,284 --> 00:59:53,938
[Տիկ. Ստյուարտ] Հմմ.

972
00:59:54,112 --> 00:59:56,897
Այսպիսով, դուք ուզում եք, որ մենք հավատանք,

973
00:59:57,942 --> 01:00:03,121
որ ծախսելուց հետո պարզապես
89 րոպե Արթուր Ֆլեքի հետ,

974
01:00:03,295 --> 01:00:07,386
և կարդալով
նրա գրառումներն ու թեստերը

975
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
նույն կառավարությունից
գործակալությունները, որոնք լքել են նրան,

976
01:00:11,129 --> 01:00:12,783
դուք ուզում եք, որ մենք հավատանք

977
01:00:12,957 --> 01:00:16,351
որ կարող ես ասել
բացարձակ վստահությամբ

978
01:00:16,525 --> 01:00:21,008
որ Արթուրը չտուժի
որևէ լուրջ հոգեկան հիվանդությունից.

979
01:00:22,009 --> 01:00:25,186
Որ նրան պետք չէր
նահանջել ֆանտազիայի մեջ

980
01:00:25,360 --> 01:00:27,841
և ստեղծել մեկ այլ ինքնություն

981
01:00:28,015 --> 01:00:33,978
պաշտպանել վախեցածին,
խոցելի, յոթ տարեկան տղա

982
01:00:34,152 --> 01:00:37,111
բոլոր վնասվածքներից և չարաշահումներից
նա տուժեց?

983
01:00:38,156 --> 01:00:41,725
Եվ այդ ինքնությունը
նորից դուրս չեկավ,

984
01:00:41,986 --> 01:00:44,858
երբ նա էր
հարձակվել ու տանջվել է

985
01:00:45,032 --> 01:00:48,296
երեք հարբած կռվարարների կողմից
մետրոյում?

986
01:00:48,732 --> 01:00:50,559
[երեք բարձր, արձագանքող կրակոցներ]

987
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
[հրացանի սեղմում]

988
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
<i>«Այս առավոտ արթնանալուց հետո,</i>

989
01:00:54,694 --> 01:00:57,871
<i>Ես մտածեցի,
«Մյուրեյ, Մյուրեյ, Մյուրեյ»:</i>

990
01:00:58,045 --> 01:01:00,613
Եվ հետո Մյուրեյն է:

991
01:01:00,918 --> 01:01:02,049
Ծիծաղելի, չէ՞:

992
01:01:03,007 --> 01:01:04,748
Հետո հիշում եմ Սոֆիին։

993
01:01:04,922 --> 01:01:07,272
- Ես ուրիշ ունեի...
- Առարկություն. Ձերդ պատիվ...

994
01:01:07,446 --> 01:01:10,188
Կրկին իմ հաճախորդինն է
անձնական օրագիրը արտոնյալ է։

995
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
[դատավոր] Չեղարկված:

996
01:01:12,059 --> 01:01:14,758
Կրկին, քանի դեռ միսիս Քեյնը
սահմանափակում է նրա մեկնաբանությունները

997
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
Միստր Ֆլեքի օրագրերին...

998
01:01:16,498 --> 01:01:18,085
Բայց սրանք իմն են
անձնական անձնական կատակներ.

999
01:01:18,109 --> 01:01:19,390
Նրանք նախատեսված չէին
բարձրաձայն կարդալու համար:

1000
01:01:19,414 --> 01:01:20,774
-Պարոն Ֆլեք: Հանգիստ!
- [խոպոպներ]

1001
01:01:20,894 --> 01:01:22,374
[թույլ արձագանքի ճռռոց]

1002
01:01:22,548 --> 01:01:25,159
[դատավոր] Սրանք ձեր խոսքերն են
նա կարդում է:

1003
01:01:25,333 --> 01:01:26,552
Եվ դա ժյուրիի գործն է

1004
01:01:26,726 --> 01:01:28,162
որոշելու համար
ինչ անել դրանցից:

1005
01:01:30,861 --> 01:01:32,079
Խնդրում ենք շարունակել:

1006
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
Տիկին Քեյն,
խնդրում եմ շարունակեք կարդալ

1007
01:01:35,779 --> 01:01:38,303
-ից...
ընդգծված հատվածը.

1008
01:01:39,434 --> 01:01:41,436
«Հետո հիշում եմ Սոֆիին.

1009
01:01:42,002 --> 01:01:44,265
Նրա մասին ևս մեկ երազ է տեսել:
Մոռացել ես։

1010
01:01:45,571 --> 01:01:47,573
<i>Ես գրեթե երբեք չեմ երազում:</i>

1011
01:01:47,747 --> 01:01:50,097
Ի՞նչ պետք է անեմ, որ հիշեմ»:

1012
01:01:50,271 --> 01:01:52,578
[Դենտ] Դա Սոֆի Դյումոնն է,
Միստր Ֆլեքի հարևանը,

1013
01:01:52,752 --> 01:01:54,798
ումով նա տարված էր.

1014
01:01:54,972 --> 01:01:55,972
Ո՞րն էր այդ ամսաթիվը:

1015
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
նոյեմբերի 17.

1016
01:01:59,628 --> 01:02:01,718
Թող արձանագրությունը ցույց տա,

1017
01:02:01,892 --> 01:02:04,851
նոյեմբերի 17
այն օրն է, երբ պարոն Ֆլեքը

1018
01:02:05,025 --> 01:02:07,724
դանակահարել է Ռանդալ Քլեյնմանհոֆերին
մինչեւ մահ.

1019
01:02:08,768 --> 01:02:14,687
Հենց նույն օրը, երբ նա կրակեց
և սպանեց Մյուրեյ Ֆրանկլինին։

1020
01:02:15,775 --> 01:02:19,736
Հիմա ես գիտեմ, որ դա այդպես չէ
ձեր փորձաքննության ոլորտը,

1021
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
բայց դու բոլորը կարդացել ես

1022
01:02:21,346 --> 01:02:23,087
Միստր Ֆլեքի օրագիրը նախկինում, ճի՞շտ է:

1023
01:02:23,261 --> 01:02:24,479
[Տիկ. Քեյն] Այո, ես ունեմ:

1024
01:02:24,653 --> 01:02:27,308
Եվ ձեր կարծիքով,

1025
01:02:27,482 --> 01:02:30,877
սա հնչում է
ուրիշ ձայնի նման?

1026
01:02:31,965 --> 01:02:36,317
Ուրիշի պես...
անձը գրել է սա?

1027
01:02:38,102 --> 01:02:39,581
Չէ, Արթուրի նման է հնչում։

1028
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
[Dent] Շարունակեք:

1029
01:02:42,323 --> 01:02:45,239
Նա հաճախ էր գրում այդ մասին
նրա երևակայությունները.

1030
01:02:47,154 --> 01:02:52,159
Եվ... կանայք, որոնք նա ուներ
երևակայական հարաբերությունների հետ.

1031
01:02:53,552 --> 01:02:56,555
<i>Եվ, իհարկե, նրա կատակները:</i>

1032
01:02:56,729 --> 01:03:00,820
<i>Միշտ էլ եղել են
շատ... սրանք...</i>

1033
01:03:00,994 --> 01:03:03,127
<i>այս անհեթեթ կատակները:</i>

1034
01:03:03,301 --> 01:03:05,259
- [ամբոխը ծիծաղում է]
- [բռնակի հարվածում]

1035
01:03:05,433 --> 01:03:06,846
[Տիկ. Ստյուարտ]
Նա պարզապես սոցիալական աշխատող է:

1036
01:03:06,870 --> 01:03:08,697
Չեմ կարծում
նա նույնիսկ որակավորված է...

1037
01:03:08,872 --> 01:03:10,588
Գիտե՞ս, դու նրան հանում ես
այնտեղ ապուշ լինել:

1038
01:03:10,612 --> 01:03:12,179
[բղավում են լրագրողները]

1039
01:03:12,353 --> 01:03:14,313
Նա երբեք դուրս չի գա
եթե շարունակես այս հիմարությունը:

1040
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
Հարցրեք նրան, թե ինչու նա ունի ինձ
նստած նրանից այնքան հեռու:

1041
01:03:17,663 --> 01:03:19,273
Եկեք սա չանենք այստեղ: Խնդրում եմ.

1042
01:03:19,447 --> 01:03:21,145
Տեսնու՞մ ես
այդ բոլոր մարդիկ դուրս են?

1043
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
Ո՞վ եք կարծում
նրանք այստեղ են?

1044
01:03:23,016 --> 01:03:24,844
Քանի շապիկ
միացե՞լ է Արթուր Ֆլեքը:

1045
01:03:25,976 --> 01:03:27,629
Քանի՞ նշան:

1046
01:03:27,804 --> 01:03:29,196
Դա դարի դատավարությունն է

1047
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
և նա նույնիսկ չգիտի
ով է իր սեփական հաճախորդը.

1048
01:03:31,808 --> 01:03:34,128
- Ի՞նչ նկատի ունեք դրանով:
- Չե՞ս տեսնում, թե ինչ հիվանդ է:

1049
01:03:34,288 --> 01:03:36,116
Որքա՞ն օգնության կարիք ունի նա:

1050
01:03:36,856 --> 01:03:38,336
Նա հիվանդ չէ:

1051
01:03:39,816 --> 01:03:41,426
Նա կատարյալ է:

1052
01:03:41,600 --> 01:03:43,012
Դուք իսկապես չեք մտածում
նա պարզապես պատրաստվում է

1053
01:03:43,036 --> 01:03:44,908
գնա այստեղից, չէ՞:

1054
01:03:45,082 --> 01:03:46,997
[Լի] Այո, նա քայլելու է
հենց այստեղից դուրս:

1055
01:03:47,649 --> 01:03:49,913
-Ինձ հետ իր կողքին:
- [թղթակից] Եվ հետո ի՞նչ:

1056
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
[թղթակից 2]
Հետագա հայտարարություններ կա՞ն:

1057
01:03:53,351 --> 01:03:55,179
Եվ հետո մենք գնում ենք
սար շինել.

1058
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
- [թղթակից 3] Ի՞նչ:
- Փոքրիկ բլուրից:

1059
01:03:57,834 --> 01:04:00,401
- [բղավում են լրագրողները]
-Ի՞նչ է դա նույնիսկ նշանակում:

1060
01:04:00,575 --> 01:04:02,095
- Պատրաստվու՞մ եք ամուսնանալ:
- Շարժվիր:

1061
01:04:04,275 --> 01:04:05,842
[Տիկ. Ստյուարտ]
Դուք չեք լսում:

1062
01:04:06,016 --> 01:04:08,096
Մենք կարող ենք հաղթել այս գործը,
և նա կխփի այդ ամենը:

1063
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
Ոչ, դու չես լսում:

1064
01:04:10,672 --> 01:04:12,196
Լին փնտրում է ինձ:

1065
01:04:12,370 --> 01:04:14,285
[ուղղաթիռը պտտվում է դրսում]

1066
01:04:14,459 --> 01:04:16,504
Նա հասկանում է
ինչի միջով ես անցել եմ:

1067
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1068
01:04:18,855 --> 01:04:21,161
Մենք ից ենք
նույն թաղամասը։

1069
01:04:21,335 --> 01:04:25,383
Նա կորցրել է հորը։ Դու գիտես...
նրա մայրը սարսափելի էր նրա համար:

1070
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
Նա պարտավորվել էր:

1071
01:04:27,080 --> 01:04:29,474
Այնպես որ, պարզապես դադար տվեք նրան:

1072
01:04:30,910 --> 01:04:33,304
Լավ, Լին հոգ է տանում քո մասին, իհարկե:

1073
01:04:33,478 --> 01:04:34,958
Ես գիտեմ.

1074
01:04:35,610 --> 01:04:37,569
Բայց նա չի մեծացել
ձեր հարեւանությամբ:

1075
01:04:37,743 --> 01:04:40,702
Նա ապրում է Upper West Side-ում
իր ծնողների հետ։

1076
01:04:40,877 --> 01:04:43,923
Նրա հայրը չի մահացել,
նա բժիշկ է:

1077
01:04:44,663 --> 01:04:46,273
Նա կամավոր
ինքն իրեն կատարեց

1078
01:04:46,447 --> 01:04:47,666
հիվանդանոց,

1079
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
իսկ հետո պարզապես
ստուգել է իրեն

1080
01:04:49,494 --> 01:04:50,538
երբ նա ուզում էր.

1081
01:04:50,712 --> 01:04:52,323
Նա իրեն չստուգեց:

1082
01:04:52,497 --> 01:04:54,151
Արթուր.

1083
01:04:54,325 --> 01:04:56,718
Ես վատ ազդեցություն էի թողել նրա վրա,
այնպես որ նրանք մեզ բաժանեցին:

1084
01:04:59,547 --> 01:05:02,507
Նա նշեց, որ գնացել է
հոգեբուժության բարձրագույն դպրոց.

1085
01:05:02,681 --> 01:05:05,684
[ծիծաղում է] Չես հասկանա:

1086
01:05:06,511 --> 01:05:10,123
Իմ իմաստն այն է, որ նա քեզ է խաղում
հիմարի համար.

1087
01:05:11,733 --> 01:05:13,213
Կներես, ես ուղղակի...

1088
01:05:14,823 --> 01:05:17,174
Ես գիտեմ, թե ինչպիսին է դա
սիրել մեկին.

1089
01:05:17,348 --> 01:05:19,785
Բայց ես չեմ կարծում, որ դուք կարող եք
հավատա նրա ասած մի խոսքին:

1090
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
[հառաչում]

1091
01:05:22,179 --> 01:05:24,224
[ոտքերը նահանջում են]

1092
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
[դուռը բացվում է, փակվում]

1093
01:05:27,880 --> 01:05:31,318
[հաղորդավար] <i>NCB Studios-ից
Գոթեմ Սիթիում:</i>

1094
01:05:31,492 --> 01:05:35,670
<i>Տիկնայք և պարոնայք,
դա Ջոկերի և Հարլիի շոուն է:</i>

1095
01:05:37,063 --> 01:05:40,980
[հանդիսատեսը ողջունում է, ծափահարում]

1096
01:05:41,154 --> 01:05:42,982
[«Սիրել մեկին» խաղում]

1097
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
<i>♪ Լույս կա ♪</i>

1098
01:05:48,901 --> 01:05:51,469
<i>♪ Լույսի որոշակի տեսակ ♪</i>

1099
01:05:51,904 --> 01:05:54,559
<i>♪ Դա երբեք չի փայլել ինձ վրա ♪</i>

1100
01:05:56,996 --> 01:05:59,999
<i>♪ Ես ուզում եմ, որ իմ ամբողջ կյանքը լինի ♪</i>

1101
01:06:00,173 --> 01:06:02,262
<i>♪ Ապրել է քեզ հետ ♪</i>

1102
01:06:02,959 --> 01:06:04,873
<i>♪ Ապրել է քեզ հետ ♪</i>

1103
01:06:06,005 --> 01:06:08,051
<i>♪ ճանապարհ կա ♪</i>

1104
01:06:09,661 --> 01:06:11,358
<i>♪ Բոլորն ասում են ♪</i>

1105
01:06:12,272 --> 01:06:15,623
<i>♪ Անել ամեն մեկը
Փոքր բան ♪</i>

1106
01:06:18,191 --> 01:06:20,846
<i>♪ Բայց ինչ լավ է դա բերում ♪</i>

1107
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
<i>♪ Եթե ես քեզ չեմ հասկանում ♪</i>

1108
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
<i>♪ Եթե ես քեզ չեմ հասկանում ♪</i>

1109
01:06:26,939 --> 01:06:31,030
<i>♪ Օ, դու չգիտես
Ինչպիսին է այն ♪</i>

1110
01:06:32,162 --> 01:06:36,557
<i>♪ Երեխա, դու չգիտես
Ինչպիսին է այն ♪</i>

1111
01:06:37,036 --> 01:06:39,343
<i>♪ Սիրել մեկին ♪</i>

1112
01:06:39,517 --> 01:06:41,910
<i>♪ Սիրել մեկին ♪</i>

1113
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
<i>♪ Ինչպես ես սիրում եմ քեզ ♪</i>

1114
01:06:45,610 --> 01:06:48,178
<i>♪ Երեխա, երեխա, երեխա, երեխա ♪</i>

1115
01:06:48,352 --> 01:06:52,486
<i>♪ Դուք չգիտեք
Ինչպիսին է այն ♪</i>

1116
01:06:53,052 --> 01:06:55,794
<i>♪ Երեխա, դու չգիտես
Ինչ է դա... ♪</i>

1117
01:06:55,968 --> 01:06:57,448
- [երաժշտությունը դադարում է]
- [հանդիսատեսը տրտնջում է]

1118
01:06:57,535 --> 01:06:59,406
Ի՞նչ է պատահել։

1119
01:07:00,277 --> 01:07:02,801
Դե, դու չէիր էլ նայում
այլևս ինձ վրա:

1120
01:07:02,975 --> 01:07:04,387
Դու պատրաստում էիր
ամեն ինչ քո մասին:

1121
01:07:04,411 --> 01:07:06,761
- [ծիծաղ]
-Իսկ երգը...

1122
01:07:06,935 --> 01:07:09,155
[երգելը] ինձ սիրելու մասին է:

1123
01:07:09,329 --> 01:07:10,939
[ծափահարություններ, ծափեր]

1124
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
Հիմա տեսեք, թե ով է պատրաստում
ամեն ինչ իրենց մասին:

1125
01:07:13,507 --> 01:07:14,900
- [ծիծաղ]
-Օ՜...

1126
01:07:15,379 --> 01:07:17,076
Այսպիսով, դուք ասում եք
դա մեր մասին չէ՞

1127
01:07:17,555 --> 01:07:20,645
Դա այդպես է, բայց մենք երգում ենք
նրանց համար։

1128
01:07:20,819 --> 01:07:22,859
- [ծափահարություններ, ծափեր]
- Դրա համար մենք այստեղ ենք, սիրելիս:

1129
01:07:22,995 --> 01:07:26,129
Օ՜ ― Որովհետև ես ստացա
այս գաղտագողի կասկածը

1130
01:07:26,303 --> 01:07:28,653
որ մենք ժողովրդին չենք տալիս
ինչ են ուզում։

1131
01:07:28,827 --> 01:07:30,959
Ոչինչ, երեխա, դու ճիշտ ես:

1132
01:07:33,310 --> 01:07:34,722
Ժողովրդին տանք
ինչ են ուզում։

1133
01:07:34,746 --> 01:07:36,922
[ամբոխը ոգեւորում է]

1134
01:07:37,096 --> 01:07:39,011
Երաժշտություն.
Վերցնենք վերևից։

1135
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
[երգը վերսկսվում է]

1136
01:07:42,797 --> 01:07:44,886
[երաժշտությունը թուլանում է]

1137
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
Մեղրամիսն ավարտվե՞լ է:

1138
01:07:48,716 --> 01:07:50,196
[մարդիկ գոռում են, կանչում]

1139
01:07:50,370 --> 01:07:52,459
[հետադարձ ճռռոց]

1140
01:07:56,115 --> 01:07:57,115
Ի՞նչ:

1141
01:08:00,598 --> 01:08:01,947
Ինչու՞... Ինչու՞ դա արեցիր:

1142
01:08:02,121 --> 01:08:04,732
[հանդիսատեսը ծիծաղում է]

1143
01:08:04,906 --> 01:08:07,779
[շեփոր նվագում է մեղեդի]

1144
01:08:07,953 --> 01:08:10,564
[թույլ բանտի բակի խոսակցություններ]

1145
01:08:11,174 --> 01:08:12,653
Պյու!

1146
01:08:13,567 --> 01:08:14,916
Պյու!

1147
01:08:16,483 --> 01:08:17,919
- [Ռիկի] Ստացեք Հիլի:
- Պյու!

1148
01:08:20,183 --> 01:08:22,010
- Ba-room!
- [ժպտում է]

1149
01:08:22,185 --> 01:08:24,187
- [դռան կողպեքը բզզում է]
- [դռների բացում]

1150
01:08:27,320 --> 01:08:29,627
[Ջեքի] Դե, նայիր քեզ:

1151
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
Մի քանի շաբաթ առաջ հեռուստատեսությամբ
և արդեն վարվում ես այնպես, կարծես քո հոդի սեփականատերն ես:

1152
01:08:33,326 --> 01:08:35,589
Ինչ եք անում դուք երկուսդ
նստե՞լ եք մեր սպիտակեցնող սարքերի վրա:

1153
01:08:35,763 --> 01:08:37,504
Ո՞վ ասաց, որ նրանք ձեր սպիտակեցնողներն են:

1154
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
Ռիկի, ի՜նչ բիծ
մտել է քո մեջ?

1155
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
[մորուքավոր պահակ]
Դու ինձ լսեցիր։ Վերև.

1156
01:08:43,467 --> 01:08:45,121
Գուշակեք, թե ում եմ հենց հիմա տեսել առջևում:

1157
01:08:46,905 --> 01:08:48,211
Ձեր փոքրիկ ընկերուհին:

1158
01:08:49,908 --> 01:08:51,823
Լավ, բավական է:
Վեր կացեք երկուսդ։

1159
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
[կրտսեր պահակ]
Հեյ, Ֆլեք, դու այցելու ունես:

1160
01:08:57,568 --> 01:08:59,222
Տեսնու՞մ ես, Արթուր։ Ի՞նչ ասացի քեզ:

1161
01:09:01,267 --> 01:09:02,312
[ավագ պահակ] Տեղափոխե՛ք այն:

1162
01:09:02,486 --> 01:09:04,140
[կրկնօրինակում է կրակոցները]

1163
01:09:05,576 --> 01:09:07,136
[մորուքավոր պահակ]
Ամեն օր, այս սրիկա.

1164
01:09:14,585 --> 01:09:16,745
[մորուքավոր պահակ] Դու իսկական ես
Ֆլեք, ապուշ աշխատանք, Ֆլեք:

1165
01:09:19,242 --> 01:09:20,591
[ավագ պահակ] Ուհ-ուհ!

1166
01:09:22,158 --> 01:09:23,637
[դարպասը զրնգում է փակ]

1167
01:09:23,811 --> 01:09:26,858
[շեփորը շարունակում է նվագել]

1168
01:09:27,032 --> 01:09:28,860
[դռան կողպեքը բզզում է]

1169
01:09:29,991 --> 01:09:32,080
[ոտքերը մոտենում են]

1170
01:09:34,779 --> 01:09:36,041
[Լի] Հեյ:

1171
01:09:36,215 --> 01:09:37,375
[կրտսեր պահակ] Հինգ րոպե:

1172
01:09:42,308 --> 01:09:43,614
Ինչպե՞ս եք դիմանում:

1173
01:09:44,919 --> 01:09:46,834
[հառաչում]

1174
01:09:51,404 --> 01:09:53,058
[ավելի թեթեւ սեղմումներ]

1175
01:09:55,539 --> 01:09:57,236
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

1176
01:10:04,112 --> 01:10:06,202
Դու... Դու ինձ խաբեցի՞ր:

1177
01:10:10,249 --> 01:10:11,772
Իհարկե:

1178
01:10:12,512 --> 01:10:14,297
Այսինքն՝ բոլորը մի քիչ ստում են։

1179
01:10:18,736 --> 01:10:21,434
Եվ դու այնտեղից չես
նույն թաղամասը, ինչ ես?

1180
01:10:21,608 --> 01:10:23,697
[ժպտում է] Եվ քո...
Ձեր հայրը բժիշկ է?

1181
01:10:24,872 --> 01:10:25,960
Դուք հարուստ եք:

1182
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
Ես պարզապես ուզում էի, որ դու ինձ դուր գամ:

1183
01:10:36,710 --> 01:10:38,538
Դուք իսկապես
ստուգեք ինքներդ այստեղ?

1184
01:10:40,148 --> 01:10:41,454
[ծիծաղում է] Այո:

1185
01:10:42,629 --> 01:10:44,370
[ծիծաղում է]

1186
01:10:45,937 --> 01:10:47,460
Դա խենթություն է:

1187
01:10:50,028 --> 01:10:53,553
Պարզապես... որովհետև դու ուզում էիր
հանդիպել ինձ?

1188
01:10:54,380 --> 01:10:55,816
Պարզապես քեզ հանդիպելու համար:

1189
01:11:00,430 --> 01:11:02,606
Դուք կարող եք պարզապես ունենալ
ինձ նամակ գրեց.

1190
01:11:02,780 --> 01:11:04,085
[ժպտում է]

1191
01:11:04,260 --> 01:11:07,306
Եվ ինչ ասաց. Ես ոչ ոք եմ:

1192
01:11:08,176 --> 01:11:10,353
Ես ոչինչ չեմ արել
իմ կյանքով, ինչպիսին դու ես:

1193
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
Իսկապե՞ս դիտել ես
այդ հեռուստաֆիլմը

1194
01:11:15,923 --> 01:11:17,882
նրանք իմ մասին 20 անգամ պատմեցին.

1195
01:11:18,056 --> 01:11:20,754
Հըմ... հավանաբար ավելի շատ նման է
չորս կամ հինգ.

1196
01:11:20,928 --> 01:11:22,321
[ժպտում է]

1197
01:11:26,020 --> 01:11:28,060
Իսկապես լավն էր,
թե սրա մասին էլ ես ստել?

1198
01:11:28,371 --> 01:11:29,850
Հիանալի էր։

1199
01:11:34,986 --> 01:11:36,683
[մրմնջում, արտաշնչում]

1200
01:11:37,771 --> 01:11:41,688
Իմ փաստաբանը... ասում է, որ դու ես
խաղալով ինձ հիմարի համար:

1201
01:11:43,037 --> 01:11:44,648
Ես հիմար չեմ:

1202
01:11:46,389 --> 01:11:48,521
Չե՞ք տեսնում, թե ինչ է նա անում:

1203
01:11:49,174 --> 01:11:50,828
Նրանք ծիծաղում են քեզ վրա
այնտեղ։

1204
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Նա չի մտածում քո մասին:

1205
01:11:57,617 --> 01:11:58,836
Ես անում եմ:

1206
01:12:01,317 --> 01:12:03,623
Գիտե՞ք, որ ես տեղափոխվել եմ
ձեր հին բազմաբնակարան շենքում

1207
01:12:03,797 --> 01:12:06,496
մեզ տուն դարձնելու համար
երբ դու դուրս ես գալիս:

1208
01:12:06,670 --> 01:12:08,870
-Ձեր փաստաբանն է Ձեզ դա ասել:
- [վերցնում է ծխախոտը]

1209
01:12:09,542 --> 01:12:12,153
-Դու արեցի՞ր:
- [ավելի թեթեւ սեղմումներ]

1210
01:12:12,328 --> 01:12:14,112
-Ես չեմ ուզում այնտեղ ապրել։
- [ժպտում է]

1211
01:12:18,943 --> 01:12:20,118
Ես հղի եմ։

1212
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
Ի՞նչ:

1213
01:12:35,002 --> 01:12:41,052
[Լի] <i>♪ Ինչու՞ են թռչունները
Հանկարծ հայտնվեք ♪</i>

1214
01:12:42,488 --> 01:12:47,537
<i>♪ Ամեն անգամ, երբ դուք մոտ եք ♪</i>

1215
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
<i>♪ Ինձ պես ♪</i>

1216
01:12:52,411 --> 01:12:55,196
<i>♪ Նրանք ցանկանում են լինել ♪</i>

1217
01:12:55,371 --> 01:12:58,548
<i>♪ Քեզ մոտ ♪</i>

1218
01:13:00,332 --> 01:13:07,208
<i>♪ Ինչու՞ են աստղերը
Ընկեք երկնքից ♪</i>

1219
01:13:08,079 --> 01:13:12,126
<i>♪ Ամեն անգամ, երբ անցնում եք ♪</i>

1220
01:13:14,302 --> 01:13:17,305
<i>♪ Ինձ պես ♪</i>

1221
01:13:17,480 --> 01:13:20,178
<i>♪ Նրանք ցանկանում են լինել ♪</i>

1222
01:13:20,352 --> 01:13:22,876
<i>♪ Քեզ մոտ ♪</i>

1223
01:13:25,052 --> 01:13:26,619
Ռ- Իսկապե՞ս:

1224
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
<i>♪ Օրը
Որ դու ծնվել ես ♪</i>

1225
01:13:29,622 --> 01:13:32,320
<i>♪ Հրեշտակները հավաքվեցին ♪</i>

1226
01:13:32,495 --> 01:13:37,630
<i>♪ Եվ որոշեցի
Երազանքն իրականություն դարձնելու համար ♪</i>

1227
01:13:38,370 --> 01:13:42,548
<i>♪ Այսպիսով, նրանք ցողեցին լուսնի փոշին
Քո ոսկյա մազերի մեջ ♪</i>

1228
01:13:42,722 --> 01:13:46,509
<i>♪ Եվ աստղային լույս
Կապույտ աչքերիդ մեջ ♪</i>

1229
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
<i>♪ Ահա թե ինչու ♪</i>

1230
01:13:53,341 --> 01:13:56,432
<i>- ♪ Քաղաքի բոլոր աղջիկները ♪
- ♪ Աղջիկներ քաղաքում ♪</i>

1231
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
<i>- ♪ Հետևիր քեզ ♪
- ♪ Հետևիր ինձ ♪</i>

1232
01:13:59,217 --> 01:14:02,263
<i>- ♪ Շուրջբոլորը ♪
- ♪ Շուրջբոլորը ♪</i>

1233
01:14:03,264 --> 01:14:06,050
<i>♪ Ինձ պես ♪</i>

1234
01:14:06,224 --> 01:14:08,835
<i>♪ Նրանք ցանկանում են լինել ♪</i>

1235
01:14:09,009 --> 01:14:11,055
<i>♪ Քեզ մոտ ♪</i>

1236
01:14:33,817 --> 01:14:35,340
[թեթև ժպտում է]

1237
01:14:38,604 --> 01:14:41,564
[Լի] <i>♪ Ինձ պես ♪</i>

1238
01:14:41,738 --> 01:14:45,002
<i>♪ Նրանք ցանկանում են լինել ♪</i>

1239
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
<i>♪ Քեզ մոտ ♪</i>

1240
01:14:59,582 --> 01:15:01,235
Մտածեցի՞ք
նա քեզ կվիրավորե՞ր:

1241
01:15:02,149 --> 01:15:03,149
Կամ ձեր դուստրը:

1242
01:15:04,021 --> 01:15:05,501
[կին] Ես արեցի, այո:

1243
01:15:08,678 --> 01:15:09,940
Դուք հավատում էիք, որ նա վտանգավոր է:

1244
01:15:12,116 --> 01:15:13,944
[կին] Դե,
նա ներխուժել է իմ բնակարան.

1245
01:15:15,815 --> 01:15:17,077
Զանգում եք ոստիկանություն։

1246
01:15:18,601 --> 01:15:19,601
Ոչ

1247
01:15:21,473 --> 01:15:24,128
Նրա մայրն ինձ ասաց,...

1248
01:15:24,302 --> 01:15:26,783
որ նա խնդիրներ ուներ
իր ամբողջ կյանքը, բայց որ նա...

1249
01:15:26,957 --> 01:15:28,611
ճանճին չէր վնասի:

1250
01:15:28,785 --> 01:15:30,526
- [չոր քրքիջ]
- [ցրված ծիծաղ]

1251
01:15:31,483 --> 01:15:32,745
Եվ...

1252
01:15:33,746 --> 01:15:38,577
...կոտրած մարդն էր
այդ գիշեր ձեր բնակարանում,

1253
01:15:39,099 --> 01:15:44,365
նա ինչ-որ կերպ տարբերվե՞ց
Ձեր ծանոթ Արթուր Ֆլեքից:

1254
01:15:45,671 --> 01:15:47,543
Ես իսկապես չէի ճանաչում նրան:

1255
01:15:48,369 --> 01:15:51,895
Ես տեսա նրան նախասրահում,
վերելակը մի քանի անգամ:

1256
01:15:53,549 --> 01:15:55,178
Ինչպես ասացի,
Ես մի քիչ ճանաչում էի նրա մորը։

1257
01:15:55,202 --> 01:15:57,465
Նա իսկապես քաղցր էր
դստերս։

1258
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
[Դենտ] Եվ միսիս Դումոնդ,

1259
01:16:00,773 --> 01:16:03,820
ինչու չէիր ուզում
գալ այստեղ և ցուցմունք տալ այսօր.

1260
01:16:04,864 --> 01:16:08,172
Իսկ ինչու սկզբում արեցիր
անտեսե՞լ մեր դատավճիռները։

1261
01:16:08,825 --> 01:16:12,089
Դե,
այն բանից հետո, երբ Արթուրն արեց այն, ինչ արեց,

1262
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
մամուլը ցանկանում էր
ինձ հետ այդ մասին խոսելու համար:

1263
01:16:16,615 --> 01:16:18,356
Եվ հետո ես կերպար էի

1264
01:16:18,530 --> 01:16:21,489
այդ սարսափելի հեռուստաֆիլմում
նրանք պատրաստեցին, և...

1265
01:16:22,316 --> 01:16:23,186
- [շշնջում է] Սարսափելի էր:
- Ուրեմն այս բոլոր մարդիկ...

1266
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
Ոչ

1267
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
...աջակիցներ, կարծում եմ,
ինչպես դրսում գտնվող մարդիկ,

1268
01:16:27,365 --> 01:16:31,499
սկսեց հայտնվել
իմ աշխատանքում և ինձ հետապնդում,

1269
01:16:31,891 --> 01:16:33,676
ինձ մեղադրելով կատարվածի համար
Արթուրին.

1270
01:16:35,982 --> 01:16:38,376
Ուստի ես վախենում էի իմ անվտանգության համար
և իմ դստեր անվտանգության համար:

1271
01:16:38,550 --> 01:16:39,943
Մենք տեղափոխվեցինք քաղաքից դուրս։

1272
01:16:40,508 --> 01:16:43,816
Դե, ուրեմն ինչու՞ արեցիր
վերջապես որոշել եք համապատասխանե՞լ:

1273
01:16:43,990 --> 01:16:45,990
Որովհետև ես պետք է ունենայի
այդ գիշեր ոստիկանություն է կանչել։

1274
01:16:48,386 --> 01:16:50,306
Հետո միգուցե բոլոր այդ մարդիկ
չէր լինի...

1275
01:16:52,259 --> 01:16:54,044
Միգուցե նրանք չլինեին
մեռած հիմա, եթե ես անեի:

1276
01:16:55,959 --> 01:16:58,396
Շնորհակալություն։ Այլևս ոչ մի հարց:

1277
01:16:59,963 --> 01:17:01,704
[դատավոր]
Ձեր վկան, տիկին Ստյուարտ։

1278
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
[Տիկ. Ստյուարտ] տիկին Դումոնդ.

1279
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
Ինչ է պատահել
այն բանից հետո, երբ դու հարցրեցիր Արթուրին

1280
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
հեռանալ ձեր բնակարանից
այդ գիշեր?

1281
01:17:12,497 --> 01:17:16,327
Նա ինձ ասաց, որ ունի
վատ օր. Իսկ հետո նա հեռացավ։

1282
01:17:16,501 --> 01:17:18,895
Այսպիսով, նա երբեք չի վիրավորվել
կամ նույնիսկ սպառնացել

1283
01:17:19,069 --> 01:17:20,548
դու կամ քո դուստրը

1284
01:17:22,289 --> 01:17:23,595
[Սոֆի] Ոչ.

1285
01:17:24,640 --> 01:17:27,555
Իսկ դու դիտե՞լ ես նրան հեռուստացույցով
հաջորդ շաբաթ <i>Մյուրեյ Ֆրանկլինի</i> վրա:

1286
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
[Սոֆի] Ես արեցի:

1287
01:17:29,993 --> 01:17:32,299
[Տիկ. Ստյուարտ] Եվ դա թվաց
նույն մարդու նման

1288
01:17:32,473 --> 01:17:34,562
ով նստած էր
Ձեր բնակարանում այդ գիշեր?

1289
01:17:35,215 --> 01:17:38,958
Նույննե՞ր էր հնչում
կամ նույնիսկ նույն տեսքը.

1290
01:17:39,524 --> 01:17:42,048
Ոչ, ես նկատի ունեմ, որ նա ...
նա ծաղրածուի դիմահարդարմամբ էր:

1291
01:17:42,222 --> 01:17:43,789
[ծիծաղ]

1292
01:17:43,963 --> 01:17:46,357
[Տիկ. Ստյուարտ]
Իսկ մինչ Արթուրի մայրը

1293
01:17:46,531 --> 01:17:49,621
այնքան քաղցր էր
դստերդ,

1294
01:17:49,795 --> 01:17:51,710
ինչ էր նա ասում քեզ
սեփական որդու մասին?

1295
01:17:56,062 --> 01:17:57,455
Հըմ...

1296
01:17:59,500 --> 01:18:01,807
Նա ինձ ասաց, որ կա
ինչ-որ բան այն չէ Արթուրի հետ,

1297
01:18:01,981 --> 01:18:04,375
և որ նա ապրում էր
ֆանտաստիկ աշխարհում

1298
01:18:04,549 --> 01:18:07,465
և որ նա այս ծիծաղում էր:

1299
01:18:07,639 --> 01:18:09,772
[Տիկ. Ստյուարտ] Նա ձեզ ասաց
դա «հիմար ծիծաղ» էր։

1300
01:18:09,946 --> 01:18:12,035
<i>Այդպես է նա անվանել:</i>

1301
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
<i>«Նրա համր ծիծաղը»:</i>

1302
01:18:14,341 --> 01:18:15,908
[Սոֆի] Այո:

1303
01:18:16,866 --> 01:18:18,466
[Տիկ. Ստյուարտ]
Էլ ի՞նչ ասաց նա քեզ:

1304
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
Որ նա պատմություն է հորինել,
երբ նա երեխա էր.

1305
01:18:25,526 --> 01:18:27,615
Որպեսզի նա զգա
ավելի լավ դրա մասին:

1306
01:18:27,790 --> 01:18:29,008
Որպեսզի նա դադարի լաց լինել,

1307
01:18:29,182 --> 01:18:31,010
որպեսզի նա չանի
սպանել իրեն.

1308
01:18:31,968 --> 01:18:33,404
Ո՞րն էր պատմությունը:

1309
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
[Սոֆի] Որ նրան դրեցին
այս երկրի վրա՝ ուրախություն բերելու համար:

1310
01:18:38,714 --> 01:18:40,794
Նման մի բան.
Ահա թե ինչու նա նրան անվանեց «Երջանիկ»:

1311
01:18:41,499 --> 01:18:42,455
[Տիկ. Ստյուարտ] Եվ.

1312
01:18:42,456 --> 01:18:45,024
[Սոֆի] Եվ նա...

1313
01:18:45,198 --> 01:18:47,070
չէր կարող հավատալ դրան
նա հիմնեց իր ողջ կյանքը

1314
01:18:47,244 --> 01:18:49,159
այս հորինված պատմության շուրջ:

1315
01:18:49,333 --> 01:18:52,205
Նա փողոցային ծաղրածու էր,
և նա ուզում էր կատակերգու լինել:

1316
01:18:52,379 --> 01:18:54,077
[ծիծաղ]

1317
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
[Տիկ. Ստյուարտ] Նա ծաղրեց նրան
դա անելու համար?

1318
01:18:57,341 --> 01:18:59,082
[Սոֆի] Նա պարզապես մտածեց
դա ծիծաղելի էր

1319
01:18:59,256 --> 01:19:00,755
որ մտածում էր
նա կարող էր ծիծաղեցնել մարդկանց:

1320
01:19:00,779 --> 01:19:02,607
Այսինքն, նա ասաց Արթուրին
ամենևին էլ ծիծաղելի չէր:

1321
01:19:02,781 --> 01:19:04,870
- [ծիծաղ]
- [ձայները մարում են]

1322
01:19:05,044 --> 01:19:06,718
[Տիկ. Ստյուարտ] <i>Նա ասաց քեզ
որ նա եղել է</i>

1323
01:19:06,742 --> 01:19:08,395
<i>հաստատություններում և հաստատություններից դուրս
իր ամբողջ կյանքը:</i>

1324
01:19:09,266 --> 01:19:10,658
[Սոֆի] <i>Այո:</i>

1325
01:19:11,964 --> 01:19:13,924
[Տիկ. Ստյուարտ] <i>Ասաց
ուրիշ բան նրա մասին:</i>

1326
01:19:15,663 --> 01:19:19,406
<i>♪ Կատակասեր միշտ կա ♪</i>

1327
01:19:20,756 --> 01:19:23,062
<i>♪ Փաթեթում ♪</i>

1328
01:19:23,236 --> 01:19:27,545
<i>♪ Միշտ կա
Միայնակ ծաղրածու ♪</i>

1329
01:19:29,895 --> 01:19:35,683
<i>♪ Խեղճ ծիծաղող հիմարը
Ընկնում է մեջքի վրա ♪</i>

1330
01:19:36,554 --> 01:19:42,038
<i>♪ Եվ բոլորը ծիծաղում են
Երբ նա ցած է ♪</i>

1331
01:19:42,778 --> 01:19:46,651
<i>♪ Միշտ կա զվարճալի տղամարդ ♪</i>

1332
01:19:47,783 --> 01:19:49,959
<i>♪ Խաղում ♪</i>

1333
01:19:50,133 --> 01:19:56,052
<i>♪ Բայց նա միայն ծիծաղելի է
Սխալմամբ ♪</i>

1334
01:19:57,009 --> 01:19:59,969
<i>♪ Եվ բոլորը նայում են նրան ♪</i>

1335
01:20:01,187 --> 01:20:03,276
<i>♪ Նույնը ♪</i>

1336
01:20:03,450 --> 01:20:08,107
<i>♪ Նրանք չեն տեսնում
Նրա միայնակ սիրտը կոտրվում է ♪</i>

1337
01:20:08,281 --> 01:20:10,370
- [պայթուցիկ մռնչում է]
- [ամբոխը բացականչում է]

1338
01:20:11,154 --> 01:20:13,896
[աթոռը թխկթխկացնում է]

1339
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
- [խոսափողով հարվածներ]
- [հետադարձ ճռռոցներ]

1340
01:20:18,639 --> 01:20:23,383
<i>♪ Նրանք թքած ունեն
Քանի դեռ կա կատակասեր ♪</i>

1341
01:20:24,732 --> 01:20:26,909
<i>♪ Պարզապես հիմար ♪</i>

1342
01:20:27,083 --> 01:20:31,174
<i>♪ Ինչքան հիմար կարող է լինել ♪</i>

1343
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
<i>♪ Կատակասեր միշտ կա ♪</i>

1344
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
<i>♪ Դա կանոնն է ♪</i>

1345
01:20:40,226 --> 01:20:45,101
<i>♪ Բայց ճակատագիրը ձեռք է տալիս
Եվ ես տեսնում եմ ♪</i>

1346
01:20:50,758 --> 01:20:53,196
<i>♪ Կատակողը ես եմ ♪</i>

1347
01:20:53,370 --> 01:20:56,547
[ամբոխը ծափահարում է]

1348
01:20:56,721 --> 01:20:59,115
[խելացի, ջազային միջանկյալ նվագարկում]

1349
01:21:07,950 --> 01:21:09,429
<i>♪ Նրանց չի հետաքրքրում, քանի դեռ ♪</i>

1350
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
<i>- ♪ Կա կատակասեր ♪</i>
- [ժյուրին բացականչում է]

1351
01:21:12,041 --> 01:21:13,477
<i>♪ Պարզապես հիմար ♪</i>

1352
01:21:13,651 --> 01:21:17,350
<i>♪ Ինչքան հիմար կարող է լինել ♪</i>

1353
01:21:17,524 --> 01:21:19,396
- [հրացանների բում]
<i>- ♪ Միշտ կատակասեր կա ♪</i>

1354
01:21:20,614 --> 01:21:21,746
<i>♪ Դա կանոնն է: ♪</i>

1355
01:21:22,225 --> 01:21:25,924
<i>♪ Բայց ճակատագիրը ձեռք է տալիս
Եվ ես տեսնում եմ ♪</i>

1356
01:21:27,099 --> 01:21:29,449
<i>♪ Կատակողը ես եմ ♪</i>

1357
01:21:31,234 --> 01:21:33,323
<i>♪ Կատակողը ես եմ ♪</i>

1358
01:21:37,980 --> 01:21:39,807
[մարդիկ բացականչում են]

1359
01:21:41,635 --> 01:21:44,464
- [մղձի կծկոց]
- [ամբոխը տրտնջում է, քրքջում]

1360
01:21:44,638 --> 01:21:46,553
[հնչում է]

1361
01:21:47,380 --> 01:21:49,208
[խոռոչի թխկոց]

1362
01:21:53,821 --> 01:21:57,173
<i>♪ Կատակողը ♪</i>

1363
01:21:58,957 --> 01:22:03,483
<i>♪ Ես եմ ♪</i>

1364
01:22:04,658 --> 01:22:06,573
- [կրակոցների արձագանքներ]
- [երգն ավարտվում է]

1365
01:22:06,878 --> 01:22:08,097
[Սոֆի] Այո:

1366
01:22:08,271 --> 01:22:10,012
Որ նա երբեք չի ունեցել
ընկերուհի

1367
01:22:10,186 --> 01:22:12,753
և նա մտածեց
նա հավանաբար կույս էր։

1368
01:22:12,928 --> 01:22:14,320
Ես չեմ կարող դա անել:

1369
01:22:15,017 --> 01:22:17,497
- Օ՜ Ես այլևս չեմ կարող դա անել:
- [բռնակի հարվածում]

1370
01:22:17,671 --> 01:22:19,388
<i>Մեծարգո, կարող եմ մոտենալ
նստարանին, խնդրում եմ:</i>

1371
01:22:19,412 --> 01:22:20,457
[դատավոր] <i>Ոչ, դուք չեք կարող:</i>

1372
01:22:20,631 --> 01:22:21,937
<i>Ես ուզում եմ աշխատանքից հեռացնել իմ փաստաբանին:</i>

1373
01:22:22,111 --> 01:22:22,849
[տղամարդը հանդիսատեսի մեջ]
<i>Ժամանակն է:</i>

1374
01:22:22,850 --> 01:22:24,287
<i>Կներե՞ք:</i>

1375
01:22:24,461 --> 01:22:25,525
-Ես կցանկանայի ներկայացնել ինձ:
- [ծափահարություններ]

1376
01:22:25,549 --> 01:22:26,811
Դուք ազատված եք աշխատանքից:

1377
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
Արթուր, մի արա սա:
Սա իրական է։

1378
01:22:29,770 --> 01:22:31,487
- Ավելի լավ է հավատաս, որ դա իրական է:
- [բռնակի հարվածում]

1379
01:22:31,511 --> 01:22:33,470
[դատավոր]
Ես կարգուկանոն եմ ուզում իմ դատարանում. Պատվիրե՛ք

1380
01:22:33,644 --> 01:22:35,037
[ամբոխը ոգեւորում է]

1381
01:22:35,211 --> 01:22:38,605
Դատական կարգադրիչ։ Վերցրեք միստր Ֆլեքին
դեպի իր պահակախուցը։

1382
01:22:40,607 --> 01:22:41,607
[դատավոր] <i>Պատվիրե՛ք</i>

1383
01:22:43,784 --> 01:22:47,527
<i>Ես ուզում եմ տեսնել բոլոր խորհրդատուներին
անմիջապես իմ սենյակներում:</i>

1384
01:22:47,701 --> 01:22:51,227
- [մարդիկ ոգեւորում են]
- [ձայնը բարձրաձայն ռփում է]

1385
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
Այս կերպ? Շնորհակալություն։

1386
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
Հեյ, ոչ մի շոշափում:

1387
01:23:06,894 --> 01:23:08,896
Ես այնքան հպարտ եմ քեզնով:

1388
01:23:14,859 --> 01:23:18,732
Դուք պետք է տեսնեք այն այնտեղ:
Նրանք բոլորը խենթանում են քեզ համար:

1389
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
Դուք դա արեցիք:

1390
01:23:26,436 --> 01:23:30,005
Գիտեմ, բայց երևի պետք է կարդալ
օրենքի գիրք կամ այլ բան:

1391
01:23:31,441 --> 01:23:33,921
Դուք գիտեք, որ ես երբեք չեմ գնացել
դեպի ավագ դպրոց?

1392
01:23:34,096 --> 01:23:37,099
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

1393
01:23:37,273 --> 01:23:38,622
[բջջի պահակ]
Ասացի՝ ոչ մի շոշափում։

1394
01:23:44,889 --> 01:23:46,804
Դուք կարող եք անել այն, ինչ ցանկանում եք:

1395
01:23:48,806 --> 01:23:50,025
Դու Ջոկեր ես:

1396
01:23:55,508 --> 01:23:57,728
[ծխախոտի ճռճռոց]

1397
01:24:11,611 --> 01:24:14,484
[Ռադիո լուրերի ֆանֆար նվագում]

1398
01:24:14,658 --> 01:24:16,877
[մարդը ռադիոյով] <i>Բարի երեկո,
ժամը 6:00</i>48 աստիճան է

1399
01:24:17,052 --> 01:24:18,792
<i>այս չորեքշաբթի,
Նոյեմբերի 8</i>

1400
01:24:18,966 --> 01:24:21,491
<i>Ես Սթեն Լ. Բրուքսն եմ
և ահա թե ինչ է տեղի ունենում:</i>

1401
01:24:21,665 --> 01:24:22,985
<i>Ցնցող զարգացումներ
դատավարության ժամանակ</i>ը

1402
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
<i>Արթուր Ֆլեքի կենտրոնում այսօր

1403
01:24:25,538 --> 01:24:28,237
<i>Ֆլեք, մեղադրյալ մարդասպան,
հայտնի է նաև որպես Ջոկեր,</i>

1404
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
<i>ընդհատված ցուցմունք</i>

1405
01:24:30,282 --> 01:24:33,024
<i>և հեռացրեց իր փաստաբանին
Մերյան Ստյուարտը բաց դատական նիստում:</i>

1406
01:24:33,198 --> 01:24:35,200
<i>Այնուհետև նա համբուրեց նրան հրաժեշտ:</i>

1407
01:24:35,374 --> 01:24:37,094
<i>Այնուհետև, Ֆլեք
լայնորեն հարցաքննվել է</i>

1408
01:24:37,246 --> 01:24:39,422
<i>դատավոր Հերման Ռոթվաքսի կողմից

1409
01:24:39,596 --> 01:24:41,946
[դատավոր] <i>Իրավունքը
ինքնաներկայացում</i>ը

1410
01:24:42,120 --> 01:24:45,515
<i>չարաշահման լիցենզիա չէ
դատարանի արժանապատվությունը:</i>

1411
01:24:45,689 --> 01:24:47,995
<i>Կարո՞ղ ես կառավարել քո զգացմունքները,
Պարոն Ֆլեք</i>

1412
01:24:48,170 --> 01:24:49,432
[Արթուր] <i>Այո, պարոն:</i>

1413
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
[Բրուքս]
<i>Դատավոր Ռոթվաքսին դժկամությամբ</i>

1414
01:24:51,347 --> 01:24:53,697
<i>հաստատեց Ֆլեքի խնդրանքը
ներկայացնել իրեն,</i>

1415
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
<i>քանի դեռ նա համաձայնել է
սպասողական խորհրդին:</i>

1416
01:24:56,613 --> 01:24:58,615
<i>Որոշում, որը երկուսն էլ Ֆլեքինն են
այժմ նախկին փաստաբան,</i>

1417
01:24:58,789 --> 01:25:01,400
<i>Մերիան Ստյուարտ
և օգնական DA, Հարվի Դենտ</i>

1418
01:25:01,574 --> 01:25:02,880
<i>համաձայն չեմ:</i>

1419
01:25:03,054 --> 01:25:05,143
[Տիկ. Ստյուարտ]
<i>Դա իսկապես ողբերգական է:</i>

1420
01:25:05,317 --> 01:25:07,711
<i>Արթուրը հավատում է, որ ունի
այս բոլոր աջակիցները,</i>

1421
01:25:07,885 --> 01:25:09,974
<i>բայց նրանք թքած ունեն նրա վրա:</i>

1422
01:25:10,148 --> 01:25:12,237
<i>Նրանք հոգ են տանում Ջոկերի մասին:</i>

1423
01:25:12,716 --> 01:25:14,916
[շարունակվում է հեռուստատեսությամբ]
<i>Նա իրականության հետ գործ չունի:</i>

1424
01:25:15,022 --> 01:25:17,242
<i>Նա հոգեկան հիվանդ է:</i>

1425
01:25:17,416 --> 01:25:19,046
<i>Եթե մենք կարողանայինք ունենալ
պարզապես համոզել է նրան դրանում</i>

1426
01:25:19,070 --> 01:25:20,593
<i>այդ դեպքում մենք կհաղթեինք
այս դեպքը:</i>

1427
01:25:20,767 --> 01:25:22,247
[Դենտ]
<i>Ֆլեքը գիտի, թե ինչ է անում:</i>

1428
01:25:22,421 --> 01:25:23,944
<i>Նա գիտի, որ պարտվում է:</i>

1429
01:25:24,119 --> 01:25:26,512
<i>Մենք չենք կարող մոռանալ
որ նա չար է։</i>

1430
01:25:26,686 --> 01:25:29,211
<i>Այս ամենը պարզապես
իր ծրագրի մի մասը։</i>

1431
01:25:29,385 --> 01:25:32,257
[Brooks] <i>Արթուր Ֆլեքի դատավարությունը
կվերսկսվի երկուշաբթի առավոտյան:</i>

1432
01:25:32,431 --> 01:25:34,172
<i>Այլ նորություններում,
Քաղաքապետ Թորնդայք...</i>

1433
01:25:34,346 --> 01:25:36,479
[բաժակները խփում են սեղաններին]

1434
01:25:36,653 --> 01:25:38,413
- [Բուլոք] Ահա նա:
- [Բանտարկյալները ուրախանում են]

1435
01:25:38,481 --> 01:25:40,111
[կրտսեր պահակ]
Լավ, հանգստացեք, բոլորը:

1436
01:25:40,135 --> 01:25:41,416
[մորուքավոր պահակ]
Հե՜յ, լռիր,

1437
01:25:41,440 --> 01:25:43,790
Նստեք։ Նստեք։

1438
01:25:45,705 --> 01:25:47,596
-Ֆլեք, իջիր: Արթուր!
- [Բուլոք] Այո, Արթուր:

1439
01:25:47,620 --> 01:25:49,622
[կրտսեր պահակ]
Հեյ, արի: Դուրս եկեք սեղանից:

1440
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
[ավագ պահակ] Իջիր, Արթուր:

1441
01:25:52,147 --> 01:25:54,037
<i>- ♪ Օ՜, երբ սուրբերը ♪</i>
- Նստիր, Ռիկի:

1442
01:25:54,061 --> 01:25:55,672
<i>- ♪ Գնացեք երթով ♪</i>
- Ռիկի՜

1443
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
<i>♪ Օ՜, երբ սրբերը
Գնացեք երթով ♪</i>

1444
01:25:58,457 --> 01:26:00,198
Ռիկի՜ Ստացի՛ր ցոփը:

1445
01:26:00,372 --> 01:26:02,679
<i>♪ Ով Տեր
Ես ուզում եմ լինել այդ համարի մեջ ♪</i>

1446
01:26:02,853 --> 01:26:05,551
- [Ջեքի] Տուր ինձ գլխարկը:
<i>- ♪ Երբ սուրբերը... ♪</i>

1447
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
Ստացի՛ր ցոփը
երբ ես քեզ ասում եմ.

1448
01:26:07,205 --> 01:26:08,554
[բղավում են բանտարկյալները]

1449
01:26:08,728 --> 01:26:10,408
[մորուքավոր պահակ]
Ավարտիր քո ցողված ընթրիքը:

1450
01:26:10,817 --> 01:26:12,210
Նստե՛ք։

1451
01:26:12,384 --> 01:26:13,666
- Հանգստացիր:
-Լավ, շոուն ավարտվեց:

1452
01:26:13,690 --> 01:26:15,170
Հանգստացիր։

1453
01:26:15,344 --> 01:26:17,520
- [բոլորը բղավում են, բղավում]
- Նստիր, ախր։

1454
01:26:17,694 --> 01:26:20,000
<i>♪ Երբ սրբերը
Գնացեք երթով ♪</i>

1455
01:26:20,436 --> 01:26:22,046
- Բուլոք!
<i>- ♪ Օ՜, երբ սրբերը: ♪</i>

1456
01:26:22,220 --> 01:26:24,135
<i>♪ Գնացեք երթով: ♪</i>

1457
01:26:24,570 --> 01:26:28,052
[բոլորը] <i>♪ Օ՜, երբ սրբերը
Գնացեք երթով ♪</i>

1458
01:26:28,226 --> 01:26:30,054
<i>♪ Օ, Տեր
Ես ուզում եմ լինել այդ համարի մեջ ♪</i>

1459
01:26:30,228 --> 01:26:31,838
[տագնապ է հնչում]

1460
01:26:32,012 --> 01:26:34,493
<i>♪ Երբ սրբերը
Գնացեք երթով ♪</i>

1461
01:26:34,667 --> 01:26:35,973
[երգում, ձայները մարում են]

1462
01:26:36,147 --> 01:26:37,844
[կասկածում]

1463
01:26:39,759 --> 01:26:41,439
[մորուքավոր պահակ]
Ես քո գանգը կբացեմ:

1464
01:26:41,892 --> 01:26:44,024
[երգում, բղավում]

1465
01:26:44,199 --> 01:26:46,984
[ծիծաղը արձագանքում է]

1466
01:26:47,158 --> 01:26:49,900
[մարում] <i>♪ Երբ սուրբերը
Գնացեք երթով ♪</i>

1467
01:26:59,431 --> 01:27:03,043
Ամբողջ նախադեպային իրավունքը վերանայելուց հետո
որը նախադեպ է առաջարկում,

1468
01:27:03,218 --> 01:27:06,221
<i>Յենսենն ընդդեմ Գերագույն դատարանի</i>
լինելով ամենաարդիականը,

1469
01:27:07,439 --> 01:27:09,180
Ես ակամա որոշել եմ

1470
01:27:09,354 --> 01:27:12,183
որ միստր Ֆլեքը
իրավունք ունի

1471
01:27:12,357 --> 01:27:15,447
որպես փաստաբան,
հագնվել այնպես, ինչպես ցանկանում է...

1472
01:27:15,621 --> 01:27:16,840
[բարձր ուրախություն]

1473
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
...քանի դեռ չի անում
խանգարում առաջացնել

1474
01:27:18,711 --> 01:27:21,801
կամ խանգարել
դատարանի գործունեությունը։

1475
01:27:22,759 --> 01:27:24,543
<i>Ես թույլ չեմ տա
այս ընթացքը</i>

1476
01:27:24,717 --> 01:27:27,067
<i>դառնալ նույնքան անհնազանդ
ինչպես դրսում է:</i>

1477
01:27:27,242 --> 01:27:28,634
<i>Եվ ես քեզ թույլ չեմ տա</i>

1478
01:27:28,808 --> 01:27:30,984
<i>փոխիր սա
այլևս կրկես</i>ը

1479
01:27:31,158 --> 01:27:32,377
<i>քան դուք արդեն ունեք:</i>

1480
01:27:32,551 --> 01:27:34,684
- [ցրված ծիծաղ]
-Շնորհակալություն։

1481
01:27:34,858 --> 01:27:37,643
[դատավոր] պարոն Դենտ,
կանչեք ձեր հաջորդ վկային:

1482
01:27:41,691 --> 01:27:44,041
Պետությունը Գերի Փադլզ է անվանում:

1483
01:27:44,737 --> 01:27:46,173
Կարգադրիչ.

1484
01:27:46,348 --> 01:27:48,228
Խնդրում եմ, ուղեկցեք
Միստր Փադլզը կանգնե՞լ։

1485
01:27:48,350 --> 01:27:49,350
[կարճ ժպիտ]

1486
01:27:49,960 --> 01:27:51,831
[դուռը բացվում է]

1487
01:28:00,623 --> 01:28:02,886
[հանգիստ, մրմունջ ծիծաղ]

1488
01:28:09,414 --> 01:28:10,414
Գարի.

1489
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
Գնա վերցրու դրանք: [թեթև ժպտում է]

1490
01:28:42,404 --> 01:28:43,924
[կարգադրիչ]
Խնդրում եմ բարձրացրեք ձեր աջ ձեռքը:

1491
01:28:46,408 --> 01:28:47,950
Հանդիսավոր երդվու՞մ եք
որ ցուցմունքը

1492
01:28:47,974 --> 01:28:49,585
դու պատրաստվում ես տալ
ամբողջ ճշմարտությունն է

1493
01:28:49,759 --> 01:28:52,152
և ոչինչ, բացի ճշմարտությունից,
ուրեմն օգնիր քեզ Աստված?

1494
01:28:52,327 --> 01:28:53,371
[Բրիտանական առոգանություն] Ես անում եմ:

1495
01:28:57,462 --> 01:28:58,768
[Դենտ]
Բարի լույս, միստր Փադլս:

1496
01:28:58,942 --> 01:29:00,702
- [թեթև քրքիջ]
-Շնորհակալ եմ այստեղ լինելու համար:

1497
01:29:05,209 --> 01:29:06,689
[Դենտ]
Այսպիսով, մի վերջին հարց, պարոն.

1498
01:29:06,863 --> 01:29:09,518
Այն մարդը, ում տեսել ես

1499
01:29:09,692 --> 01:29:11,824
դանակահարել Ռանդալ Քլեյնմանհոֆերին
դեպի մահ,

1500
01:29:13,783 --> 01:29:15,306
նրանք այս դատարանի դահլիճում են
այսօր այստեղ?

1501
01:29:15,480 --> 01:29:16,612
Այո՛։

1502
01:29:17,352 --> 01:29:19,092
Կարող եք մատնանշել նրան
բոլորիս?

1503
01:29:19,528 --> 01:29:23,227
Իսկ... նկարագրե՞ք նրա հագուստը:

1504
01:29:25,142 --> 01:29:27,710
Նա... Նա հենց այնտեղ է նստած
սեղանի շուրջ.

1505
01:29:28,450 --> 01:29:31,235
Կարմիր կոստյում հագած
և ծաղրածուի դիմահարդարում:

1506
01:29:32,367 --> 01:29:34,087
- [ծիծաղ]
- [Dent] Թող գրառումը արտացոլի

1507
01:29:34,151 --> 01:29:36,545
նույնականացումը
Մեղադրյալներից, հարգելի՛.

1508
01:29:37,197 --> 01:29:38,197
[դատավոր] Այո, դա կլինի:

1509
01:29:39,286 --> 01:29:40,462
Այլևս ոչինչ, մեծարգո:

1510
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
[դատավոր] Ձեր վկան, պարոն Ֆլեք:

1511
01:29:46,946 --> 01:29:50,254
[խորը հառաչում է]

1512
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
[Հարավային առոգանություն] Միստր Փադլս։

1513
01:29:58,480 --> 01:30:00,830
Գարի Փադլս.

1514
01:30:02,658 --> 01:30:06,052
Ասա ինձ, պարոն,
դա քո աստվածատուր անունն է?

1515
01:30:07,706 --> 01:30:08,706
Այո՛։

1516
01:30:09,186 --> 01:30:10,448
Իսկապե՞ս:

1517
01:30:11,188 --> 01:30:14,147
[նորմալ ձայն] Իսկապե՞ս:
Ձեր ազգանունը Փադլս է:

1518
01:30:15,105 --> 01:30:16,628
[ծաղրող ծիծաղ]

1519
01:30:16,802 --> 01:30:20,458
[Հարավային առոգանություն]
Ինչու, դա հնչում է որպես... կատակ:

1520
01:30:21,241 --> 01:30:22,241
Դե, դա այդպես չէ:

1521
01:30:24,244 --> 01:30:27,005
[նորմալ ձայն] Դուք ակնկալում եք, որ մենք հավատանք
որ քո ազգանունը Փադլս է։

1522
01:30:27,117 --> 01:30:28,379
- Ջրափոսե՞ր:
- [ծիծաղ]

1523
01:30:28,553 --> 01:30:31,251
Պարոն Ֆլեք, ո՞ւր է սա գնում:

1524
01:30:31,426 --> 01:30:35,168
Ինչպես ասացի, ես քեզ թույլ չեմ տա
իմ դատարանի դահլիճը վերածել կրկեսի.

1525
01:30:35,342 --> 01:30:36,779
Լավ։

1526
01:30:36,953 --> 01:30:39,912
Բայց, ամենայն հարգանքով,
Ձերդ պատիվ,

1527
01:30:40,086 --> 01:30:42,132
չես կարծում
մի քիչ ուշ է դրա համար?

1528
01:30:42,437 --> 01:30:44,023
-Մի՛ փորձիր իմ համբերությունը։
- [Արթուր] Լավ: Լավ։

1529
01:30:44,047 --> 01:30:45,875
[մաքրում է կոկորդը]

1530
01:30:47,006 --> 01:30:49,574
[Հարավային առոգանություն] Միստր Փադլս...

1531
01:30:50,532 --> 01:30:53,535
այսօր կեսօրին ավելի վաղ
դու ցուցմունք տվեցիր

1532
01:30:53,709 --> 01:30:56,799
որ դու տեսար ինձ դանակահարված
Պարոն Կլիման Մանհոֆ

1533
01:30:56,973 --> 01:31:00,237
մի երկու անգամ պարանոցի մեջ։
Ճի՞շտ է

1534
01:31:01,107 --> 01:31:02,107
Քլայնմանհոֆեր.

1535
01:31:02,935 --> 01:31:05,024
Այո, ես քեզ տեսա։

1536
01:31:05,198 --> 01:31:06,635
Մմ

1537
01:31:06,809 --> 01:31:10,073
Եվ ուրիշ ինչ
տեսա՞ր այդ օրը

1538
01:31:11,640 --> 01:31:14,512
[ձայնի ցնցում]
Դու դանակահարում ես նրա աչքին,

1539
01:31:14,686 --> 01:31:17,080
և հարվածելով գլուխը
պատի մեջ,

1540
01:31:17,254 --> 01:31:19,865
շատ ու շատ անգամներ:

1541
01:31:20,475 --> 01:31:24,783
Այո, բայց, Ռանդալ
մի քիչ կռվարար էր, չէ՞:

1542
01:31:25,915 --> 01:31:27,917
Նա արժանի չէր մեռնելու։

1543
01:31:30,049 --> 01:31:31,834
-Չգիտեմ:
- [ցրված ժպտում է]

1544
01:31:32,008 --> 01:31:33,313
Էհ, դեմ չէ:

1545
01:31:33,488 --> 01:31:36,229
Գարի, հասցրե՞լ ես իմ արարքը

1546
01:31:36,403 --> 01:31:38,667
<i>Մյուրեյ Ֆրանկլինի շոուում</i>
ավելի ուշ այդ գիշեր?

1547
01:31:39,145 --> 01:31:40,364
Ոչ, ես չեմ արել:

1548
01:31:40,538 --> 01:31:41,626
Ոչ?

1549
01:31:42,453 --> 01:31:46,065
Կարո՞ղ եմ հիշեցնել ձեզ
որ դու երդման տակ ես?

1550
01:31:46,239 --> 01:31:48,111
Ես փակված էի
ոստիկանական բաժանմունքում։

1551
01:31:48,285 --> 01:31:49,852
Հարցազրույցի սենյակում.

1552
01:31:50,853 --> 01:31:53,116
― Որովհետև նրանք մտածեցին
կարող ես գալ ու սպանել ինձ։

1553
01:31:54,552 --> 01:31:55,727
Ես միակ վկան էի։

1554
01:31:55,901 --> 01:31:57,686
Նրանք ինձ այնտեղ պահեցին ամբողջ գիշեր։

1555
01:31:59,035 --> 01:32:02,168
Հարմար չէ՞,
Միստր Փադլս.

1556
01:32:02,342 --> 01:32:05,084
Որ շոուն չես տեսել,
դու ոչինչ չտեսար, որ ես պետք է ասեի,

1557
01:32:05,258 --> 01:32:06,651
[նորմալ ձայն]
Չեմ կարող հավատալ դրան։

1558
01:32:07,043 --> 01:32:08,043
Միստր Ֆլեք։

1559
01:32:08,435 --> 01:32:09,872
Լավ։ [մաքրում է կոկորդը]

1560
01:32:11,787 --> 01:32:14,354
[Հարավային առոգանություն] Ահ, երբ դու էիր
մայրիկիս բնակարանում,

1561
01:32:14,529 --> 01:32:16,400
Աստված հանգչի նրա հոգին,

1562
01:32:16,574 --> 01:32:20,752
երբ, ինչպես ասում ես, տեսար ինձ
բաշ պարոն Կլանոնմեն...

1563
01:32:20,926 --> 01:32:25,540
ինչ էլ որ լինի... գլուխը պատի մեջ,
«շատ, շատ անգամներ»,

1564
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
ես քեզ խենթ թվացի՞

1565
01:32:30,240 --> 01:32:33,939
Արդյոք ես թվաց
ոնց որ ուրիշ մարդ

1566
01:32:34,113 --> 01:32:40,772
Կամ ես նույն հին Ջոկերն էի
որ ես միշտ եղել եմ?

1567
01:32:42,426 --> 01:32:45,777
Արթուր, մի արա սա
ինքներդ ձեզ, դա դուք չեք:

1568
01:32:46,212 --> 01:32:49,607
[առոգանություն ընդօրինակող] Ես չէ՞:
Այսպիսով, դուք չեք կարծում, որ սա ես եմ:

1569
01:32:49,781 --> 01:32:53,437
Դե, միգուցե... գուցե...
դու չգիտես, թե ով էի ես իրականում:

1570
01:32:56,309 --> 01:32:57,789
Ես երբեք չեմ տեսել քո այդ կողմը:

1571
01:32:57,963 --> 01:32:59,923
[Հարավային առոգանություն]
Դե, միգուցե դուք չէիք փնտրում:

1572
01:33:00,357 --> 01:33:01,924
Գուցե ոչ ոք չկար:

1573
01:33:02,098 --> 01:33:05,884
Որովհետև ոչ ոք չգիտեր իմ գոյության մասին:

1574
01:33:06,058 --> 01:33:08,452
Բայց նայիր շուրջը,
նայեք այս բոլոր մարդկանց.

1575
01:33:08,626 --> 01:33:12,151
Բոլորը դրսում: Այս տեսախցիկները.

1576
01:33:12,325 --> 01:33:15,328
Ի՞նչ եք կարծում, ում են տեսնում,
Միստր Փադլս.

1577
01:33:16,416 --> 01:33:18,157
[շնչում է] Ջոկեր:

1578
01:33:20,943 --> 01:33:22,988
Օ,, քաղցր երեխա,

1579
01:33:24,120 --> 01:33:28,907
այն, ինչ դու այսօր ապացուցեցիր այստեղ,
այն է, որ դու չես տարբերվում

1580
01:33:29,081 --> 01:33:32,041
քան այդ մարդկանցից որևէ մեկը
դա ինձ թերագնահատեց:

1581
01:33:32,215 --> 01:33:33,956
[նորմալ ձայն]
<i>Մյուրեյ Ֆրանկլինից,</i>

1582
01:33:34,130 --> 01:33:38,482
<i>այդ անիծյալ ճարպերին,
Հիմար պահակներ Արխեմում:</i>

1583
01:33:38,656 --> 01:33:40,832
<i>Նրանք այդպես են կարծում
նրանք կարող են ինձ վերաբերվել աղբի պես:</i>

1584
01:33:41,006 --> 01:33:42,399
<i>Բայց ես այլևս ձեզ թույլ չեմ տա,</i>

1585
01:33:42,573 --> 01:33:44,531
<i>կամ դու, կամ դու,</i>

1586
01:33:44,706 --> 01:33:47,796
<i>կամ ձեզանից որևէ մեկը, որ ինձ զսպի:</i>

1587
01:33:47,970 --> 01:33:50,189
<i>- Ես ազատ եմ
- [ամբոխը շաղակրատում է]

1588
01:33:50,363 --> 01:33:52,235
[բոլորը ուրախանում են]

1589
01:33:55,151 --> 01:33:56,871
[Գարի] Ինչո՞ւ ես դա անում
ինձ, Արթուր?

1590
01:33:57,544 --> 01:33:58,544
Ի՞նչ:

1591
01:33:59,285 --> 01:34:00,722
Գարի, ինձ դուր ես գալիս:

1592
01:34:01,461 --> 01:34:03,942
Ես քեզ ասացի, որ չեմ վիրավորի քեզ,
իսկ ես չեմ արել։

1593
01:34:04,116 --> 01:34:05,422
Չե՞ք վիրավորել ինձ:

1594
01:34:05,596 --> 01:34:07,206
[կամաց լաց է լինում]

1595
01:34:07,380 --> 01:34:09,339
Ես չէի կարող վերադառնալ աշխատանքի:

1596
01:34:10,209 --> 01:34:14,126
Ես դեռ չեմ կարողանում քնել,
և ես անընդհատ վախենում եմ:

1597
01:34:15,345 --> 01:34:17,260
Ես երբեք չէի վախեցել:

1598
01:34:18,391 --> 01:34:21,960
Ես վախենում եմ հենց հիմա, այստեղ:
Քեզ հետ իմ առջև:

1599
01:34:24,354 --> 01:34:27,096
Այդ օրը ոչինչ չկարողացա անել:

1600
01:34:27,966 --> 01:34:30,490
Ես ինձ այնքան փոքր էի զգում:

1601
01:34:31,666 --> 01:34:34,669
[հնչում է] ինձ հիշեցրեցին
որքան անզոր եմ ես իրականում:

1602
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
[Հարավային առոգանություն] Oh... դուք ստացել
հմայքը դրամատիկի համար:

1603
01:34:39,674 --> 01:34:42,328
Դուք քաշքշում եք
իմ սիրտը լար է, փոքրիկ Գարի:

1604
01:34:46,681 --> 01:34:48,465
Այլևս ոչ մի հարց...
Ձերդ պատիվ.

1605
01:34:49,596 --> 01:34:52,034
Գիտե՞ք
ինչ է դա զգում, Արթուր?

1606
01:34:52,208 --> 01:34:53,905
[քթի տակ] Օ՜, բալա՜

1607
01:34:54,079 --> 01:34:58,083
Դուք միակն էիք աշխատավայրում
ով երբեք չի ծաղրել ինձ:

1608
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
Դու միակն էիր
դա ինձ համար հաճելի էր:

1609
01:35:01,434 --> 01:35:03,959
[Գարին լացում է]

1610
01:35:04,133 --> 01:35:07,092
Ես ասացի՝ այլևս ոչ մի հարց,
Ձեր պատիվ

1611
01:35:08,920 --> 01:35:10,879
[Գարին շնչում է]

1612
01:35:11,488 --> 01:35:13,446
[դատավոր] Շատ լավ, միստր Փադլս:

1613
01:35:13,620 --> 01:35:15,448
Դատարանը շնորհակալություն է հայտնում
ձեր վկայության համար:

1614
01:35:17,494 --> 01:35:19,583
Խնդրում եմ հրաժարվեք,
դու ներված ես.

1615
01:35:34,293 --> 01:35:35,947
[դատավոր] պարոն Դենտ,
կանչեք ձեր հաջորդ վկային:

1616
01:35:38,863 --> 01:35:40,783
Մենք չենք զանգում
այլևս վկաներ, Ձերդ հարգանք:

1617
01:35:41,692 --> 01:35:43,520
Դա պետության գործն է։

1618
01:35:43,694 --> 01:35:44,782
Պետությունը հանգստանում է.

1619
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
[դատավոր] Շատ լավ:

1620
01:35:47,829 --> 01:35:49,395
Լավ, միստր Ֆլեք,

1621
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
այս պահին,
դուք կարող եք պաշտպանել ձեր պաշտպանությունը:

1622
01:35:54,444 --> 01:35:55,750
[սեղմում է ատամները]

1623
01:35:55,924 --> 01:35:57,621
Պաշտպանությունը նույնպես հանգստանում է,
Ձերդ պատիվ.

1624
01:35:57,795 --> 01:35:59,014
[հուզված տրտնջում է ամբոխի մեջ]

1625
01:35:59,188 --> 01:36:00,493
[դատավոր] Ներե՞մ:

1626
01:36:01,451 --> 01:36:04,846
Միստր Ֆլեք, դուք չեք ուզում
ինչ-որ պաշտպանություն դնելու համար:

1627
01:36:05,020 --> 01:36:07,892
Ո՛չ, մեծարգո։
Պաշտպանությունը հանգստանում է.

1628
01:36:08,327 --> 01:36:10,547
«Th-th-th-Դա բոլորը մարդիկ են»:

1629
01:36:10,721 --> 01:36:12,681
- [ամբոխը ոգեւորում է]
- [դատավոր] Լավ, լավ:

1630
01:36:12,767 --> 01:36:13,985
|

1631
01:36:14,159 --> 01:36:15,204
Լավ։

1632
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
[դատավոր] <i>Բավական է:
Սա իրավական դատարան է

1633
01:36:22,211 --> 01:36:24,343
<i>Երկու կողմերն էլ հանգստացել են,</i>

1634
01:36:25,388 --> 01:36:29,305
<i>այս դատարանը կդադարի
մինչև վաղը առավոտյան ժամը 9։30։</i>

1635
01:36:29,479 --> 01:36:32,047
[տղամարդ] Դուք մեր գործը դրեցիք
մեզ համար, այ ապուշ!

1636
01:36:32,221 --> 01:36:33,676
[տղամարդ 2] Դուք տապակելու եք
որդուս սպանելու համար!

1637
01:36:33,700 --> 01:36:35,006
[տղամարդ 3] Այրե՛ք դժոխքում:

1638
01:36:35,180 --> 01:36:36,580
[թղթակից]
Ինչ-որ բան ուզում եք ասել:

1639
01:36:36,703 --> 01:36:38,029
[թղթակից 2]
Արթուր, դու կդատապարտվե՞ս։

1640
01:36:38,053 --> 01:36:39,333
[լուսանկարիչ]
Արթուր, այստեղ:

1641
01:36:39,489 --> 01:36:40,858
[լուսանկարիչ 2]
Եկեք տեսնենք այդ ժպիտը:

1642
01:36:40,882 --> 01:36:42,294
Քո կարծիքով որտե՞ղ ես կանգնած,
Արթուր?

1643
01:36:42,318 --> 01:36:43,972
- [ամբոխը տրտնջում է]
- [տեսախցիկները սեղմում են]

1644
01:36:45,974 --> 01:36:47,734
[թղթակից] Ի՞նչ ես դու
կանե՞ն, եթե քեզ բաց թողնեն:

1645
01:36:47,758 --> 01:36:49,934
[երգեհոն նվագող մեղեդի]

1646
01:36:50,108 --> 01:36:52,284
<i>♪ Մենք պատրաստվում ենք
Լեռ կառուցիր ♪</i>

1647
01:36:55,505 --> 01:36:57,768
<i>♪ Փոքրիկ բլուրից ♪</i>

1648
01:37:00,771 --> 01:37:04,035
<i>♪ Ինձ լեռ կկառուցեմ ♪</i>

1649
01:37:06,081 --> 01:37:11,869
<i>♪ Համենայն դեպս, հուսով եմ, որ կանեմ ♪</i>

1650
01:37:12,043 --> 01:37:17,048
<i>♪ լեռ կկառուցեմ ♪</i>

1651
01:37:17,222 --> 01:37:22,097
<i>♪ Այն բարձր կկառուցեմ ♪</i>

1652
01:37:22,271 --> 01:37:24,490
[դուռը բացվում է]

1653
01:37:25,491 --> 01:37:30,148
<i>♪ Ես չգիտեմ
Ինչպես ենք մենք դա անելու ♪</i>

1654
01:37:30,322 --> 01:37:33,673
<i>♪ Միայն իմացեք, որ մենք կփորձենք ♪</i>

1655
01:37:35,501 --> 01:37:39,418
[Լավ, ջազային երաժշտություն է հնչում]

1656
01:37:39,592 --> 01:37:41,768
<i>♪ Մեզ դրախտ կշինեմ ♪</i>

1657
01:37:41,943 --> 01:37:44,119
<i>♪ Փոքրիկ դժոխքից ♪</i>

1658
01:37:44,293 --> 01:37:46,643
<i>♪ Մեզ դրախտ կշինեմ ♪</i>

1659
01:37:46,817 --> 01:37:48,993
<i>♪ Եվ ես լավ գիտեմ ♪</i>

1660
01:37:49,167 --> 01:37:50,318
<i>♪ Դա, եթե ես կառուցեմ
Այդ լեռը ♪</i>

1661
01:37:50,342 --> 01:37:52,127
<i>♪ Օ, այո ♪</i>

1662
01:37:52,301 --> 01:37:54,221
<i>- ♪ Մեծ խնամքով ♪
- ♪ Շատ խնամքով ♪</i>

1663
01:37:54,259 --> 01:37:55,899
<i>♪ Ես կվերցնեմ մեր երազանքը
Լեռան վերև ♪</i>

1664
01:37:56,000 --> 01:37:57,959
<i>♪ Եվ դրախտ
Կսպասեմ այնտեղ ♪</i>

1665
01:38:01,397 --> 01:38:03,573
<i>♪ Ես լեռ եմ կառուցելու ♪</i>

1666
01:38:03,747 --> 01:38:05,488
<i>♪ Փոքրիկ դրախտից ♪</i>

1667
01:38:05,662 --> 01:38:06,662
Դուք.

1668
01:38:07,272 --> 01:38:08,272
Ես անում եմ:

1669
01:38:08,621 --> 01:38:10,058
Իսկ դու՞

1670
01:38:11,233 --> 01:38:13,365
<i>- ♪ Օ, այո ♪
- ♪ Օ, այո ♪</i>

1671
01:38:13,539 --> 01:38:15,498
<i>- ♪ Օ, այո ♪
- ♪ Օ, այո ♪</i>

1672
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
<i>- ♪ Օ, այո ♪
- ♪ Օ, այո ♪</i>

1673
01:38:18,153 --> 01:38:20,503
<i>- ♪ Նայիր այդ սարին ♪
- ♪ Նայիր այդ սարին ♪</i>

1674
01:38:20,677 --> 01:38:22,837
<i>- ♪ Նայիր այդ սարին ♪
- ♪ Նայիր այդ սարին ♪</i>

1675
01:38:22,940 --> 01:38:24,962
<i>- ♪ Նայիր այդ սարին ♪
- ♪ Նայիր այդ սարին ♪</i>

1676
01:38:24,986 --> 01:38:27,031
<i>♪ Նայեք այդ սարին ♪</i>

1677
01:38:29,512 --> 01:38:31,752
<i>- ♪ լեռ կկառուցեմ ♪
- ♪ լեռ կկառուցեմ ♪</i>

1678
01:38:31,862 --> 01:38:34,102
<i>- ♪ լեռ կկառուցեմ ♪
- ♪ լեռ կկառուցեմ ♪</i>

1679
01:38:34,169 --> 01:38:36,147
<i>- ♪ լեռ կկառուցեմ ♪
- ♪ լեռ կկառուցեմ ♪</i>

1680
01:38:36,171 --> 01:38:38,173
<i>♪ լեռ կկառուցեմ ♪</i>

1681
01:38:41,437 --> 01:38:48,226
<i>♪ Օ՜, թույլ տվեք կառուցել այն ♪</i>

1682
01:38:51,142 --> 01:38:57,192
<i>♪ Ընդամենը մեկ լեռ բարձր ♪</i>

1683
01:38:59,455 --> 01:39:03,241
<i>♪ Սար կկառուցեմ
Մեծ խնամքով ♪</i>

1684
01:39:03,938 --> 01:39:05,538
<i>♪ Ես կվերցնեմ իմ երազանքը
Լեռան վերև ♪</i>

1685
01:39:05,635 --> 01:39:07,550
<i>♪ Եվ դրախտ
Կսպասեմ այնտեղ ♪</i>

1686
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
[ծորակ կոշիկներ
սեղմելով բարդ ռիթմ]

1687
01:39:10,466 --> 01:39:12,859
[հանդիսատեսի ոգեւորությունը]

1688
01:39:15,906 --> 01:39:17,081
<i>♪ Կկառուցեմ ♪</i>

1689
01:39:18,213 --> 01:39:19,736
<i>♪ Ես կկառուցեմ մեզ ♪</i>

1690
01:39:20,606 --> 01:39:21,956
<i>♪ Ես կկառուցեմ մեզ
Լեռ ♪</i>

1691
01:39:23,044 --> 01:39:24,741
<i>♪ Մեզ լեռ կառուցիր ♪</i>

1692
01:39:25,394 --> 01:39:26,612
<i>♪ Մեզ լեռ կառուցիր ♪</i>

1693
01:39:27,787 --> 01:39:29,920
<i>♪ Բարձր, եկեք կառուցենք այն ♪</i>

1694
01:39:30,094 --> 01:39:32,140
<i>♪ Լեռ, սար
Լեռ կառուցիր ♪</i>

1695
01:39:32,314 --> 01:39:34,272
<i>♪ Լեռ, սար
Լեռ կառուցիր ♪</i>

1696
01:39:34,446 --> 01:39:38,885
<i>♪ Լեռ, սար ♪</i>

1697
01:39:39,060 --> 01:39:43,978
<i>♪ Լեռ, սար ♪</i>

1698
01:39:44,152 --> 01:39:48,504
<i>♪ Լեռ, սար ♪</i>

1699
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
<i>♪ Լեռ, սար ♪</i>

1700
01:39:53,030 --> 01:39:55,467
[ամբոխը ուրախանում է, սուլում]

1701
01:39:57,165 --> 01:39:59,384
[ծափերը մարում են]

1702
01:40:02,387 --> 01:40:05,564
[«Պար լուսնի լույսի տակ» հեղինակ
King Harvest-ը նվագում է ռադիոյով]

1703
01:40:12,136 --> 01:40:14,256
[վարորդ] Ես ասացի նրան.
«Ես այդ օրերի հետ գործ չունեմ».

1704
01:40:15,052 --> 01:40:16,452
Ես միայն աշխատում եմ
օրերից չորսը:

1705
01:40:17,489 --> 01:40:18,489
[վարորդ 2] Լավ է ձեզ համար:

1706
01:40:21,624 --> 01:40:23,887
[երգը շարունակվում է]

1707
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[զզզում է դարպասի կողպեքը]

1708
01:40:41,992 --> 01:40:43,907
[շարժիչն անջատված է]

1709
01:40:45,039 --> 01:40:46,649
[դռների կողպեքը թնդում է]

1710
01:40:49,217 --> 01:40:51,045
[թույլ բղավոցներ և շաղակրատանքներ]

1711
01:40:52,481 --> 01:40:53,481
Ջո, ինչպե՞ս է ընթանում:

1712
01:40:53,569 --> 01:40:55,527
Գիտե՞ք, նույն հին հիմարությունը:

1713
01:40:55,701 --> 01:40:56,701
[բանտարկյալ] Ջոկեր.

1714
01:40:56,789 --> 01:40:57,897
[կրտսեր պահակ] Ինչպե՞ս է Քեթին:

1715
01:40:57,921 --> 01:40:59,029
[բանտարկյալ 2] Իսկապե՞ս դա նա է:

1716
01:40:59,053 --> 01:41:00,213
[Ջո] Դեռևս ջարդում եմ իմ գնդակները:

1717
01:41:00,793 --> 01:41:01,575
[կրտսեր պահակ]
Այո, նրանք միշտ անում են:

1718
01:41:01,577 --> 01:41:02,577
Այո

1719
01:41:06,147 --> 01:41:07,347
Կհանդիպենք, տղաներ, առավոտյան:

1720
01:41:09,976 --> 01:41:11,413
[բանտարկյալը սուլում է]

1721
01:41:11,587 --> 01:41:12,707
[բանտարկյալ] Տուր նրանց դժոխք, մարդ:

1722
01:41:13,371 --> 01:41:14,633
[Արթուր] Ուհ-օ:

1723
01:41:15,547 --> 01:41:16,635
Ես դժվարության մեջ եմ:

1724
01:41:17,680 --> 01:41:18,724
Ի՞նչ:

1725
01:41:19,812 --> 01:41:20,857
Տեղափոխել.

1726
01:41:21,031 --> 01:41:22,163
Հեշտ, սիրելիս:

1727
01:41:27,820 --> 01:41:30,388
[Արթուր] Ինչու են բոլորը
այդքան նեղացած ես ինձնից?

1728
01:41:30,562 --> 01:41:31,737
[Ջեքի] Շարժի՛ր հետույքդ:

1729
01:41:31,911 --> 01:41:33,130
[Արթուրը ծիծաղում է]

1730
01:41:33,304 --> 01:41:34,349
Արի, Արթուր։

1731
01:41:34,523 --> 01:41:36,438
[մռնչում է]

1732
01:41:36,612 --> 01:41:38,440
[Արթուր] Ես հիմա փաստաբան եմ:

1733
01:41:38,614 --> 01:41:40,485
-Կտեսնվենք դատարանում։
-Լռիր այծը:

1734
01:41:40,659 --> 01:41:42,052
Իսկ ես ղողանջն եմ
Շաբայի թագուհի.

1735
01:41:42,226 --> 01:41:43,706
Ես կսպանեմ քեզ:

1736
01:41:44,315 --> 01:41:45,534
[մռնչում է]

1737
01:41:46,448 --> 01:41:47,448
[կրտսեր պահակ] Այո՞:

1738
01:41:48,363 --> 01:41:49,494
Վե՛ր կաց։

1739
01:41:50,104 --> 01:41:51,224
[Ջեքի] Բռնիր նրա ոտքերը, Մակ:

1740
01:41:52,932 --> 01:41:53,932
[Mac] Եկեք գնանք:

1741
01:41:55,674 --> 01:41:58,286
[Ջեքի] Պետք էր գնալ և լինել
մեծ կադր հեռուստացույցով.

1742
01:41:58,460 --> 01:41:59,900
[Mac]
Կարծում եմ՝ նա նոկաուտի ենթարկեց իրեն:

1743
01:42:03,204 --> 01:42:04,335
[Mac] Motherfucker.

1744
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
Կանգնիր նրան։

1745
01:42:10,036 --> 01:42:12,300
[մռնչալ]

1746
01:42:12,474 --> 01:42:15,651
Լավ, հասկանում եմ:
Հասկանում եմ, Ջեքի:

1747
01:42:16,042 --> 01:42:17,870
Դու ուզում ես...
Դուք ուզում եք կատակ լսել, չէ՞:

1748
01:42:18,044 --> 01:42:19,611
-Դու իսկապես կարծում ես...
- [ցրված]

1749
01:42:19,785 --> 01:42:21,352
...շքեղ կարմիր կոստյում

1750
01:42:21,526 --> 01:42:23,833
և ցեխ ձեր դեմքին
ձեզ ավելի լավն է դարձնում մեզանից?

1751
01:42:24,486 --> 01:42:27,315
Դուք ոչ մի ցնորված գաղափար չունեք
ինչ է պետք,

1752
01:42:27,489 --> 01:42:30,448
մի քիչ ուրախություն դրեք
այս գարշելի տեղը:

1753
01:42:30,622 --> 01:42:33,103
Ասեմ մեկը, որ ես անում էի
մորս մասին.

1754
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
Դուք կարող եք հրաժարվել ակտից հիմա:

1755
01:42:34,713 --> 01:42:36,038
- Մայրս էր...
-Որովհետև մենք գիտենք

1756
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
այնտեղ միայն Արթուրն է, լա՞վ:

1757
01:42:38,108 --> 01:42:40,371
[հնչում է]
Եվ նա հանդիպում էր միայն վիրավոր տղաների հետ:

1758
01:42:40,545 --> 01:42:41,545
Այո, դա ճիշտ է:

1759
01:42:41,633 --> 01:42:43,766
Եվ ես հարցրեցի նրան, ասացի.

1760
01:42:43,940 --> 01:42:47,900
«Մայրիկ, ինչու ես մնում
ձեր դաժան ընկերոջ հետ?

1761
01:42:48,423 --> 01:42:49,815
Եվ նա ասաց ...

1762
01:42:49,989 --> 01:42:51,489
[բարձր ձայն]
«Դժոխք է ինձանից»:

1763
01:42:51,513 --> 01:42:52,905
[բարձր ծիծաղում է]

1764
01:42:53,079 --> 01:42:54,319
[Ջեքի] Ես քեզ ասացի, որ թողնես այն:

1765
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
Օ՜, նրան դուր եկավ:

1766
01:43:03,612 --> 01:43:05,309
[կանացի ձայն] Օ, Ջեքի...

1767
01:43:05,483 --> 01:43:07,181
չե՞ս պատրաստվում
նախ ինձ համար խմիչք գնե՞ս:

1768
01:43:09,313 --> 01:43:11,054
[Ջեքի] Գնանք, գնանք։

1769
01:43:11,228 --> 01:43:12,969
- Արի գնանք։
- [Արթուր] Ոչ:

1770
01:43:14,492 --> 01:43:15,711
[հառաչանք]

1771
01:43:15,885 --> 01:43:18,801
- Մտի՛ր այնտեղ:
-Ոչ!

1772
01:43:19,497 --> 01:43:21,978
- Բաց թող!
-Հանի՛ր այդ պինդ բաճկոնը:

1773
01:43:22,152 --> 01:43:23,675
[Mac] Լռիր այծը:

1774
01:43:24,154 --> 01:43:25,373
Հեռացրե՛ք նրա ղողանջները:

1775
01:43:25,547 --> 01:43:26,547
[Արթուր] Ջեքի!

1776
01:43:27,331 --> 01:43:29,594
Ո՛չ։ Ո՛չ։

1777
01:43:35,644 --> 01:43:37,012
- [դուռը զարկելով]
- [Բուլոք] Արթուր!

1778
01:43:37,036 --> 01:43:38,144
[Mac]
Քո գործին նայիր, Բուլոք:

1779
01:43:38,168 --> 01:43:39,319
[Ռիկի] Ի՞նչ ես արել նրա հետ:

1780
01:43:39,343 --> 01:43:40,364
[Ջեքի]
Լռի՛ր, Ռիկի՛:

1781
01:43:40,388 --> 01:43:41,668
[Բուլոք] Ի՞նչ է պատահել, Արթուր:

1782
01:43:41,780 --> 01:43:42,780
[Ռիկի]
Սրբերը գալիս են, Ջեկի։

1783
01:43:42,781 --> 01:43:44,087
Սրբերը գալիս են.

1784
01:43:48,744 --> 01:43:52,051
[Ricky] <i>♪ Օ՜, երբ սրբերը
Օ՜, երբ սուրբերը ♪</i>

1785
01:43:52,226 --> 01:43:54,576
<i>♪ Օ՜, երբ սրբերը
Գնացեք երթով ♪</i>

1786
01:43:54,750 --> 01:43:56,404
Ջեքի

1787
01:43:56,578 --> 01:43:58,971
<i>♪ Օ, Տեր
Ես ուզում եմ լինել այդ համարի մեջ ♪</i>

1788
01:43:59,145 --> 01:44:00,669
[Ջեքի]
Հեռացրե՛ք նրան այնտեղից:

1789
01:44:00,843 --> 01:44:03,367
<i>♪ Երբ սրբերը
Գնացեք երթով ♪</i>

1790
01:44:03,759 --> 01:44:06,675
Ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։ [մռնչում է]

1791
01:44:06,849 --> 01:44:07,980
Արի այստեղ, անիծյալ:

1792
01:44:09,547 --> 01:44:10,853
[Ռիկի խեղդվում է]

1793
01:44:11,027 --> 01:44:12,724
[Ջեքի]
Հիմա գալիս են, չէ՞:

1794
01:44:13,682 --> 01:44:16,162
-Հիմա ապուշ:
- [Ռիկի շնչահեղձություն, խեղդվում է]

1795
01:44:16,337 --> 01:44:17,947
[Ջեքի] Նրանք հիմա՞ են գալիս:

1796
01:44:18,426 --> 01:44:20,993
[Mac] Հանգստացիր, Ջեկի:
Թող գնա, չի կարողանում շնչել։

1797
01:44:21,167 --> 01:44:22,710
[Ջեքի]
Ես քեզ ասացի, որ դու լռես:

1798
01:44:22,734 --> 01:44:23,996
[Բուլոք] Հանգիստ թողեք նրան:

1799
01:44:24,170 --> 01:44:26,216
[Ջեքի] Փակի՛ր...

1800
01:44:26,390 --> 01:44:28,107
- Ջեքի, հանգստացիր:
- [Ջեքի]... վերև։

1801
01:44:28,131 --> 01:44:29,263
[Ricky Gags]

1802
01:44:30,394 --> 01:44:31,656
[Ջեքին մռնչում է]

1803
01:44:31,830 --> 01:44:32,830
[մարմնի հարվածներ]

1804
01:44:32,875 --> 01:44:34,920
[Ջեքին շնչակտուր է]

1805
01:44:37,836 --> 01:44:38,836
[Mac] Նա գնացել է:

1806
01:44:52,547 --> 01:44:54,244
[ջուր հոսում]

1807
01:44:55,419 --> 01:44:58,161
[Լուսատուի բզզոց]

1808
01:45:18,312 --> 01:45:22,054
[Լի] <i>♪ Ես ունեմ աշխարհը
Լարի վրա ♪</i>

1809
01:45:22,228 --> 01:45:25,710
<i>♪ Նստած եմ ծիածանի վրա ♪</i>

1810
01:45:25,884 --> 01:45:29,758
<i>♪ Ստացա այդ տողը
Մատիս շուրջը ♪</i>

1811
01:45:31,629 --> 01:45:35,416
<i>♪ Ինչ աշխարհ, ինչ կյանք ♪</i>

1812
01:45:35,590 --> 01:45:37,287
<i>♪ Ես սիրահարված եմ ♪</i>

1813
01:45:40,769 --> 01:45:44,381
<i>♪ Ես ունեմ մի երգ, որը ես երգում եմ ♪</i>

1814
01:45:44,555 --> 01:45:47,428
<i>♪ Ես կարող եմ ստիպել անձրևին անցնել ♪</i>

1815
01:45:47,602 --> 01:45:51,823
<i>♪ Ամեն անգամ, երբ ես շարժում եմ մատս ♪</i>

1816
01:45:52,955 --> 01:45:55,305
<i>♪ Lucky me ♪</i>

1817
01:45:55,479 --> 01:45:59,178
<i>♪ Չես տեսնում, ես սիրահարված եմ ♪</i>

1818
01:46:00,876 --> 01:46:03,661
<i>♪ Կյանքը գեղեցիկ բան է ♪</i>

1819
01:46:06,534 --> 01:46:09,754
<i>♪ Քանի դեռ
Ես բռնում եմ այդ շարանը ♪</i>

1820
01:46:12,148 --> 01:46:15,891
<i>♪ Ես կլինեի հիմար այսքանը ♪</i>

1821
01:46:17,327 --> 01:46:20,243
<i>♪ Եթե ես երբևէ թողնեմ այն ♪</i>

1822
01:46:25,727 --> 01:46:28,817
<i>♪ Ես ունեմ աշխարհը
Լարի վրա ♪</i>

1823
01:46:28,991 --> 01:46:32,516
<i>♪ Եվ ես նստած եմ
Ծիածանի վրա ♪</i>

1824
01:46:33,256 --> 01:46:37,608
<i>♪ Ստացա այդ տողը
Մատիս շուրջը ♪</i>

1825
01:46:38,087 --> 01:46:40,568
<i>♪ Ինչ աշխարհ ♪</i>

1826
01:46:42,613 --> 01:46:45,834
<i>♪ Այո, ուրիշը չկա
Կյանքի տեսակ ♪</i>

1827
01:46:49,403 --> 01:46:51,492
<i>♪ Ինչ աշխարհ, ինչ կյանք ♪</i>

1828
01:46:51,666 --> 01:46:55,278
<i>♪ Հեյ հիմա, ես այնքան սիրահարված եմ ♪</i>

1829
01:47:02,894 --> 01:47:05,419
[դատավոր] <i>Պարոն Ֆլեք,
ձեր եզրափակիչ հայտարարությունը:</i>

1830
01:47:17,039 --> 01:47:19,215
[հետադարձ ճռռոցներ]

1831
01:47:21,913 --> 01:47:23,915
[մրմնջալից ծիծաղ]

1832
01:47:33,359 --> 01:47:37,668
Մի խոսք զգուշությամբ.
Սա կատակերգական ակումբ չէ:

1833
01:47:37,842 --> 01:47:39,757
Դուք բեմում չեք:

1834
01:47:39,931 --> 01:47:41,629
[ծիծաղ]

1835
01:48:01,997 --> 01:48:03,477
[դատավոր] <i>Կներեք ինձ:</i>

1836
01:48:06,001 --> 01:48:07,916
Ձեզ կարճ ընդմիջում է պետք, պարոն:

1837
01:48:18,404 --> 01:48:20,319
[դանդաղ արտաշնչում է]

1838
01:48:25,411 --> 01:48:26,804
[խփում է շուրթերը]

1839
01:48:26,978 --> 01:48:30,504
Ես... Ես ուզում էի դուրս գալ այստեղ
որպես Ջոկեր։

1840
01:48:32,462 --> 01:48:37,162
Եվ ես պատրաստվում էի գնալ...
զայրացած բամբասանք.

1841
01:48:37,989 --> 01:48:39,509
[ձայնը դողում է]
Եվ մեղադրեք բոլորիդ,

1842
01:48:40,165 --> 01:48:41,253
և բոլորը...

1843
01:48:41,427 --> 01:48:42,733
[շնչառության ցնցում]

1844
01:48:44,953 --> 01:48:47,956
... դրա համար
թշվառ կյանք.

1845
01:48:48,130 --> 01:48:49,305
[հնչում է]

1846
01:48:50,567 --> 01:48:51,829
<i>Բայց դա նշանակություն չի ունենա,</i>

1847
01:48:52,003 --> 01:48:53,352
<i>որովհետև ես չեմ կարող դա անել
այլևս:</i>

1848
01:48:55,093 --> 01:48:57,052
<i>Որովհետև ես չեմ կարող լինել
ով ես ուզում, որ ես լինեմ:</i>

1849
01:48:59,097 --> 01:49:00,708
<i>Այդ ամենը պարզապես ֆանտազիա էր:</i>

1850
01:49:06,801 --> 01:49:08,367
[սարսուռ հառաչում]

1851
01:49:11,196 --> 01:49:12,720
Ջոկեր չկա։

1852
01:49:12,894 --> 01:49:14,548
[թույլ տրտնջում ամբոխի մեջ]

1853
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Ուղղակի ես եմ:

1854
01:49:17,028 --> 01:49:19,248
[լուռ շշուկով]

1855
01:49:24,645 --> 01:49:26,429
Ես սպանեցի վեց հոգու։

1856
01:49:30,128 --> 01:49:32,914
Երանի չանեի, բայց արեցի:

1857
01:49:33,088 --> 01:49:34,350
[հնչում է]

1858
01:49:35,917 --> 01:49:38,920
Ոչ ոք չգիտի, բայց...
Ես մորս էլ եմ սպանել։

1859
01:49:39,094 --> 01:49:40,878
[հնչում է]

1860
01:49:41,052 --> 01:49:46,492
Նրա դեմքին բարձ դրեք,
և խեղդեց նրան մինչև մահ։

1861
01:49:46,667 --> 01:49:48,712
[ցնցված տրտունջ]

1862
01:49:53,282 --> 01:49:54,282
Ես ուղղակի ուզում եմ...

1863
01:49:55,632 --> 01:49:57,634
Ես պարզապես ուզում եմ պայթեցնել այդ ամենը,

1864
01:49:58,679 --> 01:50:01,333
և սկսել նոր կյանք:

1865
01:50:14,608 --> 01:50:16,348
[դռները բաց են]

1866
01:50:17,872 --> 01:50:19,090
[խոռոչի ռեփ]

1867
01:50:19,264 --> 01:50:20,570
[դատավոր] Հանգստացեք:

1868
01:50:25,009 --> 01:50:26,707
[հեկում]

1869
01:50:26,881 --> 01:50:28,665
- [հետադարձ նվնվոց]
- [հնչում է]

1870
01:50:35,759 --> 01:50:37,631
[ձայնը թուլանում է]
Թակել... թակել։

1871
01:50:39,937 --> 01:50:40,937
Ո՞վ է այնտեղ:

1872
01:50:45,377 --> 01:50:46,552
Արթուր Ֆլեք.

1873
01:50:50,905 --> 01:50:52,733
Արթուր Ֆլեք ով?

1874
01:50:59,391 --> 01:51:02,003
[գծի զանգ]

1875
01:51:03,091 --> 01:51:05,131
[Լի] <i>Հեյ, դա Հարլին է,
թողեք հաղորդագրություն ձայնային ազդանշանի վրա:</i>

1876
01:51:05,223 --> 01:51:06,485
<i>Եթե դուք լրագրող չեք,</i>

1877
01:51:06,660 --> 01:51:08,183
<i>այդ դեպքում
դուք կարող եք պարզապես ջղայնանալ:</i>

1878
01:51:08,357 --> 01:51:09,445
<i>Շնորհակալություն:</i>

1879
01:51:09,619 --> 01:51:11,099
[մեքենայի ազդանշաններ]

1880
01:51:12,796 --> 01:51:15,712
Բարև, ես եմ: Արթուր.

1881
01:51:15,886 --> 01:51:18,367
[Ամբոխի թույլ աղմուկ դրսից]

1882
01:51:18,541 --> 01:51:20,935
Ժյուրին արդեն
վերադառնաք դատավճռով.

1883
01:51:22,066 --> 01:51:23,459
Նրանց տևեց մեկ ժամից պակաս:

1884
01:51:24,852 --> 01:51:27,028
Այսպիսով, դուք գիտեք.

1885
01:51:29,813 --> 01:51:31,791
Բայց նրանք թույլ տվեցին ինձ զանգահարել ձեզ
տեսնելու համար, թե կվերադառնաս,

1886
01:51:31,815 --> 01:51:33,469
«Որովհետև ես ուզում եմ, որ դու այստեղ ես:

1887
01:51:37,212 --> 01:51:38,779
Ես չէի ուզում, որ դու գնաս։

1888
01:51:44,349 --> 01:51:47,657
<i>♪ Եթե հեռանաս ♪</i>

1889
01:51:49,267 --> 01:51:51,835
<i>♪ Այս արևոտ օրը ♪</i>

1890
01:51:53,141 --> 01:51:58,450
<i>♪ Ապա դուք նույնպես կարող եք
Հեռացրեք արևը ♪</i>

1891
01:52:00,061 --> 01:52:03,586
<i>♪ Բոլոր թռչունները, որոնք թռչում էին ♪</i>

1892
01:52:03,760 --> 01:52:06,284
<i>♪ Պայծառ կապույտ երկնքում ♪</i>

1893
01:52:07,503 --> 01:52:10,680
<i>♪ Երբ մեր սերը նոր էր ♪</i>

1894
01:52:10,854 --> 01:52:13,074
<i>♪ Եվ մեր սրտերը բարձր էին ♪</i>

1895
01:52:14,640 --> 01:52:17,687
<i>♪ Եվ օրը երիտասարդ էր ♪</i>

1896
01:52:17,861 --> 01:52:20,516
<i>♪ Եվ գիշերը երկար էր ♪</i>

1897
01:52:21,256 --> 01:52:24,563
<i>♪ Եվ լուսինը կանգ առավ ♪</i>

1898
01:52:24,738 --> 01:52:27,001
<i>♪ Գիշերային թռչունների երգի համար ♪</i>

1899
01:52:28,567 --> 01:52:30,787
<i>♪ Եթե հեռանաս ♪</i>

1900
01:52:34,573 --> 01:52:40,275
<i>♪ Բայց եթե մնաս
Ես քեզ մի օր կպատրաստեմ ♪</i>

1901
01:52:40,449 --> 01:52:45,193
<i>♪ Ինչպես ոչ մի օր չի եղել
Կամ նորից կլինի ♪</i>

1902
01:52:45,889 --> 01:52:48,196
<i>♪ Մենք կքշենք անձրևի վրա ♪</i>

1903
01:52:48,370 --> 01:52:51,025
<i>♪ Մենք նավարկելու ենք ձեր հպումով ♪</i>

1904
01:52:51,199 --> 01:52:55,638
<i>♪ Ես կխոսեմ քո աչքերի հետ
Որ ես շատ եմ սիրում ♪</i>

1905
01:52:56,334 --> 01:53:00,774
<i>♪ Իսկ եթե գնաս
Գնա, ես չեմ լացի ♪</i>

1906
01:53:02,688 --> 01:53:05,953
<i>♪ Ամեն լավն անհետացել է ♪</i>

1907
01:53:06,127 --> 01:53:08,999
<i>♪ հրաժեշտ ♪</i> բառից

1908
01:53:11,523 --> 01:53:14,744
<i>♪ Եթե հեռանաս ♪</i>

1909
01:53:15,876 --> 01:53:18,530
<i>♪ Չեմ թողնում ♪</i>

1910
01:53:19,836 --> 01:53:23,057
<i>♪ Եթե հեռանաս ♪</i>

1911
01:53:23,405 --> 01:53:26,364
[թղթակից] Լարվածությունն աճում է
քանի դեռ սպասում ենք դատավճիռը լսելուն

1912
01:53:26,538 --> 01:53:28,932
Արթուր Ֆլեքի դատավարության ժամանակ։

1913
01:53:29,106 --> 01:53:31,805
<i>♪ Եթե հեռանաս ♪</i>

1914
01:53:33,676 --> 01:53:36,070
<i>♪ Ինչպես գիտեմ, դուք պետք է ♪</i>

1915
01:53:37,419 --> 01:53:40,030
<i>♪ Ոչինչ չի մնա ♪</i>

1916
01:53:40,683 --> 01:53:43,947
<i>♪ Աշխարհում վստահել ♪</i>

1917
01:53:45,209 --> 01:53:48,473
<i>♪ Պարզապես դատարկ սենյակ ♪</i>

1918
01:53:48,647 --> 01:53:51,607
<i>♪ Դատարկ տարածքով լի ♪</i>

1919
01:53:52,826 --> 01:53:55,785
<i>♪ Ինչպես դատարկ տեսքը ♪</i>

1920
01:53:55,959 --> 01:53:59,397
<i>♪ Ես տեսնում եմ քո դեմքին ♪</i>

1921
01:54:01,182 --> 01:54:05,926
<i>♪ Ես կլինեի ստվերը
Ձեր շան մասին ♪</i>

1922
01:54:06,100 --> 01:54:08,537
<i>♪ Եթե մտածեի ♪</i>

1923
01:54:08,711 --> 01:54:14,238
<i>♪ Երևի ինձ պահել է
Ձեր կողքին ♪</i>

1924
01:54:15,500 --> 01:54:16,588
[մեքենայի ազդանշաններ]

1925
01:54:17,633 --> 01:54:20,288
<i>♪ Եթե հեռանաս ♪</i>

1926
01:54:24,161 --> 01:54:27,469
<i>Ինչպես հիշեցում,
անկախ դատավճռից,</i>

1927
01:54:27,643 --> 01:54:31,603
Չեմ հանդուրժի
ցանկացած տեսակի պոռթկում:

1928
01:54:33,388 --> 01:54:35,433
Նախարար, դուք կարող եք սկսել:

1929
01:54:39,394 --> 01:54:42,005
<i>Ժողովրդի հարցում
Նյու Յորք նահանգի</i>ն

1930
01:54:42,179 --> 01:54:43,659
<i>ընդդեմ Արթուր Ֆլեքի,</i>

1931
01:54:43,833 --> 01:54:48,359
գործի համարը GC071963։

1932
01:54:48,533 --> 01:54:53,147
Ինչ վերաբերում է մեկին, ապա մենք՝ ժյուրին,
գտնել Արթուր Ֆլեքին

1933
01:54:53,321 --> 01:54:54,670
մեղավոր է որպես մեղադրյալ,

1934
01:54:54,844 --> 01:54:56,846
առաջին աստիճանի սպանության հետ

1935
01:54:57,020 --> 01:54:58,693
- Մորիս Ֆրանկլինի դեմ:
- [մարդիկ բղավում են]

1936
01:54:58,717 --> 01:54:59,849
Այսպիսով, մենք բոլորս ասում ենք.

1937
01:55:01,198 --> 01:55:02,765
Ինչ վերաբերում է երկուսին,

1938
01:55:03,505 --> 01:55:06,421
մենք՝ ժյուրին, գտնում ենք Արթուր Ֆլեքին

1939
01:55:06,595 --> 01:55:08,031
մեղավոր է որպես մեղադրյալ,

1940
01:55:08,205 --> 01:55:10,251
երկրորդ աստիճանի սպանությամբ

1941
01:55:10,425 --> 01:55:12,122
Ռանդալ Քլայնմանհոֆերի դեմ:

1942
01:55:12,296 --> 01:55:13,907
-Ուրեմն ասում ենք բոլորս։
- [ծիծաղելով]

1943
01:55:15,256 --> 01:55:17,084
- Ինչ վերաբերում է երեքին...
- [ծիծաղում է]

1944
01:55:17,258 --> 01:55:20,043
մենք՝ ժյուրին,
գտե՛ք Արթուր Ֆլեքին...

1945
01:55:20,652 --> 01:55:22,437
մեղավոր է որպես մեղադրյալ...

1946
01:55:22,611 --> 01:55:24,700
- Դադարի՛ր ծիծաղել, այ հիվանդ այծի՛կ:
- [մարդիկ գոռում են]

1947
01:55:25,483 --> 01:55:27,529
- [Արթուրը ծիծաղում է]
- [մարդիկ բղավում են]

1948
01:55:27,703 --> 01:55:28,922
[տղամարդ] <i>Հիմա բոզի որդի:</i>

1949
01:55:29,096 --> 01:55:30,445
[շարունակում է բղավել]

1950
01:55:32,012 --> 01:55:33,274
Նստե՛ք։

1951
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
Բոլորդ կանցկացվեն
արհամարհանքով.

1952
01:55:36,364 --> 01:55:38,409
Դատական կարգադրիչներ, վերցրեք նրանց
անմիջապես հեռանալ այստեղից:

1953
01:55:38,583 --> 01:55:39,976
[ծիծաղում է]

1954
01:55:40,150 --> 01:55:41,345
- [դատավոր] Հեռացրե՛ք նրանց այստեղից:
- Մի շարժվիր:

1955
01:55:41,369 --> 01:55:42,689
- Դու հիվանդ, այծի՛կ:
- [բռնակի հարվածում]

1956
01:56:05,219 --> 01:56:07,351
[ձայնը խլացված է]

1957
01:56:13,879 --> 01:56:15,490
[խեղդված հառաչանք]

1958
01:56:24,238 --> 01:56:26,631
[բարձրաձայն զանգ]

1959
01:56:41,168 --> 01:56:43,561
[թույլ, խուլ շնչառություն]

1960
01:56:54,572 --> 01:56:56,400
[հազալով, խուլ]

1961
01:57:48,278 --> 01:57:49,975
[խուլ մռնչյուն]

1962
01:58:26,795 --> 01:58:27,926
[ուշաթափված, խուլ] Դու ես:

1963
01:58:28,101 --> 01:58:30,451
[անլսելի]

1964
01:58:31,582 --> 01:58:33,299
Արի, մարդ։ Մենք պետք է բռնենք քեզ
էստեղից դուրս արի:

1965
01:58:33,323 --> 01:58:34,323
Դե արի։

1966
01:58:35,369 --> 01:58:37,327
[խեղդված, անլսելի խոսք]

1967
01:58:39,286 --> 01:58:40,417
Ես ինչ-որ մեկին կբերեմ:

1968
01:58:44,334 --> 01:58:45,683
[Ջոկերի երկրպագու, թույլ] Հեյ! Հեյ

1969
01:58:47,903 --> 01:58:49,948
Ես ստացել եմ ցցված Ջոկերը:
Կարո՞ղ եք մեզ այստեղից հանել:

1970
01:58:50,123 --> 01:58:51,167
[վարորդ] Այո, ներս մտցրու նրան:

1971
01:58:53,082 --> 01:58:55,171
Ներս մտիր, ներս մտիր:

1972
01:58:56,912 --> 01:58:58,914
[«Իմ կյանքը» Բիլլի Ջոելի
թույլ խաղում]

1973
01:58:59,088 --> 01:59:00,457
[վարորդ]
Սրբություն, դա իսկապես նա է:

1974
01:59:00,481 --> 01:59:01,656
Ո՞ւր է նա ուզում գնալ:

1975
01:59:01,830 --> 01:59:03,571
[Ջոկերի երկրպագու]
Քշել. Պարզապես գնա:

1976
01:59:03,745 --> 01:59:05,790
Այդ մայրիկները
ստացան այն, ինչին արժանի էին:

1977
01:59:05,964 --> 01:59:07,768
[վարորդ] Որտե՞ղ է նա ուզում գնալ:
Ո՞ւր գնանք։

1978
01:59:07,792 --> 01:59:09,838
[Ջոկերի երկրպագու] Պարզապես վերցրեք մեզ
Դուրս էստեղից, մարդ:

1979
01:59:10,012 --> 01:59:12,319
Հեյ, իջիր: Ցած մնացեք։

1980
01:59:12,493 --> 01:59:15,104
- [նորմալ ձայները վերադառնում են]
- [Ջոկերի երկրպագու] Իջիր, մարդ:

1981
01:59:15,278 --> 01:59:17,019
Կարող եք գնալ ցանկացած
ավելի արագ, մարդ: Դե արի։

1982
01:59:17,193 --> 01:59:20,283
[վարորդ] Ես փորձում եմ: Ջա՜
Ամենուր ոստիկաններ կան:

1983
01:59:22,372 --> 01:59:24,940
[Ջոկերի երկրպագու] Դու դա արեցիր, մարդ:
Դու դա արեցիր:

1984
01:59:25,114 --> 01:59:26,700
[Ջոկերի երկրպագու] Դու ասացիր, որ ուզում ես
պայթեցնել այդ ամենը:

1985
01:59:26,724 --> 01:59:29,249
Եվ ինչ-որ մեկը
պայթեցրեց այն:

1986
01:59:30,163 --> 01:59:31,860
[վարորդը քրքջում է]
Սա խենթություն է:

1987
01:59:32,034 --> 01:59:33,818
Քեզ խաբել

1988
01:59:33,992 --> 01:59:36,212
[վարորդ] Քեզ բալա: [ծիծաղում է]

1989
01:59:37,257 --> 01:59:39,259
Ով

1990
01:59:40,260 --> 01:59:42,740
[մարդը ռադիոյով] <i>Մենք կործանարար նորություններ ունենք
զեկուցելու համար, հենց հիմա:</i>

1991
01:59:42,914 --> 01:59:45,961
<i>Ամբողջ ականապատ մեքենա է պայթել
Գոթեմ քաղաքի կենտրոնում:</i>

1992
01:59:46,135 --> 01:59:47,547
- [Ջոկերի երկրպագու] Սրբություն:
<i>- Պայթում է հենց դրսում</i>

1993
01:59:47,571 --> 01:59:49,530
<i>վարչաշրջանի դատարանը...</i>

1994
01:59:49,704 --> 01:59:51,464
- [վարորդ] Օ՜, Աստված իմ:
<i>- ...որտեղ հազարավոր մարդիկ էին դուրս եկել</i>

1995
01:59:51,488 --> 01:59:53,360
<i>դատավճիռը լսելու համար
Արթուր Ֆլեքի դատավարությունում

1996
01:59:53,534 --> 01:59:55,579
<i>Մանրամասները դեռ պարզվում են:</i>

1997
01:59:55,753 --> 01:59:57,122
<i>- Շարունակեք մնալ լարված...</i>
- [Ջոկերի երկրպագու] Լա՞վ ես:

1998
01:59:57,146 --> 01:59:58,102
<i>...ինչպես մենք ձեզ ենք բերում
վերջին...</i>

1999
01:59:58,103 --> 01:59:59,670
[Ջոկերի երկրպագու] Վիրավորվե՞լ ես:

2000
01:59:59,844 --> 02:00:00,844
<i>- ...այս իրավիճակում:</i>
- [Ջոկերի երկրպագու] Լա՞վ ես, մարդ:

2001
02:00:00,845 --> 02:00:01,933
[վարորդ] Լա՞վ է նա:

2002
02:00:02,107 --> 02:00:03,892
[«Իմ կյանքը» վերսկսվում է ռադիոյով]

2003
02:00:04,066 --> 02:00:06,677
[Ջոկերի երկրպագու] Ֆաք: Պղծված Ա.
Կարող եք կտրել դրա շուրջը:

2004
02:00:06,851 --> 02:00:08,897
[վարորդ] Ոչ, հանգստացեք,
դա կարմիր է: Ոչինչ:

2005
02:00:09,071 --> 02:00:11,160
-Հե՜
- Հանգստացիր, մարդ:

2006
02:00:13,771 --> 02:00:15,512
[Ջոկերի երկրպագու] Սա պարզապես
սկիզբը, մարդ։

2007
02:00:15,686 --> 02:00:18,907
Նրանք այրվելու են
ամբողջ քաղաքը հիմա ցած է:

2008
02:00:19,081 --> 02:00:20,865
[մոլագար ծիծաղում է]

2009
02:00:23,955 --> 02:00:26,871
[Ջոկերի երկրպագու] Ոչ, ոչ: Սպասեք։
Սպասիր, մի արա սա, մարդ:

2010
02:00:27,394 --> 02:00:29,309
[վարորդ] Արի, մարդ։
Վերադարձեք ներս։

2011
02:00:29,483 --> 02:00:30,677
- [Ջոկերի երկրպագու] Ներս մտիր։
- [շչակներ են հնչում]

2012
02:00:30,701 --> 02:00:32,355
[Սիրենները ողբում են]

2013
02:00:35,010 --> 02:00:38,579
- [Ջոկերի երկրպագու] Հեյ, հեյ, հեյ:
- [վարորդ] Վերադարձի՛ր։

2014
02:00:39,406 --> 02:00:41,625
-Վերադարձիր, մարդ: Ջոկեր.
- [Սիրենները մոտենում են]

2015
02:00:44,411 --> 02:00:45,977
- [Ջոկերի երկրպագու] Ֆաք:
- [Արթուրը շնչում է]

2016
02:00:46,151 --> 02:00:47,471
- [սիրենա, օֆս]
- [Ջոկերի երկրպագու] Ոչ:

2017
02:00:47,501 --> 02:00:48,850
Ո՞ւր ես գնում, մարդ։

2018
02:00:49,416 --> 02:00:50,591
Մենք դեռ սիրում ենք քեզ:

2019
02:00:51,200 --> 02:00:52,593
Մենք սիրում ենք քեզ, Ջոկեր:

2020
02:00:52,984 --> 02:00:54,203
Ջոկեր!

2021
02:00:55,596 --> 02:00:57,554
- [ուղղաթիռի պտտվում]
- [Սիրենները ողբում են]

2022
02:00:57,728 --> 02:00:59,208
[Joker երկրպագու] Joker!

2023
02:01:03,908 --> 02:01:06,520
[հեռվից ողբացող ծովախեցգետիններ]

2024
02:01:08,043 --> 02:01:10,001
[մեքենայի շչակի ձայնը]

2025
02:01:31,501 --> 02:01:32,589
Լի՞ն։

2026
02:01:33,242 --> 02:01:35,026
[շները թույլ հաչում են]

2027
02:01:37,507 --> 02:01:38,507
Լի՛

2028
02:01:39,204 --> 02:01:40,684
[հնչում է]

2029
02:02:04,229 --> 02:02:05,579
Նայիր քեզ.

2030
02:02:05,753 --> 02:02:07,232
[հնչում է]

2031
02:02:08,756 --> 02:02:09,844
Մազերդ կտրեցիր։

2032
02:02:18,200 --> 02:02:21,377
Ինչ-որ մեկը պայթեցրել է դատարանի շենքը.
իսկ ես ազատ եմ։

2033
02:02:24,685 --> 02:02:26,121
Մենք կարող ենք հեռանալ:

2034
02:02:32,693 --> 02:02:34,216
Լի, լսո՞ւմ ես ինձ:

2035
02:02:35,086 --> 02:02:37,001
Ինչ-որ մեկը պայթեցրել է դատարանի շենքը.

2036
02:02:37,175 --> 02:02:38,175
Մենք կարող ենք գնալ։

2037
02:02:40,440 --> 02:02:41,484
Ես փախել եմ։

2038
02:02:43,965 --> 02:02:45,662
Մենք չենք հեռանա, Արթուր:

2039
02:02:48,012 --> 02:02:51,059
Այն ամենը, ինչ ունեինք, ֆանտազիա էր,
և դու հանձնվեցիր:

2040
02:02:54,062 --> 02:02:55,542
Մենք երբեք ոչ մի տեղ չէինք գնում։

2041
02:03:02,636 --> 02:03:04,377
Ես նույն տղան եմ
դու սիրահարվել ես.

2042
02:03:06,553 --> 02:03:09,382
Ես նույն տղան եմ
որը սպանեց Մյուրեյ Ֆրանկլինին։

2043
02:03:10,470 --> 02:03:11,470
Ոչ

2044
02:03:13,037 --> 02:03:14,082
Ոչ, դու չես:

2045
02:03:15,562 --> 02:03:17,259
Ջոկեր չկա։

2046
02:03:18,391 --> 02:03:19,783
Այդպես էլ ասացիր, չէ՞։

2047
02:03:22,830 --> 02:03:24,701
[կակազում է]

2048
02:03:28,052 --> 02:03:29,837
ես չեմ կարող...

2049
02:03:30,490 --> 02:03:32,579
ես չեմ կարող...
Ես չեմ կարող ապրել առանց քեզ:

2050
02:03:36,234 --> 02:03:38,759
Խնդրում եմ։ Մենք երեխա ենք ունենում:

2051
02:03:41,849 --> 02:03:46,462
<i>♪ Շոու
Դա իսկապես շոու է ♪</i>

2052
02:03:47,594 --> 02:03:49,117
<i>♪ Ձեզ ուղարկում է ♪</i>

2053
02:03:49,291 --> 02:03:50,901
Խնդրում եմ կանգ առեք։

2054
02:03:51,075 --> 02:03:54,949
<i>♪ Մի տեսակ փայլով
Եվ դուք կասեք ♪</i>

2055
02:03:56,559 --> 02:03:59,519
<i>♪ Երբ գնում եք ձեր ճանապարհով ♪</i>

2056
02:04:00,998 --> 02:04:04,654
<i>♪ Դա զվարճություն է ♪</i>

2057
02:04:05,350 --> 02:04:07,048
Ես այլևս չեմ ուզում երգել.

2058
02:04:07,483 --> 02:04:08,615
<i>♪ Երգ ♪</i>

2059
02:04:09,137 --> 02:04:10,268
Շշ.

2060
02:04:10,443 --> 02:04:12,183
<i>♪ Դա թեւում է ♪</i> երկայնքով

2061
02:04:12,357 --> 02:04:15,448
-Պարզապես խոսիր ինձ հետ:
<i>- ♪ Կամ պար ♪</i>

2062
02:04:16,013 --> 02:04:17,841
<i>♪ Ռոմանտիկ երանգով ♪</i>

2063
02:04:18,015 --> 02:04:19,669
Պարզապես խոսեք: Խնդրում եմ դադարեք երգել։

2064
02:04:19,843 --> 02:04:21,366
<i>♪ Դուք հավատում եք ♪</i>

2065
02:04:22,672 --> 02:04:25,980
<i>♪ Այն ամենի մեջ, ինչ մենք երազել էինք ♪</i>

2066
02:04:27,590 --> 02:04:31,594
<i>♪ Դա զվարճություն է ♪</i>

2067
02:04:33,466 --> 02:04:35,946
[Սիրենները մոտենում են]

2068
02:04:37,295 --> 02:04:38,514
Ցտեսություն, Արթուր։

2069
02:04:48,306 --> 02:04:50,613
[Սիրենները ողբում են]

2070
02:04:54,791 --> 02:04:56,445
[մեքենայի դռները փակվում են]

2071
02:05:05,498 --> 02:05:07,891
[ամպրոպը դղրդում է]

2072
02:05:13,984 --> 02:05:15,769
<i>Հպում է, չէ՞:</i>

2073
02:05:16,465 --> 02:05:18,206
<i>Արի,
իմ փոքրիկ փխրուն գետնանուշը:</i>

2074
02:05:18,380 --> 02:05:19,686
<i>Ես կօգնեմ քեզ:</i>

2075
02:05:19,860 --> 02:05:22,515
[բանտարկյալները ծիծաղում են]

2076
02:05:28,651 --> 02:05:31,045
[Ջեքին երգում է, անորոշ]

2077
02:05:36,137 --> 02:05:37,921
<i>♪ Մենք ամբոխ չենք... ♪</i>

2078
02:05:39,662 --> 02:05:42,360
[բանտարկյալը ծիծաղում է]

2079
02:05:42,535 --> 02:05:45,886
[Ջեքի] <i>♪ Իմ արձագանքը
Իմ ստվերը և ես ♪</i>

2080
02:05:48,323 --> 02:05:50,325
Ֆլեք.
Եկեք գնանք, դուք այցելու ունեք:

2081
02:05:54,808 --> 02:05:56,488
[մորուքավոր պահակ]
Ոչ մի ծխախոտ չի մնացել:

2082
02:05:56,592 --> 02:05:58,420
[պահապանները անորոշ շաղակրատում են]

2083
02:06:12,042 --> 02:06:13,478
[ավագ պահակ] Եկեք գնանք:

2084
02:06:13,653 --> 02:06:15,742
[սուլելով «Երբ սրբերը
Գնացեք երթով»]

2085
02:06:19,528 --> 02:06:21,225
Հեյ, Արթուր։ Դիմացիր։

2086
02:06:24,315 --> 02:06:25,755
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի անեկդոտ պատմել
Ես եկել եմ.

2087
02:06:26,491 --> 02:06:27,797
Հըմ...

2088
02:06:27,971 --> 02:06:29,277
Արդյո՞ք դա արագ է:

2089
02:06:29,451 --> 02:06:30,670
Այո, ես կարող եմ դա արագ անել:

2090
02:06:31,801 --> 02:06:32,802
Լավ։

2091
02:06:33,237 --> 02:06:35,892
Այսպիսով, հոգեպատը քայլում է
բարի մեջ,

2092
02:06:36,066 --> 02:06:38,765
և տեսնում է այս հայտնի ծաղրածուին
նստած այնտեղ բոլորովին մենակ.

2093
02:06:39,243 --> 02:06:40,854
Ամբողջովին հարբած, դա ողորմելի է:

2094
02:06:41,768 --> 02:06:43,944
«Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու այստեղ ես»
նա ասում է.

2095
02:06:44,466 --> 02:06:49,123
«Ինչպիսի հիասթափություն։
Ես քեզ հեռուստացույցով էի նայում։

2096
02:06:50,646 --> 02:06:52,343
Ի՞նչ կարող եմ ձեզ բերել»:

2097
02:06:52,517 --> 02:06:54,781
Եվ այս ծաղրածուն շրջվում է և ասում.

2098
02:06:55,912 --> 02:06:58,785
«Դե, եթե գնում եք
դու կարող ես ինձ ինչ-որ բան ստանալ»:

2099
02:07:01,309 --> 02:07:03,616
«Կատարյալ», - ասում է հոգեբույժը:

2100
02:07:03,790 --> 02:07:05,792
«Ի՞նչ կասես ես քեզ հասկանամ
ինչի՞ ես դու արժանի»։

2101
02:07:05,966 --> 02:07:08,229
- [դանակը ընկնում է]
- [բացականչում է]

2102
02:07:08,403 --> 02:07:10,231
[ցավից հառաչում]

2103
02:07:18,065 --> 02:07:20,110
[հոգեբանը ծիծաղում է]

2104
02:07:22,243 --> 02:07:24,114
[Արթուրը հառաչում է]

2105
02:07:28,641 --> 02:07:30,512
[հանդիսատեսը ծիծաղում է]

2106
02:07:31,948 --> 02:07:34,472
- [ծափերի ուռչում]
- [ամբոխը ոգեւորում է]

2107
02:07:34,647 --> 02:07:37,519
[տղամարդ հանդիսատեսի մեջ] Այո՛:

2108
02:07:44,657 --> 02:07:47,094
<i>♪ Երբ... Երբ... ♪</i>

2109
02:07:49,183 --> 02:07:55,015
<i>♪ Երբ ես կառուցեմ այդ լեռը ♪</i>

2110
02:07:57,800 --> 02:08:03,458
<i>♪ Ինչպես ես մի օր կանեմ ♪</i>

2111
02:08:06,766 --> 02:08:13,766
<i>♪ Եվ Տերը ուղարկում է Գաբրիելին ♪</i>

2112
02:08:15,905 --> 02:08:20,431
<i>♪ Ինձ տանելու համար ♪</i>

2113
02:08:23,783 --> 02:08:30,528
<i>♪ Ես ուզում եմ լավ երիտասարդ որդի ♪</i>

2114
02:08:32,313 --> 02:08:39,102
<i>♪ Իմ տեղը զբաղեցնել ♪</i>

2115
02:08:43,150 --> 02:08:47,545
<i>♪ Ես որդի կթողնեմ ♪</i>

2116
02:08:49,069 --> 02:08:56,069
<i>♪ Իմ երկրի վրա դրախտում ♪</i>

2117
02:08:58,295 --> 02:09:02,517
<i>♪ Բարի Տիրոջ հետ... ♪</i>

2118
02:09:02,691 --> 02:09:04,475
- [Արթուրը հառաչում է]
- [հնչում է]

2119
02:09:04,649 --> 02:09:06,739
<i>♪...շնորհք ♪</i>

2120
02:09:15,486 --> 02:09:17,924
[ծիծաղում է]

2121
02:09:18,098 --> 02:09:19,926
[ամպրոպը թույլ դղրդում է]

2122
02:09:25,670 --> 02:09:28,499
[«Այդ կյանքն է»
Լեդի Գագայի կողմից]

2123
02:09:28,673 --> 02:09:31,720
[հնչում է]

2124
02:09:31,894 --> 02:09:34,462
[դանակ կտրատում է մարմինը]

2125
02:09:37,421 --> 02:09:39,467
[հոգեբանը հառաչում է, հառաչում]

2126
02:09:50,695 --> 02:09:52,785
[հոգեբանը քրքջում է]

2127
02:12:14,709 --> 02:12:16,509
[«Իսկական սերը կգտնի քեզ
վերջում» խաղում]

2127
02:12:17,305 --> 02:13:17,698
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր